Text 4. Forderungen an eine programmgesteuerte Rechenmaschine

Merken Sie sich folgende Wörter zum Text:

das Verhalten образ действия

der Ausgangswert исходная величина

aufbewahren хранить, сберегать

die Aufnahmekapazität мощность восприятия

bedingt условный, относительный

U nter den programmgesteuerten Geräten versteht man Maschinen, bei denen vor Beginn der Rechenarbeit ein genauer Plan aufgestellt werden muss, der das Verhalten der Maschine für den speziellen Fall der auszuführenden Aufgabe festlegt. Ehe der Rechner zu arbeiten beginnt, wird dieses Programm zusammen mit den Ausgangswerten in den Speicher eingegeben.

1. Eine programmgesteuerte Rechenmaschine muss einen Speicher besitzen, in dem Zahlen aufbewahrt und nach Bedarf möglichst schnell wieder hervorgeholt werden können. Dieser Speicher muss eine möglichst hohe Aufnahmekapazität haben. Er ersetzt gleichzeitig Gedächtnis, Registrierzettel und Tabellen.

2. Die Maschine muss selbstverständlich imstande sein, die vier Grundrechnungen der Arithmetik durchzuführen, und zwar mit möglichst großer Geschwindigkeit.

3. Die Maschine muss die Fähigkeit haben, selbständig Entscheidungen in dem Sinn zu treffen, dass sie auf Grund der gewonnen Zwischenresultate den weiteren Verlauf des Rechnungsganges auswählt. Dies ist die wichtigste Eigenschaft des Automaten.

4. Die Maschine muss eine Ein- und Ausgabevorrichtung besitzen, mit deren Hilfe die Ausgangszahlen sowie das Programm an die Maschine gegeben und die Resultate entnommen werden können. Man versteht dabei unter dem Programm die Gesamtheit der den Rechnungsgang festlegenden einfachen und bedingten Befehle. Unter einem bedingten Befehl wird ein Kommando verstanden, dessen Charakter noch vom augenblicklichen Stand der Zwischenresultate abhängig gemacht wird.

Text 5. Freud – und Leid mit dem Computer

Merken Sie sich folgende Wörter zum Text:

den Siegeslauf antreten	отправляться в триумфальное (победное) шествие
der Umsatz	(товаро)оборот
die Sicherheit	1) надёжность; 2) безопасность; 3) достоверность
bewältigen	преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.), осиливать (что-л.)
unentbehrlich	незаменимый
entlasten	разгружать, освобождать (от чего-л.)
das Eindringen	проникновение, проникание; вторжение
verursachen	(по)служить причиной ( чего-л. )

Der Computer hat seinen Siegeslauf um die Welt angetreten. Die Computerindustrie steigert von Jahr zu Jahr ihre Umsätze. Die Schnelligkeit und S icherheit, mit der die elektronischen Rechner auch die schwierigsten Aufgaben bewältigen, machen den Computer auf allen Gebieten der menschlichen Tätigkeit unentbehrlich. Rechenoperationen, für die ein menschliches Gehirn Tage oder sogar Wochen benötigte, erledigt der Computer in wenigen Minuten. In vielen Ländern wurde der Umgang mit Computern bereits als Unterrichtsfach in den Schulen eingeführt.

Es hat ein neues Zeitalter begonnen, das den Menschen von Routinearbeiten entlastet. Die so genannte Freizeit kann für kreative Tätigkeiten genutzt werden.

Aber Kritiker sind der Meinung, dass die neue Technik auch große Gefahren mit sich bringt. Die größte Sorge ist, dass die Menschen eines Tages nicht mehr den Computer beherrschen werden, sondern dass der Computer den Menschen beherrscht. Mit dem fortschreitenden Eindringen des Computers ins Leben der Menschen kann man immer abhängiger von ihm werden. Als Beispiel wird der Flugverkehr erwähnt, der heute fast ganz von Computern gesteuert wird. Mit Hilfe der Computer berechnet man die Zeit des Einsatzes und die Inspektion von Flugzeugen so genau, dass eine maximale Ausnutzung der Maschinen garantiert ist. Wenn aber irgendwo ein Fehler auftritt oder das Wetter Probleme verursacht, ist das ganze System gefährdet.