Kapitel XVI

Seite



Wort

Übersetzung oder Erklärung

171



ich für mein(en) Teil

что касается меня



angewiesen sein auf Akk.

Ich bin auf diese Summe angewiesen.

Ich bin auf mich selbst angewiesen.

быть вынужденным обходиться чем-л.; быть зависимым от кого-л., чего-л.; не иметь другой возможности (кроме чего-л.)

Я должен обойтись этой суммой.

Мне приходится рассчитывать только на себя самого.



die Gemeinsamkeit

Zwischen diesen beiden Völkern gibt es viele Gemeinsamkeiten.

1. общность

2. сходство, совпадение

Между этими двумя народами (имеется) много общего.

einen ’runterholen

1. доставать сверху, здесь: достать кого-л.;

2. сбить кого-л.



aus Erfahrung

по опыту

j-m bei D. helfen – Wdh.

durchdringen (неотд.) – Wdh.

schweißig

1. потный

2. охот. кровавый

172

gesalzen

leicht gesalzen (frisch)

ein gesalzener Brief

ein gesalzener Witz

Die Preise sind gesalzen.

1. солёный, засоленный

малосольный;

2. фривольный, резкий;

резкое письмо;

солёная (фривольная) острота, анекдот;

3. фам. сногсшибательный, баснословный, безбожный (о ценах);

Цены кусаются.



sich verabschieden von D. – Wdh.



bestehen auf etw.

настаивать на чём-л.



abholen j-n

1. заходить, заезжать за кем-л.

2. забрать кого-л., арестовать

das Schuljahresende

конец учебного года



j-m etw. durchgehen lassen

Ihm lässt man alles durchgehen.

j-m nicht durchgehen lassen

Die Nerven gingen ihm durch.

здесь: разрешить кому-л. что-л.; позволить …

Ему всё сходит с рук; Ему всё спускают.

не давать спуску кому-л.

Он потерял самообладание; у него сдали нервы



etw., j-n loswerden(s)

1. отделываться, освобождаться от чего-л., от кого-л., избавиться (от кашля, неприятного чувства и т.п.);

2. разг. сбывать с рук что-л.;

3. потерять что-л.



etw. j-m verübeln

обижаться на кого-л. за что-л.

demnächst

adv. в скором времени, скоро

173

gnadenlos

безжалостный, беспощадный



nach dem ganzen Zeug

после всей этой истории; после всей этой ерунды, вздора, чуши

174

gemächlich

ein gemächliches Leben führen

спокойный, неторопливый; удобный

жить в своё удовольствие, жить безмятежно



die Stirn kraus ziehen (kräuseln)

kraus

krauser Stil

eine krause Stirn

Er hat nur krause Ideen.

krauses Zeug

Ich habe krauses Zeug geträumt.

морщить лоб, нос

1. кудрявый, курчавый;

витиеватый стиль

2. сморщенный, мятый;

наморщенный лоб

3. запутанный, непонятный;

У него очень странные (чудные) идеи.

странные (фантастические) вещи

Мне приснился удивительный сон.

auf sich selbst aufpassen – Wdh.

sich pressen an j-n – Wdh.

j-m um den Hals fallen – Wdh.

броситься кому-л. на шею