Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

Чек акцептованный

(e)accepted cheque

(f)chèque accepté

(d)Akzeptscheck

Банковский чек, для оплаты которого банк по распоряжению чекодателя депонирует с его текущего счета на особый счет денежную сумму, указанную в чеке. По предъявлении чекополучателем такого акцептованного чека в банк, последний немедленно производит выплату денег, вне зависимости от состояния текущего счета чекодателя.

Чек банковский

(e)cheque bancaire

(f)chèque bancaire

(d)Bankscheck

Ценная бумага, содержащая распоряже3 ние вкладчика денежных средств в банк на

выплату предъявителю этого чека обозначен3 ной в нем суммы с его текущего счета в банке.

Банковские чеки иногда используются для

осуществления расчетов между оптовыми

поставщиками и покупателями туристских услуг.

Чек дорожный

(e)traveller’s cheque

(f)chèque de voyage

(d)Reisescheck

461

Специальный чек, продаваемый банком путешественнику как средство гарантиро3 ванного платежа при покупке иностранной валюты или при расчетах за туристские услуги и товары взамен наличных денег. Выпуск дорожных чеков имеет целью обезо3 пасить путешественника на случай возмож3 ной утери или кражи наличных денег. До3 рожный чек признается действительным только после того, как чекодержатель поста3 вит на нем в присутствии продавца свою вторую подпись.

ÿШтат служащих

(e)staff

(f)personnel, cadres

(d)Personalbestand

Постоянный или временный состав со3 трудников какого3н. учреждения, предприя3 тия, напр., гостиницы, туристской фирмы.

Штраф

(e)forfeit, penalty, fine

(f)amende, pénalité

(d)Strafe

Денежное взыскание в наказание за какую3н. провинность, напр., нарушение правил дорожного движения.

462

Штрейкбрехер

(e)strikebreaker

(f)briseur de grève

(d)Streikbrecher

Лицо, отказавшееся от участия в общей забастовке или лицо, нанятое администра3 цией предприятия для замены бастующих рабочих.

(e)tourist exposition

(f)exposition touristique

(d)Touristenexposition

Выставка художественных материалов:

цветных фотографий, макетов, изделий народного творчества, проспектов и т.п.,

демонстрирующих туристские достопри3

мечательности и туристскую индустрию страны, региона, туристского центра с целью их рекламы.

Экспонат туристский

(e)tourist exhibit

(f)objet exposé

(d) Touristenexponat

Предмет, включаемый в туристскую

экспозицию и выставляемый для обозрения

посетителями на выставке. Туристскими экспонатами обычно служат крупноформат3

463

ные цветные фотографии и панно, диапо3 зитивы, макеты, плакаты, брошюры, изделия народного творчества и др.

Эмблема

(e)ensign

(f)emblème

(d) Emblem, Wahrzeichen

Условное графическое изображение какой3н. идеи, понятия, деятельности.

Этикетка

(e)lable

(f)étiquette

(d) Etikett, Label

Красиво выполненная бумажная или

картонная наклейка на товаре с указанием его названия, наименования его изготовите3 ля и некоторой другой информации о товаре.

flЯрмарка международная

(e)international fair

(f)foire internationale

(d) internationale Messe

Большая многоотраслевая выставка това3

ров и услуг, которая рекламирует продукцию различных стран, регионов, компаний и пред3 приятий, и на которой обычно заключаются коммерческие сделки.

464

Содержание

I.Туризм, туристские фирмы, туристский продукт, условия,

465