Kapitel III

Seite



Wort

Übersetzung oder Erklärung

38



Zehntklässler, Elftklässler, Zwölftklässler

десятиклассник и т.д.



etw. auftreiben

разг. доставать, раздобыть



eingeschnappt sein

фам. быть обиженным, дуться



prasseln gegen Akk.

Der Regen prasselt aufs Dach (ans, gegen das Fenster).

1. трещать, потрескивать (das Feuer)

2. падать с шумом

Дождь стучит (барабанит) по крыше.

39



sich herumtreiben

1. шляться, шататься, слоняться

2. шляться, таскаться, вести распутную жизнь

aus dem Fenster steigen – Übers., Wdh.



mitbekommen etw. von etw. – Übers., Wdh. (sieh S.24)

obendrein

разг. кроме того, сверх того, вдобавок



sich enthalten Gen.

sich des Urteils …

воздерживаться, удерживаться от чего-л.

не решаться судить о чём-л.

j-n leiden – Wdh.

терпеть кого-л.

40

j-m ein paar auf die Schnauze hauen – grob. Übers.



sich anfühlen – Übers.

41



streichen über Akk. – Rekt.



nachdenken über Akk. – Rekt.

Syn. nachgrübeln über Akk.



halten j-n für j-n – Rekt.

принимать, считать кого-л. за кого-л., что-л.

42



sich (D.) in die Hose scheißen – grob.

груб. бояться, трусить



j-n umbringen

убивать, губить кого-л.

das Dreierzimmer

комната для троих человек

43



aus dem Lachen herauskommen – Übers.



Nachhilfe bei j-m nehmen – Übers.



die Konstellation

1. положение звёзд

2. положение дел

3. перен. стечение обстоятельств, ситуация