Вопрос 3: На фоне сложной экономической конъюнктуры и наличии более чем 4 миллионов безработных в Германии, не кажется ли вам, что 4% это слишком много?

Ответ: La mala coyuntura tomó su curso sin que hubiese incrementos salariales de nuestra parte. No voy a entrar a discutir si el 4% es exagerado, sólo digo que cuando la coyuntura marchaba bien, nuestro sindicato aceptó mantener los salarios en 2000 e incluso reducirlos en 2001. Y ahora nuestros afiliados se preguntan: “Durante años hemos aceptado la moderación salarial. ¿De qué nos ha servido? ¿Dónde están los nuevos puestos de trabajo? Y la gente exige de nosotros que acabemos con esta política.

Вопрос 4: Вся Европа следит за развитием хода переговоров. Председатель Центрального Европейского Банка выступил с предупреждение об опасности отрицательного влияния чрезмерного роста заработной платы на темпы роста экономики главного локомотива Европы, каким является Германия.

Ответ: El señor Presidente debería dedicarse a los tipos de interés que es lo suyo. En el Banco Central Europeo, a diferencia de EEUU, las políticas de empleo, al parecer, no juegan ningún papel.

Вопрос 5: По мнению аналитиков и финансистов, ставка рефинансирования в Европе сейчас находится на вполне приемлемом уровне.

Ответ: Pero siguen siendo más altos que en EEUU. Los americanos hacen una política monetaria que también se ocupa de la coyuntura y tienen éxito. En cambio, en Europa de lo único de que se trata es de cumplir con las metas de la inflación. Eso está bien, pero nuestra idea de una política monetaria razonable va más allá de una política de masa monetaria.

Вопрос 6: Значит ли это, по-вашему, что ЕЦБ должен расширить сферу своих задач и включить в них такие цели как экономический рост и увеличение занятости?

Ответ: Desde luego. Reducir todo a la cuestión salarial y escoger luego a IG Metall como único enemigo del empleo es una política muy simplista.

Вопрос 7: Должны ли профсоюзы других стран ориентироваться на результаты, которых достигнет ваша организация?

Ответ: No sé a qué se refiere. En Dinamarca ha habido un convenio del 4,1%, y en Irlanda se han alcanzado niveles bastante más altos, motivados también por mayores tasas de inflación. No es cierto que sólo haya habido aumentos salariales moderados en Europa. Por el contrario, la crítica de otros sindicatos europeos es que nosotros no hemos aprovechado lo suficiente el margen que nos da el aumento de la tasa de la productividad y de la inflación.

Вопрос 8: в любом случае, то, что будет достигнуто иг Металл, послужит точкой отсчёта для других европейских профсоюзов в их борьбе.

Ответ: Somos concientes de ello. Si el convenio de IG Metall resulta moderado, no será fácil para los demás sindicatos metalúrgicos europeos superarlo. A la inversa, un buen convenio también conllevaría similares tendencias en otros países europeos. Eso espero, al menos. ¡Pero es que Europa no solo puede ser un proyecto neoliberal! En países donde los sindicatos sólo han logrado aumentos salariales bastante menores que los del IG Metall los niveles del paro también son muy altos.