Розділ 5. Інші документи сфери технічного регулювання угода про технічні бар'єри у торгівлі

Члени, зважаючи на Уругвайський раунд багатосторонніх торговельних переговорів;

бажаючи сприяти досягненню цілей ГАТТ 1994;

визнаючи той важливий внесок, який можуть зробити для цього міжнародні стандарти та системи оцінки відповідності шляхом підвищення ефективності виробництва та полегшення здійснення світової торгівлі;

бажаючи у зв'язку з цим заохотити розробку таких міжнародних стандартів та систем оцінки відповідності;

бажаючи, проте, забезпечити, щоб технічні регламенти та стандарти, в тому числі вимоги щодо пакування, маркування та етикетування, а також процедури оцінки відповідності технічним регламентам і стандартам, не створювали невиправданих перепон для міжнародної торгівлі;

визнаючи, що жодній країні не повинні створюватися перепони для вжиття заходів, які є необхідними для забезпечення якості її експорту чи захисту життя або здоров'я людини, тварин чи рослин, захисту навколишнього середовища, або для запобігання шахрайським діям, на тому рівні, який така країна вважає за потрібний, за умови дотримання вимог про те, що такі заходи не повинні застосовуватися у спосіб, що являв би собою засіб свавільної або невиправданої дискримінації між країнами, де переважають такі ж умови або приховане обмеження міжнародної торгівлі, а також повинні відповідати іншим положенням цієї Угоди;

визнаючи, що жодній країні не повинні створюватися перепони для вжиття заходів, які є необхідними для захисту її суттєвих інтересів безпеки;

визнаючи внесок, який може зробити міжнародна стандартизація для передачі технологій розвиненими країнами країнам, що розвиваються;

визнаючи, що країни, що розвиваються, можуть зіткнутися з особливими труднощами при виробці та застосуванні технічних регламентів і стандартів, а також процедур оцінки відповідності технічним регламентам і стандартам, і бажаючи надати їм допомогу у їхніх діях з цього приводу;

цим домовляються про наступне:

Стаття 1 Загальні положення

1.1 Загальні терміни з стандартизації та процедур оцінки відповідності, як правило, повинні мати значення, що закріплені їх визначеннями, які прийнято в системі Організації Об'єднаних Націй та міжнародними органами стандартизації з урахуванням контексту, у якому вони використовуються, та у світлі завдань і мети цієї Угоди.

1.2 Проте для цілей цієї Угоди застосовується значення термінів, які наведено у Додатку 1.

1.3 Положення цієї Угоди поширюються на всі товари, включаючи промислові та сільськогосподарські товари.

1.4 Специфікації для закупки товарів, які розробляються урядовими органами для потреб власного виробництва або споживання, не підпадають під дію положень цієї Угоди, а визначаються в Угоді про урядові закупки відповідно до сфери її застосування.

1.5 Положення цієї Угоди не поширюються на санітарні та фітосанітарні заходи, які визначено у Додатку А до Угоди про застосування санітарних та фітосанітарних заходів.

1.6 Усі посилання у цій Угоді на технічні регламенти, стандарти та процедури оцінки відповідності повинні тлумачитися як такі, що включають будь-які поправки до таких регламентів, стандартів чи процедур, а також будь-які доповнення до правил чи кола охоплених ними товарів, за винятком поправок та доповнень незначного характеру.