Лексическая тема 10. Развитие торгово-экономических отношений в мире. Текст 10. “Los chilenos tienen ventajas para hacer negocios en China”

Entrevista con Jin Wu, Presidenta de Spanocean International de China con un corresponsal chileno.

Вопрос 1: Г-жа Президент, известно, что Ваша Ассоциация была создана в 1982 году для содействия китайскому бизнесу в Юго-Восточной Азии, но сейчас ваши операции распространились также на США и страны Латинской Америки. В этой связи хотелось бы узнать, какие изменения произошли за это время в китайском обществе?

Ответ: China cambia mucho con las nuevas generaciones. Esto significa que el proceso de modernización será más rápido debido precisamente a las nuevas generaciones que son altamente educadas. Muchos han hecho estudios de doctorado en EEUU, Europa y Japón. En la actualidad la mujer trabaja en todos los niveles de la sociedad, no solo como obrera, sino que también a nivel profesional. Bueno, si usted observa Japón, sin duda es el país más occidentalizado de Asia, pero ellos han mantenido su cultura. En China existen valores muy fuertes: la familia es una institución muy importante. Por esto yo no creo que China vaya a cambiar su cultura. Aunque reconozco que existe una cierta influencia de la cultura norteamericana.

Вопрос 2: Китай сегодня и в обозримом будущем занимает первое место в мире по народонаселению. Поэтому очень интересно узнать, каков сегодня китайский потребитель? Какие товары он предпочитает?

Ответ: El poder adquisitivo en mi país está aumentando mucho desde hace unos 10 años. Hay que recordar que el poder adquisitivo per cápita está en los 2.000 dólares estadounidenses y en las regiones costeras, asciende a 5.000 dólares per cápita. El consumidor está demandando marcas. Por ejemplo, China es el primer consumidor del cognac francés. Además, los chinos se preocupan mucho por la salud y en este sentido el gobierno ha introducido impuestos altos a los licores chinos, con lo cual se ha favorecido una política consumidora de vinos, porque se ha demostrado que son buenos para la salud. El consumidor está cambiando sus hábitos de beber. Por otra parte, como la gente tiene más dinero, está más exigente a los diseños de los productos.

Вопрос 3: в каких отраслях, и в каких городах Вы порекомендовали бы иностранцам, в частности, чилийцам, вести дела с Китаем? Можно ли вести бизнес непосредственно, не имея дела с Гонконгом?

Ответ: Es más fácil empezar en las grandes ciudades como Shangai (15 mln. de habitantes), Beijing (10 mln.), porque allí existe experiencia en comercio internacional y la gente está más expuesta al consumo de productos internacionales. En cambio, la región central no es tan abierta y existe menos conocimiento de las normas. Bueno, desde que China abrió su economía, la mayoría de los productos iban a través de Hong Kong, y lo normal era que todas las compañías internacionales contrataran ejecutivos allí. Pero ahora, el 90% de ellas están contratando personal de Beijing y las grandes ciudades chinas, porque tienen educación especializada, hablan inglés. Es, como dije anteriormente, la nueva generación china.