§ 275. Широко представлены в письме разных народов и другие формы сочетания

логографии и фонографии. Так, добавляя фонограмму («фонетический комплемент») к

многозначной логограмме, можно было указать, какой из возможных синонимов

имеется в виду в данном случае (табл. 7). Можно было заменить логограмму одного

слова сочетанием логограмм других (более коротких) слов по принципу ребуса: в этих

случаях используемые логограммы выступали как фонограммы, обозначая (точно или

приблизительно) отдельные звуковые сегменты передаваемого слова. Подобные

«ребусные» написания особенно широко применялись там, где логографическая

передача слова была затруднительной или даже -невозможной, в частности при пись-менной фиксации более абстрактных понятий и некоторых имен собственных.

Примером может служить написание в ацтекской рукописи термина teocaltitlan

'храмовый персонал' комбинацией знаков ten-'губы', о- 'дорога', cal- 'дом' и tlan- 'зубы'

(причем предпоследний слог ti- остается необозначенным, а конечный носовой слова

'губы' игнорируется). Китайцы, сохранившие архаическую систему лого- или

морфемографического письма, и сейчас пользуются ребусным принципом при

передаче иностранных имен, так что, например, русская фамилия Алексеев пишется

по-китайски шестью знаками, которые читаются как «a-le-ke-se-e-fu» и в своем

прямом логографическом значении дают следующий «смысл» (или, скорее,

бессмыслицу): холм + ряд + одолеть + благодарить + дело + прозвание.

Таблица 7. Дифференциация синонимов с помощью «фонетических комплементов» в

древнеегипетском письме

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 Ср. наши написания типа 2-го, 2-му и т. п.

2 Прочерком заменяется гласный (см. сноску на с. 250).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

§ 276. Стремление сделать более надежным правильное прочтение многозначных

логограмм вело также к выработке так называемых семантических классификаторов,

или ключей (детерминативов). Ключ сопровождает в тексте логограмму, указывая, к

какой смысловой сфере, к какой области действительности относится данное слово.

Обычно в качестве ключей выступали логограммы с наиболее широкими значениями

(соответствующие гиперонимам для данной группы гипонимов), такими, как 'дерево',

'растение и т. п. (табл 8) Ключи широко применялись в древнеегипетском, шумерском

и аккадском письме и в других сходных системах. Более 200 ключей используется в

современном китайском письме. Близкие по звучанию различающиеся только тоном

китайские слова 'мать , 'конопля , 'лошадь' (см. § 83) передаются модификациями

одного и того же знака, первоначально означавшего 'лошадь' (этот знак приведен в

табл. 3-в).

Таблица 8. Некоторые семантические детерминативы, использовавшиеся в древнеегипетском

Модификация создается добавлением соответствующих ключей: для 'матери'

добавляется ключ 'женщина', для 'конопли' — ключ 'трава'.