Kapitel XIV

Seite

ü

Wort

Übersetzung oder Erklärung

153

ü

scharf sein auf Akk. – Wdh.

neulich – vor kurzem

ü

arm sein an D.

нуждаться в чём-л.

154

ü

j-m eine Entschädigung geben

давать компенсацию, возмещение

das Versorgungsamt

ведомство по вопросам социальной помощи инвалидам

ü

bedenken etw.

Wenn man bedenkt …

Ich gebe es Ihnen zu bedenken.

sich bedenken

sich eines andern (eines Bessern) bedenken

1. обдумывать что-л., размышлять о чём-л., думать о чём-л., учитывать что-л.;

если подумать …

Даю Вам время подумать, подумайте хорошенько, обращаю Ваше внимание на это, взвесьте это

1. высок. поразмыслить, одуматься

раздумать, передумать;

2. колебаться, сомневаться

ü

etw. D. verdanken – Wdh.

Das hat er sich selbst zu verdanken.

1. быть обязанным чем-л. кому-л.

Он сам виноват в этом.

2. швейц. благодарить за что-л.

etw. vor j-m verbergen

Syn. etw. vor j-m verheimlichen

Aliens – Übers.

das Komplott (es, e)

ein Komplott aufdecken

ein Komplott schmieden

заговор

раскрыть заговор

подготовлять заговор

ü

Seine Augen rollen – Übers.

155

ü

ü

die Erkenntnis

zur Erkenntnis kommen (s)

j-n zur Erkenntnis bringen

1. филос. познание

2. (о)сознание

1. прийти к выводу;

2. образумиться

образумить, убедить кого-л.

ü

etw. ausnützen (ausnutzen)

die Gelegenheit ausnutzen

seine Lage ausnutzen

1. использовать, воспользоваться чем-л.;

воспользоваться случаем;

использовать своё положение

2. эксплуатировать кого-л., заставлять работать на себя, злоупотреблять чем-л. (добротой, чьим-л. доверием)

1. sich unterhalten

2. sich freuen

3. sich erinnern

4. nachdenken

5. sich interessieren

6. aufheben

7. ausfragen

8. zurückdenken

9. sich umdrehen

10. zukommen

11. aufgabeln

1. für Akk.

2. an Akk.

3. über Akk., auf Akk.

4. auf j-n

5. j-n

6. zu j-m

7. j-n nach etw.

8. an Akk.

9. etw.

10. mit j-m über Akk.

11. über Akk.