Вопрос 5: Как Вы считаете, если бы Великобритания вступила в зону евро, отозвалось бы это положительно на британской банковской системе?

Ответ: Insisto que a efectos bancarios no hay ningún tipo de problema. Los economistas insisten en que es cuestión de tiempo, aunque este tema no es muy popular entre los partidos políticos en estos momentos. El fondo del problema radica en qué punto se fija el tipo de convergencia de la libra esterlina con el euro. Todavía se recuerda cuando la libra esterlina tuvo que salir del mecanismo de cambios del Sistema Monetario Europeo.

Вопрос 6: Каково Ваше мнение о деятельности испанских банков и почему, по Вашему мнению, попытки большинства иностранных банков, за исключением Вашего и немногих других, внедриться на испанский рынок потерпели неудачу?

Ответ: Los bancos españoles han hecho un gran esfuerzo: han reducido costes, se han fortalecido en varias áreas de negocios. Es muy destacable, por ejemplo, su posición en el mercado latinoamericano. El mercado español es muy duro, en el hay una gran competencia. Nosotros tenemos una buena posición en segmentos como la banca privada, en el negocio ligado a la relación con las multinacionales o en lo relativo a los fondos de inversión. Estamos a gusto con el funcionamiento de nuestro negocio aquí y no pensamos variar de estrategia en España.

Вопрос 7: Следует ли ожидать неизбежного повышения процентных ставок, как в Великобритании, так и в зоне евро?

Ответ: En el Reino Unido, no. En la zona euro, es muy posible que el Banco Central Europeo revise al alza su actual política. En cualquier caso, no creo que suceda nada dramático.

Вопрос 8: Мировая экономика, преодолев азиатский и аргентинский кризисы, переживает этап бурного роста. Сколько времени он может продлиться? Что способно прервать этот период благополучия?

Ответ: En efecto, estamos atravesando una buena etapa. Todos los países de la zona euro, a pesar de algunos titubeos de Alemania, muestran datos muy positivos. Además, la situación de la zona asiática ha mejorado notablemente y Japón empieza a dar muestras claras de recuperación. No obstante, todo depende de cómo evolucione la economía estadounidense. Si EEUU continúa con un ritmo de crecimiento como el actual, no habrá problemas. Las dificultades llegarán si ésta comienza a dar síntomas de debilitamiento.

Текст 9.2. Банк должен зарабатывать деньги.

“El banco debe ganar dinero.”

Para Jorge Sarghini, ex secretario de Hacienda, titular del Banco Provincia (Argentina), su desafío es recuperar la solvencia con fondos propios. Y para lograrlo busca más eficiencia.

Ni siquiera pudo estrenar su puesto en el Congreso: fue revocado apenas recibió el diploma como diputado electo y asumió el banco.

Вопрос 1: Как вы восприняли требование мвф провести аудит вашего Банка? Если они потребуют провести полную проверку, какова будет ваша реакция?

Ответ: En general, nos parece bien... En primer lugar es una evaluación, no una auditoría. Y se hace para el fortalecimiento y la mayor eficiencia de la banca pública. Pero éste es un banco del Estado bonaerense y su directorio es quien fija la política. Ningún tercero lo hace. Si de la evaluación surgen buenas cosas para elevar la eficiencia, nos parece bien y lo haremos. Pero ya está tomada la decisión política de no privatizar ni parcial ni total ni directa ni indirectamente al banco.