Лексическая тема 7 Вопросы экономической безопасности в мире Текст 7. Jaques Delors propone un Consejo Mundial frente a la inestabilidad financiera

El ex-presidente de la Comisión Europea Jaques Delors participó en un seminario sobre el euro organizado en Paris por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

Вопрос 1: Г-н Делор, в свете процессов, происходящих в современном мире, и, в первую очередь, мы имеем в виду процесс глобализации, какие новые требования предъявляются к мировой экономической системе?

Ответ: Mi propuesta es crear un Consejo Mundial de Seguridad Económica, que establezca las bases del sistema económico de la era de la mundialización, para el que todavía no se ha encontrado una solución satisfactoria. Al final de este proceso deberían existir unas nuevas instituciones con un significado similar a las del acuerdo de Bretton Woods firmado tras la II Guerra Mundial.

Вопрос 2: Какие функции мог бы выполнять этот Совет? Можно ли его сравнить с какой-либо из уже существующих в мире организаций?

Ответ: Yo creo que este Consejo, en el marco de las Naciones Unidas debería aspirar a tener funciones, en el ámbito económico, a las del actual Consejo de Seguridad de la ONU. Debería incluir en su agenda temas como la política financiera y económica, ya analizados en otros foros, tales como el G-7, que agrupa a las economías más ricas, pero también otros, como el medio ambiente y los asuntos sociales.

Вопрос 3: Какие цели будет преследовать эта организация, и кто должен быть в ней представлен, какие страны и, может быть, организации?

Ответ: Mi idea es democratizar el funcionamiento de la economía mundial, por eso en el Consejo deberían estar representados no solo los países del G-7, sino los organismos regionales de Latinoamérica, como el Mercosur, la ASEAN asiática.

Вопрос 4: Согласно мнению всех аналитиков мира сейчас мировая экономика и мировой рынок поделёны на три сферы влияния между долларом, евро и йеной. Мир поделён, но глобализация обязывает к скоординированному функционированию всех регионов.

Ответ: Si existieran acuerdos básicos entre las áreas monetarias se podría evitar los desequilibrios generados por los súbitos cambios entre las tres monedas dominantes. Estoy a favor de la tesis de las áreas monetarias, preconizadas por el ex-ministro alemán de finanzas Oskar Lafontaine.

Вопрос 5: Ваши предложения находят поддержку со стороны ЕС? На пример Испания, как страна, имеющая самые прямые контакты с таким обширным регионом мира как Латинская Америка, как оценивает вашу инициативу?

Ответ: El vicepresidente y ministro de Economía de España interviniendo en la asamblea del BID, manifestó su apoyo a mis iniciativas para mejorar la situación de Latinoamérica.

НАПРАВЛЕНИЕ ПОДГОТОВКИ «МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ» и «МЕЖДУНАРОДНЫЙ БИЗНЕС И ДЕЛОВОЕ АДМИНИСТРИРОВАНИЕ»

Лексическая тема 8. Создание новых торговых марок или «брендинг»

Текст 8. “Ninguna marca funciona si el producto no es bueno.”

Wally Olins, presidente de la consultoría de marca Saffron, se pone al hablar del branding, una pasión que ha con­vertido en profesión. Su mo­do de trabajar ha quedado re­flejado en la marca o brand de varias compañías multinacionales – Repsol, British Telecom, Prudential... – y en la de países como Portugal o Polo­nia, cuyo contrato consiguió Saffron con vistas de su integra­ción en la Unión Europea.