Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)

Кушет

(e)couchette

(f)couchette

(d)Couchette

Спальное место в европейском железно3 дорожном экспрессе в 2–4 местном купе, отделенное от других мест занавеской или ширмой.

Крупное, быстроходное пассажирское судно, совершающее рейсы по расписанию между определёнными портами на внутрен3 них или международных морских линиях.

Воздушный лайнер – многоместный скоростной пассажирский самолет, соверша3 ющий перевозки на средние и дальние рас3 стояния.

Ландо

(e)landau

(f)landau

(d) Landauer Wagen

311

Четырехместная широкая карета с откры3 вающимся верхом, запрягаемая лошадьми. В некоторых европейских странах поездки по городу вландоиспользуютсядляэкскурсион3 ного обслуживания туристов.

Лимузин сервис

(e)limousine service

(f)service de limousines

(d)Limousine-Service

Перевозка туристов при трансферах, экскурсиях, загородных поездках в большом комфортабельном легковом автомобиле с удлиненным кузовом.

Линия автобусная

(e)coach service

(f)ligne de cars

(d)Buslinie

Автобусные пассажирские перевозки между определенными населенными пунк3 тами, осуществляемые автобусной компа3 нией на основе постоянного расписания. Существуют внутренние и международные автобусные линии. Международные авто3 бусные линии могут проходить по несколь3 ким странам и обслуживаться несколькими автобусными компаниями.

312

Линия морская

(e)steamship line

(f)ligne maritime

(d)Seelinie

Морские пассажирские перевозки между определенными портами, осуществляемые морскими пассажирскими компаниями на основе постоянного расписания. Существуют внутренние /каботажные/ и международные морские линии.

Линия регулярная

(e)scheduled service

(f)service régulier

(d)Regelverkehr

Пассажирская линия, обслуживаемая одним из обычных видов транспорта /авиа, железнодорожный, морской, речной, авто3 мобильный транспорт/, перевозящего пас3 сажиров на основе постоянного расписания и объявленных тарифов.

Линия трансполярная

(e)polar route

(f)route polaire

(d)Nordpolarroute

Линия регулярных пассажирских авиа3 перевозок из Европы в Северную Америку или Японию через Северный Полюс. Коммер3

313

ческая эксплуатация трансполярной линии началась с середины 603х годов ХХ века.

ÃМанифест пассажирский

(e)manifest, passenger list

(f)manifeste

(d) Passagierliste

Список пассажиров круизного судна,

находящегося в заграничном плавании.

Манифест составляется организаторами круиза и заранее рассылается иммиграцион3

ным властям в портах захода круиза на

предмет безвизового схода пассажиров на берег для однодневных экскурсий. Мани3

фест составляется в алфавитном порядке в

транскрипции английского или француз3

ского языка с указанием паспортных дан3

ных пассажиров.

Маяк световой

(e)light house

(f)phare

(d) Leuchtturm

Сооружение башенного типа, устанав3 ливаемое на выступающих в море частях берега и служащее навигационным ориен3

тиром для судов. Оборудуется световой

системой и другими современными сред3 ствами сигнализации.

314

Место

(e)seat

(f)place

(d)Platz

Сидение, стул в самолете, автобусе, ресто3 ране и других средствах обслуживания, используется как единица учета их вмести3 мости, а также при бронировании и оценке загрузки.

Место назначения

(e)place of destination

(f)lieu de destination

(d)Ankunftspukt

Конечный пункт, в который направляется путешественник или в который высылаются почтовые отправления или грузы.

Место регистрации пассажиров

(e)checking counter

(f)comptoir d’enregistrement

(d)Registrierschalter

Специальная конторка или стойка на аэровокзале, у которой производится реги3 страция пассажиров и их багажа на рейсы

самолетов по объявлению диспетчера в установленное перед вылетом время.

315

Место с откидной спинкой

(e)reclining seat

(f)siège inclinable

(d)Schlafsessel

Индивидуальное мягкое кресло, имею3 щее автономный ручной механизм для откидывания спинки назад до необходимого угла с целью создания наиболее удобного положения для отдыха пассажира. Местами с откидными спинками оборудуются обыч3 но салоны пассажирских самолетов, экскур3 сионных и междугородных автобусов, специальные пассажирские вагоны на

средних расстояниях, салоны морских и речных прогулочных катеров.

Место спальное

(e)berth, couchette

(f)couchette

(d) Schlafplatz

Полка в пассажирском железнодорож3 ном вагоне, которую пассажир занимает целиком и может использовать для отдыха и сна в пути. В зависимости от классности спальные места могут быть жесткими и мяг3 кими, нижними и верхними, в открытом или купированном вагоне.

316

Метро

(e)underground

(f)métro

(d) U-Bahn

Метрополитен, городская подземная, надземная или проходящая по специально отведенным участкам улиц электрическая железная дорога для перевозки пассажиров.

Микроавтобус

(e)minibus

(f)minibus

(d) Kleinbus, Minibus

Небольшой автобус, имеющий салон на 8–12 сидячих мест. Используется для прове3

дения экскурсий, трансферов и перевозки

по маршруту небольших туристских групп.

Морвокзал

(e)ocean terminal

(f)gare maritime

(d)Seehafen

Вокзал в морском порту, обслужива3

ющий пассажиров, отправляющихся или

прибывающих на морских судах.

(e)label

(f)étiquette colante

(d)Kofferkleber

317

Небольшая бумажная наклейка с изоб3 ражением фирменного знака и символики гостиничного или иного туристского пред3 приятия, выдаваемая их клиентам для при3 крепления к чемодану или другому багажу с целью их опознания и в качестве сувенира и рекламы.

Налог аэропортный

(e)airport tax

(f)taxe d’aéroport

(d)Flughafengebühr

Налог, вводимый некоторыми аэропор3 тами на международных линиях для пассажи3 ров, вылетающих за границу. Средства, полу3 чаемые от аэропортных налогов, обычно направляются на развитие международной службы в аэропортах. Налог не включается в стоимость билета, а оплачивается пассажи3 рами отдельно при регистрации билетов.

Неявка пассажира

(e)no-show

(f)défection au départ

(d)Nichtantritt

Неявка туриста, пассажира к назначен3 ному времени использования гостиничных, транспортных или экскурсионных услуг без предварительного уведомления об отказе от

318

забронированного обслуживания. В случае неявки клиента, компания, производящая заказанные услуги, обычно требует компен3 сацию понесенного убытка в размере до 100% стоимости неиспользованных услуг.

Норма багажа

(e)luggage allowance

(f)franchise de bagages

(d)Freigepäck

Максимально допустимый вес сопровож3 даемого багажа пассажира, разрешенный к бесплатному провозу на один взрослый билет. Норма бесплатного багажа может меняться в зависимости от классности приобретенного места на транспорте. Так, напр., на авиарейсах допускается бесплатный провоз багажа по норме I3го класса–30 кг и туристского или экономического класса – 20 кг на билет.

Носильщик

(e)porter

(f)bagagiste

(d) Gepäckträger

Рабочий по переноске багажа пасса3 жиров на вокзалах, в гостиницах и других предприятиях туристского обслуживания.

319

ŒОбслуживание пассажиров

(e)passenger handling

(f)service des passagers

(d) Betreuung der Passagiere

Обслуживание пассажиров транспорт3 ными предприятиями в пути, при посадке или высадке, при пересадке, напр. регистра3 ция билетов и багажа, служба информации, хранение багажа, доставка пассажиров к транспорту, питание в пути.

Обслуживание в полете

(e)in-flight service

(f)service à bord

(d)Flug-Service

Обслуживание пассажиров авиарейса во время полета: раздача питания и напитков, газет и журналов, передача информации о

полете и оказание другой необходимой помощи пассажирам.

Одноколейка

(e)single track railway

(f)chemin de fer à une voie

(d)eingleisige Eisenbahn

Одноколейная железная дорога, по кото3 рой поезда совершают поочередное движение в обе стороны. Одноколейка используется на

320