Вопрос 2: Кого Вы видите в качестве ваших клиентов? Вы нацеливаетесь на какой-то конкретный тип посетителя?

Ответ: Vamos a poner mucho énfasis en la Comunidad de Madrid y alrededores, en los siete millones de personas que viven en un área de 150 kilómetros a la redonda. Sabemos que Madrid es un destino cultural, pero no de ocio, y esperamos que eso cambie. Cuando los españoles van de vacaciones, no piensan en Madrid, por eso nuestro principal objetivo es atraer al público que vive alrededor de la capital.

Вопрос 3: Какова должна быть стратегия руководства в подобного рода бизнесе, и в чём заключалась ошибка предыдущего руководства? Чего они не сделали или сделали недостаточно с вашей точки зрения? Когда, по Вашему мнению, парк сможет стать рентабельным?

Ответ: Es un producto nuevo y como tal necesita unos cuatro o cinco años para afianzarse en el mercado, especialmente cuando la inversión ha sido enorme, 380 millones de euros. Además, hasta ahora había pocos empleados con verdadera experiencia en parques temáticos aquí, y eso es fundamental en este negocio. Por otro lado, contra lo que se dice, creo que 2002 fue un buen ejercicio, teniendo en cuenta que fue el primer año del parque. Sin embargo, 2003 no ha cumplido las expectativas. Esperamos compensar en 2004 unas pérdidas que alcanzan los 40,7 millones de euros desde su inauguración en abril de 2002 y un número de visitantes muy inferior al esperado. Creo que es perfectamente realista decir que para 2007 tendremos el suficiente cash flow para poder financiar nuestras operaciones con el dinero generado internamente.

Вопрос 4: Предусматриваете ли Вы инвестиции в строительство новых аттракционов, существуют ли планы по строительству новых отелей в районе парка для туристов, приезжающих издалека?

Ответ: Por problemas financieros, no va a ser posible, por lo menos por ahora. La inversión irá destinada esta temporada más a la promoción y a la creación de nuevos shows en puntos estratégicos del parque. Podemos perfectamente seguir y tener éxito con una inversión mínima, y lo haremos hasta que generemos más cash flow. Pero sí queremos crecer, necesitamos hoteles e infraestructuras alrededor para convertirnos en un destino de ocio, como los parques Disney. Sé que había planes de este tipo, pero la junta directiva los ha parado.

Лексическая тема 25. Проблемы мирового нефтяного рынка. Текст 25. Интервью с сэром Джоном Брауном, руководителем bp Amoco plc

“Los precios del petróleo no es sólo economía, es política y economía.”

Licenciado en Física por la Universidad de Cambridge y master en Administración de Empresas por la Universidad de Yale sir John Browne, es un veterano miembro de BP, empresa en la que comenzó a trabajar hace 36 años, desde 1995 ocupa el cargo de jefe ejecutivo del grupo BP Amoco PLC. Su paso por España coincide con los momentos de incertidumbre que vive el sector petrolífero mundial, ante la amenaza de una escalada de los precios.

Вопрос 1: Все нефтяные компании просчитывают цены на нефть на следующий год? Каковы ваши прогнозы?

Ответ: Pensamos que el precio durante los dos primeros trimestres del año se mantendrá en los niveles actuales. Pero tendremos que esperar, porque prever el precio del petróleo es muy arriesgado. No es sólo economía, es política y economía.

Вопрос 2: По вашему мнению, в свете существующей политической ситуацией в мире, могут ли на рынке нефти иметь место потрясения подобные тем, что произошли во время «Бури в пустыне» или после 11 сентября?

Ответ: No lo espero. Hay una comprensión mucho más profunda del mercado energético que la que existía 20 o 30 años atrás. Todo el mundo entiende dónde se produce el petróleo y quien tiene las reservas. También hay un cierto entendimiento entre el consumidor y el productor; no es un acuerdo, es un entendimiento. Ahora todo el mundo entiende que la OPEP tiene que ganar dinero, para evitar la inestabilidad política. Los países occidentales también son conscientes de que sus economías pueden tolerar un cierto aumento de los precios, porque por cada unidad del PIB se utiliza menos crudo. Si los precios suben más, la gente empezará a consumir menos...