Вопрос 3: Имеет ли место сокращение потребления нефти в мире, происходит ли это за счёт её вытеснения газом или по каким-либо другим причинам?

Ответ: No, a nivel mundial seguiremos aumentando el consumo de petróleo, pero también el de gas natural. La tasa de aumento del consumo de gas natural es aproximadamente el doble que la del petroleo, pero ambos son importantes para el equilibrio energético. Y la tasa de carbón se está reduciendo. La mezcla de energía del mundo está cambiando. BP publica cada año una especie de manual sobre la energía mundial; la primera edición, hace 54 años, tenía en la portada un camión de carbón y hace dos años pusimos gas natural licuado en portada.

Вопрос 4: Конкуренция в мире растёт, в том числе и в сфере использования различных видов топлива. Каковы проекты вашей компании в отношении природного газа?

Ответ: En el ámbito mundial, somos un jugador muy importante en gas natural. El 40% de nuestra producción es gas. En Estados Unidos somos el primer productor y uno de los grandes comercializadores. De modo que continuaremos ampliando nuestra producción. Me parece que nuestro negocio en Europa es como una mesa con tres patas: el Reino Unido, Alemania y España. Tanto en el caso del Reino Unido como Alemania tenemos una posición fuerte de negocio.

Вопрос 5: Позиции бп в Великобритании и Германии очень крепки, а как обстоят дела в Испании? Каковы ваши планы в отношении испанского рынка? Какие ещё страны входят в ваши приоритеты?

Ответ: En España estamos empezando ahora. Somos uno de los primeros comercializadores de gas. España es un mercado importante porque está en la encrucijada de muchas influencias, porque su economía está creciendo a un ritmo muy fuerte y porque va a necesitar mucha electricidad. Conforme crezca el PIB, aumentará la complejidad de la energía que el país necesita y queremos ser parte de ello. Tenemos la capacidad y tenemos los activos. También estamos trabajando en Egipto, para conseguir una posición importante en gas natural licuado; gas que vendrá a España y luego irá a Francia.

Вопрос 6: Каково ваше мнение об испанском энергетическом рынке? Легко ли на него проникнуть по сравнению с другими странами ес?

Ответ: Es el segundo país más liberalizado después del Reino Unido. España está avanzando muy rápidamente para abrir el mercado. Cuanto más liberalizado se vuelve el mercado, más fácil resulta para nosotros trabajar. Por eso queremos asegurarnos de que el mercado esté abierto y totalmente liberalizado.

Вопрос 7: бп нуждается в собственном росте, нуждается в слиянии с другими компаниями или она довольна своим нынешним состоянием?

Ответ: Ya hemos hecho muchas adquisiciones. La forma en la que nos planteamos el negocio es ésta: no tiene sentido crecer a menos que la calidad del crecimiento sea alta. Ser grande por ser grande no sirve de nada. Si el rendimiento del capital no es bueno, los accionistas no reciben lo que merecen. Para garantizar un rendimiento alto, invertimos nuestros recursos, vendemos los activos que no se ajustan a nuestra estrategia o que son débiles y después compramos los activos que nos convienen. En lo que respecta a grandes adquisiciones, no estoy seguro de que las necesitemos.