§ 249. Пока звуковой закон является живым, возможны лишь отдельные
отступления от него, объяснимые особыми условиями функционирования отдельных
слов или разрядов слов (ср. исключения из закона аканья, § 246). Но после того как
звуковой закон стал историческим, его результаты — исторические чередования фонем
и звуковые соответствия между языками — уже ничем не «защищены» и могут
подвергаться далеко идущим нарушениям и преобразованиям.
1. Во-первых, они нередко охватываются действием более поздних звуковых
законов; происходит наложение новых процессов на результаты старых. Так,
значительно позже, чем общеславянская «первая палатализация», произошел в русском
языке переход в определенной позиции ударного /е/ в /o/: ср. /p’ičóš/, /žóltыj/ вместо более старых форм с /е/ (отраженным орфографией). В результате шипящие,
развившиеся когда-то перед /е/, /i/ и т.д. из заднеязычных, уже не стоят в подобных
формах перед гласным переднего ряда. После первого, общегерманского передвижения
согласных имело место второе передвижение, охватившее только верхненемецкие
говоры, на базе которых позже сформировался немецкий литературный язык. В резуль-тате этого второго передвижения, например, общегерманское /t/ было заменено, в
зависимости от позиции, либо аффрикатой (соврем, нем. /t s /), либо щелевым согласным
(соврем, нем /s/, не чередующееся с /z/ и обозначаемое на письме обычно как B или ss):
ср. нем. zehn '10', essen 'есть' (== англ. ten, eat) или нем. Fu B 'нога' (== англ. foot 'нога').
Учитывая подобные «наслоения» звуковых законов, можно устанавливать
относительную хронологию звуковых изменений, т. е. их последовательность во
времени относительно друг друга.
2. Во-вторых, картина соответствий нарушается позднейшими
заимствованнями. Так, в русском языке слово вензель заимствовано из польского и
содержит сочетание /en/, отражающее—в нарушение нормальных соответствий —
польское ę слова węzeł 'узел, связка' (нормальное старое соответствие польскому ę в
русском узел). Также при нормальном соответствии лат. pēs (род. п. pēdis ) 'нога' ==
англ. foot в англ. pedestrian 'пешеход' — ученом заимствовании из латыни — согласные
корня не подверглись передвижению. В ряде случаев нарушение соответствий дает
возможность опознать заимствования. Так, русск. князь, ст.-cл. кън#зь, сербскохорв.
кнêз с тем же значением, словацк. knâz 'священник' и т. д. при сопоставлении с англ.
king 'король', нем. König с тем же значением, др.-верхненем. kuning и т. д.
обнаруживает отклонение от нормальных соответствий согласных 1 и, следовательно,
представляет собой заимствование, относящееся к эпохе после общегерманского
передвижения согласных (по-видимому, это слово заимствовано праславянским из
прагерманского или из готского). Если приблизительно известно время возможных
контактов между теми или иными народами, заимствования с нарушениями обычных
соответствий могут пролить свет уже и на абсолютную хронологию звуковых
изменений. Так, фонема латинского языка, обозначавшаяся на письме буквой с, в
классической латыни звучала как заднеязычный согласный [k]. В современных
романских языках в тех
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Нормально слав. /k/=герм. /h/ (например, ковать соответствует нем. hauen 'бить, рубить'), а
герм. /k/=слав. /g/ (нем. kahl 'лысый' соответствует нашему голый, англ. cow и нем. Kuh 'корова' — др.-русск.
говядо, ср. говядина).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
случаях, когда за этой фонемой следовали гласные переднего ряда (и дифтонг
ае, «стягивавшийся» в [е]), мы находим переднеязычные аффрикаты или щелевые;
например, лат. caelum или coelum “небо” соответствуют ит. ci'elo /čj'elo /, фр. ciel / sjεl /, исп. cielo / Θi'elo / с тем же значением. Таким образом, здесь произошел процесс,
несколько напоминающий «первую палатализацию» славянских языков. Но когда он
имел место? Лат. Caesar (имя собственное, а затем нарицательное 'император') было
заимствовано рядом языков, и в частности, дало в готском kaisar и в немецком Kaiser
'император'. Эти германские формы своим начальным согласным и нестяженным
дифтонгом отражают звучание имени Caesar, каким оно было в момент заимствования.
Поскольку германцы не могли заимствовать это слово раньше I в. до и. э. (Юлий
Цезарь жил с 100 до 44 г. до н. э.), ясно, что стяжение дифтонга и палатализация
латинского /k/ произошли после этого срока. На основании ряда других данных
устанавливают, что стяжение дифтонга распространилось около III в. н. э., а
палатализация /k/— начиная с V в.
3. В-третьих, как мы знаем, даже живые, а тем более исторические чередования
фонем могут нарушаться или, напротив, распространяться по аналогии (см. § 67). Так,
чередования /k/ /č/, /g/ /ž/ в пеку — печешь, могу ~ можешь устраняются (точнее
— заменяются другим чередованием) в диалектных формах пекёшь, мóгешь, а в
глаголе ткать формы с /k'/ вместо /č/ стали литературными. Здесь действовала
пропорция (запишем в транскрипции, но без указания ударений):
В украинском языке, где нет чередования непалатализованного согласного в 1-м
л. с палатализованным во 2-м и следующих лицах (ср. укр. иду, идеш с твердым /d/),
устранение чередования /k/ /č/ пошло в другом направлении, и мы имеем в
современном языке печу, печеш (а также и можу, можеш). С другой стороны, от
недавних заимствований из западноевропейских языков пиджак, фрак, блок в русском
языке образуются пиджачный, фрачный, блочный, и чередование /k/ /č/ оказывается
перенесенным в морфемы, которых в праславянском не было.