Словарь международных туристских терминов (русско-английско-французско-немецкий)
.pdfучастках с незначительной частотой перево3 зок. Они могут также использоваться для организации экскурсионных маршрутов.
Опен Джо
(e)openjaw
(f)open-jaw
(d)Open-jaw
Схема авиационной перевозки, зафикси3 рованной в авиабилете, при которой пасса3 жир вылетает из пункта отправления в один город и возвращается обратно из другого города.
Опоздание
(e)delay
(f)retard
(d) Verspätung
Приход , наступление кого3н. или чего3н.
позднее установленного срока, напр., опоз3 дание прибытия авиарейса, поезда, опозда3
ние туриста к отъезду тургруппы и др.
Ордер
(e)order
(f)ordre. bon
(d) Order ,Gutschein
Письменное предписание, распоряжение на выдачу, получение или осуществление чего3н.
321
Ордер обменный
(e)exchange order
(f)bon d’échange
(d) Reisebürogutschein
Документ, выдаваемый авиакомпанией своему пассажиру, против которого другая авиакомпания или туристское агентство на основе заключенного соглашения выдает эффективный авиабилет или предоставляет туристские услуги. Обменный ордер обыч3 но выдается в тех случаях, когда авиа3 компания, организующая перевозку своего пассажира, не может выдать ему в начальном
пункте путешествия эффективные билеты или купоны на обслуживание на отдельных участках маршрута.
Освобождение от ответственности
(e)waiver of responsibility
(f) décharge de responsabilité
(d) Befreiung von der Haftpflicht für Schadenfälle
Одно из условий аренды /проката/ авто3 машины без шофера, согласно которому
арендатор при условии обязательной опла3 ты им установленного страхового сбора, освобождается от материальной ответствен3 ности за нанесение повреждений взятой в
322
прокат автомашине или причинение ущерба этой автомашиной третьим лицам.
Остановка техническая
(e)technical stop-over
(f)escale technique
(d) technischer Reisestopp
Запланированная остановка, соверша3 емая регулярными или чартерными средст3 вами транспорта с целью их технического обслуживания /заправка горючим, смена экипажа и др./. На технической остановке коммерческие операции по посадке и высад3 ке пассажиров, как правило, не производятся.
Ответственность
(e)liability, responsibility
(f)responsabilité
(d) Haftung, Verbindlichkeit
Обязанность отдавать кому3н. отчет в своих действиях, поступках. Организация
любой туристской поездки связана с установ3 лением взаимной материальной ответствен3 ности между продавцом и покупателем туристских услуг.
Оформление билетов
(e)ticketing
(f)émission du billet
(d) Abfertigung des Tickets
323
Изготовление на специально отпеча3 танных бланках эффективных билетов на проезд на конкретном виде транспорта в соответствии с выбранными пассажиром условиями, т.е. компостирование даты, класса, номера места и др.
œПакет гигиенический
(e)sick bag
(f)sac (sachet) hygiénique
(d)Spucktüte
Пакет из плотной бумаги, помещаемый в спинке сидячего кресла в салоне самолета или автобуса для использования пассажиром в случае возникновения дорожной болезни.
Палуба для загара
(e)sun deck
(f)pont soleil
(d)Sonnendeck
Открытая верхняя палуба пассажирско3
го судна, используемая пассажирами во вре3 мя путешествия для принятия воздушных и солнечных ванн. Для этого палуба имеет соответствующее оборудование: шезлонги, топчаны, душевые установки и др. На круп3 ных пассажирских лайнерах на палубе для загара оборудуются также бассейны с морс3 кой водой.
324
Палуба для перевозки автомобилей
(e)car deck
(f)entrepont pour autos
(d)Autodeck
Специальная палуба на пассажирском судне или пароме, расположенная в трюме и приспособленная для перевозки автомобиль3 ного транспорта пассажиров. Палуба имеет приспособления для проезда транспорта с пристани и для его надежного крепления против качки.
Паром морской
(e)ferry boat
(f)bac ferroviaire
(d)Fährschiff
Судно для регулярных перевозок пасса3 жиров, транспортных средств и грузов между двумя пунктами через морские преграды /морской пролив, залив/
Пароход
(e)steamer
(f)bateau à vapeur
(d)Dampfer
Судно с паровым двигателем. Пароходы в стиле «ретро» иногда используются для туристских экскурсий по рекам и озерам.
325
Пассажир
(e)passenger
(f)passager
(d)Passagier
Путешественник, совершающий поездку в одном из видов общественного транспорта: на поезде, самолете, автотранспорте, судне.
РАХ (пассажир)
(e)pax
(f)pax
(d)Pax
Сокращенный международный термин в
латинской транскрипции, применяемый для обозначения количества пассажиров при оформлении бронирования мест на авиатранспорте и выписки авиабилетов.
Пассажир круизный
(e)cruising passenger
(f)passager d’une croisière
(d)Kreuzfahrtspassagier
Участник круизного путешествия на мор3 ском или речном судне. Круизный пассажир на судне обслуживается в соответствии с при3
обретенным им классом размещения. Во вре3 мя береговых экскурсий все круизные пасса3 жиры, как правило, пользуются одинаковыми условиями группового обслуживания.
326
Пассажир на листе ожидания
(e)standby passenger
(f)passager à la liste d’attente
(d)Standby Passagier, Anwärter
Лицо, подтвердившее готовность приоб3 рести билет на конкретный авиарейс в случае отказа от поездки одного из пассажиров, забронировавших ранее все места на этот рейс.
Пассажир транзитный
(e)transit passenger
(f)voyageur en transit
(d)Transitpassagier
Пассажир, следующий в пункт назначе3 ния с пересадками из одного транспортного средства в другое. Иногда, в силу действую3 щих транспортных расписаний, транзит3 ным пассажирам приходится задерживаться в транзитных пунктах на некоторое время и пользоваться услугами гостиничных и автотранспортных предприятий.
Перевес багажа
(e)excess luggage
(f)excédent de bagages
(d)Übergepäck
Вес сверх установленной нормы бесплат3 ного провоза сопровождаемого багажа на
327
авиатранспорте, перевозкукоторогопассажир обязан оплатить по установленному тарифу.
Перевозки челночные
(e)shuttle service
(f)navette
(d) Pendelverkehr
Перевозки пассажиров между двумя пунктами в обоих направлениях на регуляр3 но чередующихся рейсах одного транспорт3 ного средства /самолет, автобус, судно/. При челночных перевозках транспортное средство доставляет в одну сторону группу туристов для начала путешествия и забира3 ет предыдущую группу в обратную сторону. При челночных перевозках до минимума сокращается количество убыточных холос3 тых перегонов транспорта.
Перевозчик
(e)carrier
(f)transporteur
(d)Verkehrsträger
Обозначение транспортной компании, организующей перевозки туристов и их бага3 жа на международных или внутренних лини3 ях, на регулярных или чартерных средствах транспорта.
328
Перевозчик воздушный
(e)air carrier
(f)transporteur aérien
(d)Carrier, Luftspediteur
Обозначение авиакомпании, использу3 емой для коммерческих перевозок пассажи3 ров и их багажа регулярными или чартерны3 ми рейсами на внутренних и международных линиях.
План карта судна
(e)deck-plan
(f)plan-cabine
(d)Kabinenplan
План расположения на судне пассажир3 ских кают с указанием их классности, место3 положения и нумерации, а также мест общественного пользования. План3карта судна с несколькими пассажирскими палу3 бами включает отдельные планы кают по каждой палубе. План3карты используются для учета продажи мест и размещения пассажиров на судне по каждому рейсу.
Плата за бронирование
(e)reservation fee
(f)frais de réservation
(d)Buchungsgebühr
329
Денежная сумма, которую пассажир обязан оплатить транспортному агентству за бронирование и продажу билета на проезд в конкретном виде транспорта. Плата за бронирование взимается агентством для
покрытия его операционных расходов.
Поезд круизный
(e)cruise train
(f)train croisiére
(d)Rundreisezug
Пассажирский поезд, перевозящий ту3
ристов по специально составленному марш3
руту с целью их ознакомления с туристс3 кими достопримечательностями в местах
остановки поезда. Круизные поезда, напр.,
«Восточный экспресс», «Транссибирский
экспресс», пользуются большой популяр3
ностью у иностранных туристов.
Поезд скорый
(e)fast train
(f)train rapide
(d) Schnellzug, D-Zug
Пассажирский поезд, передвигающийся с большей скоростью по сравнению с обыч3 ным /почтовым/ поездом и делающий мень3
шее количество остановок. Скорый поезд
обычно курсирует при наличии в обраще3 нии на данной линии не менее двух поездов.
330