Вопрос 1: Что нужно сделать сейчас, чтобы продвигаться вперёд в деле строительства Европы?

Ответ: Hay un problema de creci­miento de las instituciones. Antes teníamos una comunidad, ahora tenemos tres pilares: el económi­co, los asuntos exteriores y de de­fensa y la justicia y la seguridad interna. De ahora en adelante hay que ordenar esto, porque ya nadie entiende nada, ni siquiera los ministros. Una crisis más es la del número de miem­bros de la UE. De 12 a 15 ya ha habido un salto cualitativo, ¡y ya somos 25!

Вопрос 2: Навести порядок в Евросоюзе – это, в первую очередь, сделать это в институтах управления. Немцы, ссылаясь на то, что Германия насчитывает самое большое количество населения, требуют предоставить им больше прав и голосов. Европа должна с этим согласиться?

Ответ: Se ha aceptado esto para el Parlamento Europeo; hay más diputados alemanes que france­ses o ingleses. En lo que respecta a la cuota de votos, es decir, lo que pesa cada voto en una deci­sión, yo creo que los alemanes deberían darse cuenta de que la influencia de un país se mide tam­bién de una forma cualitativa, y no solamente de acuerdo a la de­mografía. Creo que sería sabio por su parte contentarse con la misma cuota que tienen los ingle­ses, los franceses o los italianos.

Вопрос 3: в свете присоединения новых членов, какие шаги нужно предпринять, чтобы «расширенная» Европа продолжала функционировать также хорошо, как она это делала до сих пор?

Ответ: En lo que respecta al fun­cionamiento de las instituciones, es como si usted tiene el coche más bonito del mundo, pero el motor no funciona bien. Lo del Parlamento es muy importan­te. Mi razonamiento es simple: cuando sea­mos 30, no podremos aplicar los objetivos marcados en los trata­dos de Maastricht y Amsterdam; eso sería la disolución. Para evi­tarla, sin retrasar la ampliación de la UE, propongo que un gru­po de países vaya adelante; sería una vanguardia abierta pero coherente, que avance junta so­bre tres o cuatro cuestiones fundamentales.

Вопрос 4: Когда вы говорите о Федерации Государств – наций, что будет компетенцией Государств и что Федерации?

Ответ: El empleo, la seguridad so­cial, la salud, la cultura y la educa­ción son competencias exclusivas del Estado-nación. Estas competencias permiten la cohesión nacio­nal y social. Las competencias de la UE son el mercado único, la moneda única, una política eco­nómica con grandes orientacio­nes comunes, actuaciones interna­cionales compartidas, una fuerza de intervención para que Europa ayude a mantener la paz, bajo supervisión de la ONU, por su­puesto. Si ya tuviéramos eso, esta­ría feliz los próximos diez años.

Текст 1.2. Romano Prodi, ex-presidente de la Comisión Europea

El ex-presidente de la Comisión Eu­ropea, el italiano Romano Prodi, sigue siendo partidario de la reforma de la Unión Europea (UE) y la am­pliación al Este, que supone un aumento de población del 30% y de renta de un 9%, pide una Europa "delgada y ágil", descentralizada, en la que las re­giones sean escuchadas.

Вопрос 1: Подразумевает ли расширение Евросоюза наличие огромной Еврокомиссии?

Ответ: No sólo la dimensión de la Comisión es importante; tam­bién saber si las de­cisiones se van a tomar por mayoría o por unanimidad. Para la próxima cumbre intergubernamental, la propuesta es dejar ambas opcio­nes abiertas. Podemos elegir en­tre una comisión pequeña, con no más de 20 miembros, o deci­dir tener un comisario por país. Probablemente los países peque­ños se sienten más integrados en Europa y mejor representados si tienen un comisario. Va a ser ne­cesario garantizar esta opción.