Vorprüfungsarbeit 2 (Benjamin Lebert „Crazy“)

Seite



Wort

Übersetzung oder Erklärung

44

laugen

hervorlaugen (и, и)

хим. выщелачивать



verarschen j-n

фам. груб.

1. дурачить кого-л.

2. высмеивать кого-л., насмехаться над кем-л.

die Routinenarbeit

обычная работа



der Schlafdrang – Übers.



überwinden etw. – Rekt.

veraltete Vorstellungen überwinden

sich überwinden

Sie konnte sich nicht überwinden das zu tun.

1. одолевать, преодолевать, побеждать, побороть, ликвидировать (последствия войны);

ломать устаревшие представления;

преодолевать себя, побороть себя, победить себя;

Она не смогла заставить себя сделать это.

Die Augen fallen mir zu (vor Müdigkeit)

У меня от усталости слипаются (смыкаются) глаза.

45

das Visier

забрало



ins Visier nehmen etw., j-n

брать на прицел кого-л., следить за кем-л.

gütig

добросердечный



es ernst meinen – Übers.



vertrauen j-m – Rekt.

доверять кому-л.



im wesentlichen

по существу, в основном

46

ab und an – manchmal



es gut mit j-m meinen

хорошо относиться к кому-л., желать кому-л. добра





Gefallen finden an D., etw.

Gefallen finden an j-m

находить удовольствие в чём-л.

чувствовать симпатию к кому-л.



sich freuen – über Akk., auf Akk., für Akk. – Wdh.



sich auskennen in D.

ориентироваться, разбираться в чём-л.



sich (keine) Sorgen machen (an, über Akk.)

(не) волноваться, беспокоиться, тревожиться за кого-л.

47

voluminös

объёмистый



enganliegend

прилегающий

der Pyjama (nach der Transkription suchen)

die Wampe, die Wamme

1. подгрудок (меховой шкурки)

2. фам. брюшко, брюхо, пузо

sich hinauszwängen – Übers.



verpassen etw.

j-n, etw. nicht verpassen

упускать что-либо (случай)

не застать, не встретить кого-л., что-л.

der Penner

1. j-d, der viel schläft

2. j-d, der nicht aufpasst, der nicht genug aufmerksam ist

3. ein unangenehmer Kerl, widerlicher Mensch

schnellen Schrittes – Erklär.



zuwackeln auf Akk.

Vergl. mit: auf j-n zukommen, auf j-n zulaufen …



auf Zehenspitzen gehen – Erklär.



(keine) Ahnung haben von D.

(не) иметь понятия о чём-л.

mit Anlauf (es, läufe)

einen Anlauf nehmen

einen Anlauf nehmen (zu D.)

beim ersten Anlauf

nicht über den ersten Anlauf hinauskommen

1. разбег, разгон

разбежаться

приготовиться, собраться сделать что-л.;

2. попытка, первые шаги

с первой попытки;

не пойти дальше первых шагов

die Keilerei

разг. потасовка, драка, побои

48



in den Schwitzkasten nehmen j-n

разг. захват шеи в замок (борьба)



aufgeben – alle Bdg-en

hinweglupfen etw. – lupfen, lüpfen

ю.-нем. слегка приподнимать

zappeln

барахтаться, биться, дёргаться, вертеться

Sein Gesicht bleibt im verborgenen

Его лицо остаётся скрытым.

auseinandergehen

Die beiden Streithähne gehen auseinander. – Übers.

расходиться, расступаться

der Trottel

дурак, идиот, глупец



sich anstrengen

напрягаться, делать усилия, стараться



gefälligst

laß das … !

sei … still

(выражение негодования) разг.;

перестань (прекрати) немедленно;

говорят тебе, замолчи!

49



auszeichnen j-n

выделять, отличать кого-л.

patschen (über Akk.)

1. плескаться

2. хлюпать, шлёпать



ein Auge werfen auf j-n

Er hat ein Auge auf sie geworfen.

положить на кого-л. глаз

Она ему приглянулась.

der Kumpel

1. горняк

2. разг. товарищ по работе

der Lover – Übers.



hindern j-n an D. – Rekt.

мешать кому-л. в чём-л.

die Maxime

мáксима, основной принцип, основное правило, норма поведения

50



überquellen

Die Augen überquelen

Глаза вылезают из орбит.

abtörnen

отталкивать, не привлекать

klemmen etw. an etw.

здесь: прицеплять что-л. к чему-л.



sich verlieben in Akk. – Syn. sich verknallen (gespr.)

gemustert (Shorts)

узорчатый, с узорами, с рисунком, с разводами

Sein Bauch ist ein Waschbrett. Auf Malen muss das anziehend wirken. – Übers.

das Waschbrett (-es, -er)

стиральная доска

51



mithalten (bei D.)

здесь: участвовать в чём-л., не отставать от других

der Kick

1. удар по мячу (футбол)

2. кайф, эйфория (у наркоманов)

die Titte – сев.-нем.

1. сосок (у животного)

2. разг. сосок у груди

das Rudel

das Rudel zusammenhalten

1. стадо

2. толпа

держать «банду»; здесь: группу мальчишек в руках, не дать ей распасться; удерживать вместе

in den Arsch treten j-m – grob.

груб. пнуть кого-л.



sich erarbeiten

зарабатывать

52



übelnehmen etw. j-m

обижаться на кого-л. за что-л.

die Tagesdecke – auf der Suche nach der Bedeutung



in Sorge sein um j-n – Syn.

заботиться о ком-л., хлопотать за кого-л.



ausgleichen etw.

выравнивать, ровнять, уравновешивать, возмещать, исправлять



sich unter dem Rock der Mutter verstecken – Erklär.



neigen zu D.

Er neigt zu der Annahme, dass …

Ich bin geneigt, dabei mitzuwirken.

Er neigt zur Rheumatismus.

1. иметь склонность к чему-л.;

Он склонен думать (предполагать), что … ;

Я склонен принять участие в этом. ;

2. иметь предрасположение к чему-л.

Он предрасположен к ревматизму.

bescheuert

bescheuert sein

Es klingt bescheuert – Übers.

1. ограниченный

2. неприятный, досадный

быть не в себе

Ich bin ein richtiges Mutterkind – Übers.

53

geschmeidig

1. гибкий, эластичный

2. перен. ловкий, легко приспосабливающийся

Da komme ich nicht mit. – Übers.

Schnell kommt er zu mir zurückgelaufen – Übers.



zustimmen j-m etw.

соглашаться с кем-л., с чем-л., одобрять что-л.

in die Knie gehen (-s)

1. валиться с ног, падать

2. разг. покориться, смириться с чем-л.

3. наклониться

54



in der Hocke warten

sich hocken

здесь: присев, ждать;

присесть на корточки

holprig, holperig

eine … Rede

holpern

ухабистый, неровный;

нескладная речь;

спотыкаться, трястись



aufpassen

aufpassen auf j-n, auf etw.

быть внимательным, слушать (смотреть, следить)

наблюдать, присматривать за кем-л., чем-л.

den Kopf anschlagen

удариться головой

alles im allem

всё вместе взятое



durchstehen etw.

отд. переживать, переносить (трудности), выдержать



abkönnen etw., j-n – meist verneint

Ein Mann muss das eben abkönnen – Übers.

1. leiden können, ertragen können; Den kann ich einfach nicht ab.

2. aushalten, vertragen; Ein Glas wirst du denn doch noch abkönnen.

das Schlußlicht bilden (machen, sein)

das Schlußlicht

разг. быть последним в колонне, замыкать шествие, перен. плестись в хвосте

авто. задний свет, стоп-сигнал