Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

щихся в здании о возникшем пожаре. Для гостиниц, ресторанов и других помещений массового обслуживания туристов готов3 ность подачи в случае необходимости сигна3 ла тревоги является одним из главных усло3 вий их сертификации.

(e)dismissal

(f)licenciement

(d)Kündigung

Увольнение, освобождение работника, служащего от занимаемой должности или обязанностей.

Удар солнечный

(e)sunstroke

(f)coup de soleil

(d)Sonnenstich

Внезапное заболевание человека, вызван3 ное длительным пребыванием вне помеще3 ния под воздействием солнечных лучей. Памятки для туристов, отправляющихся в мета летнего отдыха, должны обязательно содержать предупреждение об опасности солнечного или теплового удара.

451

Удостоверение личности

(e)identification card

(f)carte d’identité

(d) Berechtigungsausweis

Официальный документ, удостоверяю3 щий личность конкретного человека.

Удостоверение о владении автомашиной

(e)certificate of car ownership

(f)carte grise

(d) Registrierschein für Kraftfahrzeug

Официальный документ, подтверждаю3

щий право собственности конкретного лица на автомобиль, зарегистрированный в этом

документе под его заводским номером.

Удостоверение о владении автомобилем

включается в число документов, которые

автотурист обязан предъявить при въезде в

другую страну.

Уикэнд

(e)weekend

(f)week-end

(d)Wochenende

См. «конец недели».

Управление доходами

(e)yield management

(f)yield management, gestion des revenus

(d)Einkommenführung

452

Система мер, способствующая увеличе3 нию доходов предприятия от продажи гостиничных мест, ресторанной продукции, транспортных билетов и др. В основном в этих целях используются дифференциро3 ванные цены, позволяющие стимулировать рост спроса и в то же время увеличивать средние доходы на единицу продукции.

Условия контракта

(e)contract terms

(f)clauses du contrat

(d)Vertragsbedingungen

Статьи контракта, договора, согласован3 ные в процессе переговоров между догова3 ривающимися сторонами и устанавливаю3 щие условия их сотрудничества.

Условия расчетов

(e)payment terms

(f)conditions de paiement ( de règlement)

(d)Verrechnungsbedingungen

Согласованные между продавцом и покупателем условия расчетов за поставлен3 ные товары и услуги, напр., порядок оплаты, сроки и размер авансовых платежей и окон3 чательных расчетов, основание расчетов, санкции за просрочку платежа и др.

453

Уторгование

(e)bargain

(f)marchander

(d) Sonderangebotverhandlungen

Переговоры между покупателем и про3 давцом товаров или услуг с целью получения более выгодных для себя цен или других уступок. В туризме при уторговании цен, обычно, учитываются объемы операции, се3 зонность путешествий, состав пакета услуг и др.

Учреждение

(e)establishment

(f)établissement

(d) Unternehmen, Betrieb.

Заведение, предприятие, созданное с предпринимательскими целями.

Ущерб

(e)damage

(f)dégât(s)

(d)Schaden

Убытки, причиненные имущественному положению туристов, туристской фирмы

или туристского предприятия вследствие неисполнения обязательств, взятых перед ними по договору другим лицом. В туризме ответственность сторон за ущерб, нанесен3

454

ный туристу из3за неисполнения турфирмой своих обязательств, определяется договором, заключенным между туристом и туристской фирмой.

Ущерб моральный

(e)moral damage

(f)dégât moral

(d) immaterieller Schaden

Обида, волнения или другие неприятные переживания, возникшие у туристов в связи с нанесением ущерба его имущественному положению или несоблюдением обяза3 тельств, принятых перед ним по договору туристской фирмой. В туризме нанесение туристу морального ущерба со стороны туристской фирмы служит основанием для предъявления ей требования о материаль3 ной компенсации.

(e)facsimile

(f)fac-similé

(d)Faksimile

Точное воспроизведение каким3л. спосо3 бом рукописи, документа, чьей3н. подписи.

455

Фильм туристский

(e)travelogue

(f)film touristique

(d) touristisher Film, Werbefilm

Короткометражный рекламный кино– или видеофильм, демонстрирующий турист3 ские маршруты, туристские центры или от3 дельные туристские достопримечательности в целях создания у зрителей интереса к посещению показываемых мест.

Фирма

(e)firm

(f)firme

(d)Firma

1.Тип хозяйственного, производствен3 ного объединения, предприятия.

2.Наименование /фирменное название/ торгового или промышленного предприятия.

Фолдер туристский

(e)tourist folder

(f)dépliant touristique

(d)Folder, Faltblatt

Рекламное печатное издание в форме большого бумажного листа, сложенного гармошкой до карманного размера, с реклам3 ным текстом и красочными иллюстрациями на обеих сторонах. Туристские фолдеры, как

456

менее дорогие и быстро изготовляемые рекламные материалы, широко применяются в туристском бизнесе и распространяются через почтовые отправления, на выставоч3 ных стендах, в торговом зале турфирмы.

Форма регистрационная

(e)registration form

(f)fiche d’hôtel

(d) Anmeldeformular

1.Бланк, заполняемый лицами, прожива3 ющими в гостинице, на предмет их учета в местных административных органах и в службе статистического учета.

2.Бланк, заполняемый иностранцами во время их регистрации в иммиграционной службе страны въезда.

Формальности полицейские

(e)police formalities

(f)formalités de police

(d)Polizeiformalitäten

Процедура, связанная с проверкой погра3 ничной, полицейской службой соблюдения лицами, пересекающими государственную

границу, установленного паспортно3визо3 вого режима.

457

Формальности санитарные

(e)sanitary formalities

(f)formalités sanitaires

(d)Sanitätsformalitäten

Процедура, связанная с проверкой орга3 нами санитарного контроля соблюдения лицами, пересекающими государственную границу, установленных требований по санитарно3эпидемиологической безопас3 ности.

Формальности таможенные

(e)customs formalities

(f)formalités de douane

(d)Zollformalitäten

Процедура, связанная с проверкой орга3 нами таможенного контроля соблюдения лицами, пересекающими государственную границу, правил и условий ввоза и вывоза товаров, вещей, валютных ценностей.

Форс мажор

(e)force-major

(f)force majeure

(d)Force majeure

Чрезвычайное обстоятельство, напр., сти3 хийное бедствие, военный конфликт, соци3 альные волнения и т.п., которое не может быть предусмотрено или предотвращено

458

какими3н. мерами и которое в силу этого препятствует соблюдению условий орга3 низации поездки туристов, согласованных между продавцом и покупателем. Согласно сложившейся в международном туризме практике продавец и покупатель не несут друг перед другом ответственность за нарушение условий туристского путешест3 вия, вызванные форс3мажорными обстоя3 тельствами.

Франчайзинг

(e)franchising

(f)franchising, franchise

(d)Franchising

Условие договора, по которому продви3 нутая на рынке компания предоставляет право на использование за определенную плату ее фирменной марки, а также реклам3 ной, информационной и технологической помощи другой компании для улучшения положения этой компании на данном рынке.

Франчайзодатель

(e)franchiser

(f)franchiseur

(d) Franchisegeber

Сторона, которая по договору франчай3 зинга, передает другой стороне за установ3

459

ленную плату право использования фир3 менного названия и некоторой другой фир3 менной собственности франчайзодателя.

Франчайзи

(e)franchisee

(f)franchisée

(d) Franchisenehmer

Сторона, которая по договору франчай3 зинга, получает право использования фир3 менного названия и другой фирменной соб3 ственности франчайзадателя.

◊Час «пик»

(e)rush hour

(f)heures de pointe

(d) Hauptverkehrszeit, Spitzenzeit

Часы наиболее интенсивного движения транспорта и пешеходов на улицах города, напр., в начале и конце рабочего дня, смены.

Часть чего н.

(e)unit

(f)unité

(d)Einheit

Часть, единица чего3н. большого, целого, напр., единица номерного фонда гостиницы, денежная единица и др.

460