Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

количеству туров, реализованных всеми туристскими фирмами на конкретной сбыто3 вой территории туристского рынка в течение определенного периода.

Дорогой

(e)expensive

(f)cher, coûteux

(d)teuer

Товар, услуга, предмет, имеющий высокую цену, стоимость.

Доска объявлений

(e)message, notice board

(f)panneau d’affichage

(d)Informationsstand

Небольшой стенд или специально отве3 денное и оформленное место на стене поме3 щения для размещения информации о пред3 стоящих событиях, правилах, распорядке дня и др. В гостиницах на доске объявлений, установленной в вестибюле, помещается информация для проживающих гостей. В административной зоне гостиницы на доске объявлений вывешивается информация по производственным вопросам для рабо3 тающего персонала.

371

Досмотр багажа

(e)luggage search

(f)contrôle des bagages

(d)Gepäckkontrolle

Проверочный осмотр работниками тамо3 женной службы содержимого багажа пасса3 жиров, пересекающих государственную границу, на предмет задержания предметов, вещей, товаров, запрещенных к ввозу или вывозу через государственную границу, а также обложения багажа установленными таможенными пошлинами.

Доходы

(e)income, revenue

(f)revenu(s)

(d) Einkommen

Денежные суммы, получаемые предпри3 нимателем в результате его производствен3 ной деятельности.

Доход инвестиционный

(e)yield

(f)bénéfice(s), revenu(s) provenant des invéstissements

(d) Einkommen der Investitionen

Доход, получаемый на вложенный капи3 тал. Основными средствами оптимизации дохода от инвестиций служит проведение

372

эффективной политики цен, обеспечива3 ющей увеличение потребительского спроса на производимые товары и услуги и соответ3 ственно рост их реализации.

Массовый журнал, содержащий матери3 алы с красочными иллюстрациями о турист3 ских путешествиях, развитии туристской отрасли и различных туристских событиях.

Организованное массовое прекращение работы рабочими или служащими предпри3

ятия с целью добиться выполнения админи3 страцией выдвинутых ими требований. В

туризме массовые забастовки работников

транспортных предприятий, напр., авиа3 диспетчеров, становятся форс3мажорным обстоятельством, препятствующим выполне3 нию турфирмами своих обязательств перед туристами.

373

Законодательство туристское

(e)tourist legislation

(f)législation touristique

(d)Reiserecht

Совокупность, свод установленных в стране законов и правовых норм, регули3 рующих положение иностранных туристов в стране пребывания и порядок выезда собственных туристов за границу. Как пра3 вило, туристское законодательство направ3 лено на создание режима наибольшего благоприятствования развитию туризма.

Заем

(e)loan

(f)emprunt

(d)Anleihe

Получение в долг денег или иных цен3 ностей на определенный период и установ3

ленных условиях возврата.

Закупка оптовая

(e)bulk purchase

(f)achat en gros

(d) Ankauf, Kauf in grösseren Mengen

Закупка большой партии товаров или объема услуг. Оптовые закупки туристских,

гостиничных и транспортных услуг исполь3

зуются туроператорами для формирования стандартных туров массового потребления.

374

Запасы

(e)stock

(f)réserve(s), stock

(d)Vorräte, Bestand

Определенное количество запасенных на будущее продуктов, товаров, сырых материа3 лов, необходимых для нормального функци3 онирования гостиницы, ресторана, транс3 портного предприятия.

Зарплата

(e)wage

(f)salaire

(d)Lohn

Денежное вознаграждение, получаемое наемными работниками за выполняемый труд.

Знаки денежные

(e)currency

(f)signes monétaires

(d) Auslandsdevisen, Zahlungsmittel

Деньги в виде бумажных банкнот и метал3 лических монет, используемые в конкретной стране.

Значок

(e)badge, nametag

(f)badge

(d) Abzeichen

375

Пластинка, кружок, плоская фигурка с каким3н. изображением, носимые на груди, как памятный или отличительный знак или как знак принадлежности к какой3н. орга3 низации. Персонал туристского предприя3 тия часто носит значок с фирменной симво3 ликой, что позволяет их отличить от других присутствующих лиц.

Зона беспошлинной торговли

(e)duty free zone

(f)zone franche

(d)freie Zone

Изолированное помещение на вокзалах международных пассажирских линий, доступ в которое пассажирам открыт только после прохождения таможенного контроля при выезде за границу или до прохождения этого контроля при въезде из3за границы. В

зоне беспошлинной торговли производится торговля товарами широкого потребления

за свободно3конвертируемую валюту по ценам, освобожденным от местных налогов.

Зона запретная для курения

(e)non-smoking zone

(f) espace non-fumeurs

(d) Nichtraucherzone

Некоторые места для курения на транс3 портных средствах, в гостиницах и других

376

общественных учреждениях, где введен запрет на курение табака.

Зона таможенная

(e)customs area

(f)zone douanière

(d)Freihafen

Изолированное помещение на вокзалах международных пассажирских линий, пред3 назначенное для проведения таможенного досмотра пассажиров, пересекающих госу3 дарственную границу.

Образ, восприятие какого3н. лица, пред3 приятия, фирмы со стороны обществен3 ности. Для туристских предприятий и фирм продвижение своего имиджа на рынке имеет большое значение для успешной реализа3 ции продаваемых услуг.

Иммигрант

(e)immigrant

(f)immigré

(d) Einwanderer

377

Гражданин одного государства, поселяю3 щийся на время или постоянно на террито3 рии другого государства в силу экономи3 ческих, политических, религиозных и др. причин.

Иммиграция

(e)immigration

(f)immigration

(d)Immigration

Въезд иностранцев в какую3н. страну на длительное или постоянное жительство. По определению Всемирной туристской органи3 зации иммигранты включаются в статистику международных путешественников, но не туристов.

Имущество

(e)property

(f)propriété

(d)Vermögen

Движимые и недвижимые ценности, при3 надлежащие какому3н. физическому или юридическому лицу.

Инвестиция

(e)investment

(f)investissement

(d)Investition

378

Долгосрочное вложение капиталов в какое3н. предприятие. В туризме инвестиции включают вложение капиталов в сооруже3 ние, модернизацию, реконструкцию гости3 ничных и других туристских предприятий.

Иностранец

(e)foreigner, alien

(f)étranger

(d) Ausländer, Fremder

Лицо, находящееся на территории одного государства, но состоящее в гражданстве или подданстве другого государства. К категории иностранцев относятся также иностранные туристы, на которых распространяется действие законодательства, определяющего правовое положение иностранцев в стране их временного пребывания.

Инспекция качества

(e)quality inspection

(f)contrôle de la qualité

(d)Qualitätsinspektion

Регулярная проверка специальными контролерами качества предоставляемых услуг в предприятиях туристского обслужи3 вания: гостиницах, предприятиях питания, на транспорте и др. В крупных предприя3 тиях обслуживания обычно создаются специальные службы контроля качества.

379

Интервью

(e)interview

(f)interview

(d)Interview

Способ социологических исследований путем проведения бесед по заранее наме3 ченному плану и теме с отдельными лицами или группами лиц, ответы которых служат исходным материалом для обобщения и анализа.

Интерес

(e)interest

(f)intérêt

(d)Interesse

Выгода, денежная сумма, выраженная в процентах, которую заимодавец получает от заемщика за предоставленный кредит.

Инфляция

(e)inflation

(f)inflation

(d)Inflation

Общее длительное повышение цен на товары и услуги, ведущее к обесценению

бумажных денег вследствие чрезмерного увеличения их массы, находящейся в обраще3 нии по сравнению с реальным предложением товаров и услуг. Инфляция отрицательно

380