Kapitel X

Seite

ü

Wort

Übersetzung oder Erklärung

116

ü

j-n im Blick haben – Wdh.

видеть кого-л.

ü

nichts versäumen wollen

не хотеть что-л. упускать

der Walkman – Übers. aus dem Englischen

immerhin

1. всё-таки, всё же, тем не менее, как-никак

2. по крайней мере, на худой конец

die Wetterlage

состояние погоды, метеоусловия

ü

etw. befürchten

Sie haben nichts zu befürchten.

Das Schlimmste ist zu befürchten.

опасаться, бояться чего-л.

Вам нечего бояться.

Следует опасаться самого худшего.

allzu

слишком, чересчур

ü

es j-m antun

Das Mädchen hat es ihm angetan.

здесь: мешать кому-л.

Эта девушка вскружила ему голову.

ü

zur Ruhe kommen – Syn.

sich beruhigen

117

ü

aus dem Fenster schauen

смотреть из окна

die Landstraße

шоссе

vorbeisausen

(про)мчаться с шумом, (про)нестись

sichelförmig

серповидный

ü

aufgeben

das Amt aufgeben

den Geist aufgeben

die Hoffnung aufgeben

einen Kranken aufgeben

den Streit aufgeben

1. задавать (урок), давать (поручение)

2. сдавать, отправлять (багаж, письмо)

3. отказываться от чего-л.;

отказаться от должности, оставить службу

высок. испустить дух, умереть

оставить (потерять) надежду;

признать больного безнадёж­ным;

прекратить спорить

den Kampf aufgeben

das Rauchen aufgeben

перестать бороться

перестать (бросить) курить

118

das Landhaus

загородный дом, дача

die Möglichkeit ausschließen

исключить возможность

j-n nageln – Jugendspr. Übers.

Eindruck schinden

schinden

das Vieh schinden

фам. бить на эффект

1. сдирать (снимать) шкуру (с животных)

мучать животных;

2. разг. перен. драть шкуру с кого-л., тянуть жилы из кого-л.

ü

etw. aufs Papier bringen

etw. aufs Papier werfen

изложить что-л. письменно

набросать что-л. на бумаге

119

ü

j-m eine Ohrfeige geben

давать кому-л. пощёчину

der Literat (en, en)

1. высок. литератор, писатель

2. презр. писака

ein großes Geschiß um etw. machen – Übers. grob.

der Filzstift

фломастер

120

ü

etw. oder j-n in den Himmel heben

возносить, превозносить кого-л. до небес

ü

vor j-m weglaufen

убегать от кого-л., избегать с кем.-л. видеться

121

genausogut

genauso

с таким же успехом

точно такой же

j-n in die Welt setzen – Übers.

der Lustmolch – Übers.

ü

sich (D.) ein Autogramm von j-m holen

получать чей-л. автограф

wahnsinnig – Wdh.

122

‛Star‚allüren [‘sta:r u ʃta:r]

замашки (кино)звезды

ü

ein Autogramm von j-m verlangen – Übers.

ü

geschmeichelt sein

быть польщённым

der Autogrammjäger

охотник за автографом

ü

bei j-m vorbeikommen

заходить к кому-л., заглядывать к кому-л.

verrückt – Syn. wahnsinnig