§ 272. Предшественниками письма были, с одной стороны, как сказано выше,
мнемонические знаки (бирки, зарубки и т. д.), с другой—так называемая пиктография
(от лат. pictus 'нарисованный'), т. е. наскальные и иные рисунки, служившие, помимо
магической и, возможно, уже зарождавшейся эстетической функции, средством
напоминания о содержании информации безотносительно к языковой форме передачи
этого содержания. Пример информативной пиктографической композиции
воспроизводится на рис. 8. Другой пример (рис. 9) содержит кроме изображений
предметов также знаки с чисто условным значением.
Первые системы письма в подлинном смысле слова, как можно думать, были по
значению используемых знаков логографическими: они передавали речевое
сообщение более или менее пословно, слово за словом, но еще сохраняли в
начертании и во «внутренней форме» знаков связь с пиктографией предписьменного
периода.
Однако древнейшие системы письма, известные науке,— древнеегипетская
иероглифическая (с конца IV тысячелетия до н. э.) 1 , шумерская (с начала III
тысячелетия до н. э.), древнекитайская (со II тысячелетия до н. э.) и ряд других в
Старом Свете, а в Новом Свете система майя (I тысячелетие до н. э.) — уже не
представляют в чистом виде логографическую стадию, а носят в той или иной мере
переходный характер. Как и типологически более примитивные (хотя относящиеся к
недавнему прошлому) факты из практики некоторых народов Африки, аборигенов
Америки и Австралии, они позволяют в общих чертах проследить основные этапы
становления и ранней эволюции письма.
|
Рис. 9. Деловое письмо индейцев Северной Америки. Запись условий обмена (косой крест) шкурок 30 бобров, убитых на охоте (изображение ружья), на бизона, выдру и еще какое-то животное. |
Так, мы можем отметить внешнюю эволюцию знаков: их форма постепенно
упрощалась, изображения становились все более схематичными и условными (табл.
3). Менялось также (и остается разным в разных существующих сейчас системах
письма) направление строки: слева направо, справа налево (в арабском и еврейском
письме), сверху вниз (у китайцев, корейцев) или попеременно направо и налево (так
называемый бустрофедон). Но более существенна внутренняя эволюция систем
письма, заключавшаяся прежде всего в формировании знаков для «непредметных»
слов—глаголов, прилагательных и абстрактных существительных либо путем
использования изобразительных знаков в «переносных» значениях, либо путем обра-зования новых, в частности сложных, знаков (табл. 4, 5).
Не является случайностью то, что логографический принцип не стал ни в одной
системе письма единственным и всеобъемлющим. Последовательно проведенная
логография потребовала бы колоссального количества знаков (отдельный знак для
каждой лексемы!) и при этом — особенно для языков с синтетическим
формообразованием — осталась бы все равно очень неточным средством передачи
устной речи, так как не могла бы передавать всех тех грамматических отношений
между словами, которые выражаются служебными морфемами — частями слов. В
действительности люди не стали придумывать для каждой лексемы новую
логограмму, а начали на основе самых разнообразных ассоциаций широко
использовать уже имевшиеся знаки для обозначения с их помощью новых слов, как
производных от того же корня или связанных с данным словом по смыслу, так и для
тождественных или даже только близких по звучанию.
Таблица 3. Внешняя эволюция некоторых изобразительных логограмм
а) В шумерском письме и в более поздней месопотамской клинописи 1
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Специфическое изменение внешней формы клинописных знаков было связано с техникой этого
письма: знаки наносились на мокрую глину посредством вдавливания. Вязкость глины и потребность в
ускорении процесса письма диктовали переход от нанесения непрерывных (и особенно неудобных
изогнутых) линий к передаче изображения с помощью нескольких разовых вдавливаний орудия письма,
оставлявших короткие прямые следы, утолщенные на одном конце и сходящие на нет на другом.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Продолжение табл. 5
б) В древнеегипетском письме 1
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Иероглифы в их классических начертаниях, близких к первоначальным, продолжали
использоваться на протяжении всей истории Древнего Египта для монументальных надписей, как
высекавшихся на камне, так н исполнявшихся красками. Но в текстах, писавшихся кисточкой на
мягком материале (папирусе) уже с III тысячелетия до и. э., как правило, используется скорописное, так
называемое иератическое (букв. 'жреческое') письмо. Позже, с VHI—VII вв. до и. э., в Египте
появляется еще более упрощенная скорописная разновидность письма, так называемое демотическое
(букв. 'народное') письмо, постепенно получившее наибольшее распространение.
2 Здесь воспроизведена печатная форма соответствующих знаков. Скорописные формы являются
еще более упрощенными.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Таблица 4. Использование изобразительных знаков в переносных значениях
Таблица 5. Некоторые составные логограммы в шумерском письме
