ПРИЛОЖЕНИЕ Е

Обозначения бортовых навигационных систем

Сокр.

Термин

Русское название

AIS

Automatic Identification System

Автоматическая идентификационная

система

AP

Autopilot

Авторулевой

ARPA

Automatic Radar Plotting Aid

Средства автоматической

радиолокационной прокладки

ATA

Automatic Tracking Aid

Средства автосопровождения

BNWAS

Bridge Navigational Watch Alarm

Система контроля дееспособности

System

вахтенного помощника капитана

CCRS

Consistent Common Reference

Базовая система отсчета координат

System

DGLONASS

Differential GLONASS

Дифференциальная GLONASS

DGNSS

Differential GNSS

Дифференциальная GNSS

DGPS

Differential GPS

Дифференциальная GPS

ECDIS

Electronic Chart Display and

Электронно-картографическая

Information System

навигационно-информационная

система

ECS

Electronic Chart System

Система с электронными картами

EPA

Electronic Plotting Aid

Электронные средства прокладки

EPFS

Electronic Position Fixing System

Электронная позиционная система

GAL

Galilleo

Навигационная спутниковая система

Галилео

GMDSS

Global Maritime Distress and Safety

Глобальная морская система

System

безопасности

GLONASS

Global Orbiting Navigation Satellite

Глобальная навигационная

System

спутниковая система

GNSS

Global Navigation Satellite System

Глобальная навигационная

спутниковая система GLONASS

GPS

Global Positioning System

Глобальная позиционная система

GYRO

Gyro

Гирокомпас

HCS

Heading Control System

Управляющая курсом система

IBS

Integrated Bridge System

Интегрированная система ходового

мостика

INS

Integrated Navigation System

Интегрированная навигационная

система

IRCS

Integrated Radio Communication

Интегрированная система радиосвязи

System

LOG

Log

Лаг

LORAN

Loran

РНС Loran

RADAR

Radar

Радиолокатор

RCDS

Raster Chart Display System

Система отображения растровых карт

TCS

Track Control System

Система проводки по маршруту

VDR

Voyage Data Recorder

Регистратор данных рейса

ПРИЛОЖЕНИЕ Ж

Обозначения в задачах навигации

Сокр.

Термин

Русское название

BRG

Bearing

Пеленг

CCRP

Consistent Common Reference Point

Базовая точка отсчета координат

COG

Course Over The Ground

Курс относительно грунта

CRS

Course

Курс

CTS

Course To Steer

Курс для следования

CUP

Course Up

Ориентация по курсу

DIST

Distance

Расстояние

DPTH

Depth

Глубина

DR

Dead Reckoning

Счисление

DRIFT

Drift

Дрейф

ERR

Error

Ошибка

EP

Estimated Position

Определенное место

EZ

Exclusion Zone

Эксклюзивная зона

FIX

Fix

Обсервация

GC

Great Circle

Большой круг

HDG

Heading

Истинный курс

HUP

Head Up

Ориентация по курсу

LAT

Latitude

Широта

LON

Longitude

Долгота

LOP

Line Of Position

Линия положения

MSI

Maritime Safety Information

Морская информация по

безопасности

NUP

North Up

Ориентация по норду

OOW

Officer of the Watch

Вахтенный помощник капитана

POSN

Position

Положение

RL

Rhumb Line

Локсодромия

RMS

Root Mean Squared

Средняя квадратичная погрешность

SF CNT

Safety Contour

Безопасная изобата

SOG

Speed Over The Ground

Скорость относительно грунта

SPD

Speed

Скорость

STW

Speed Through The Water

Скорость относительно воды

TIME

Ship’s Time

Судовое время

TLP

Transferred Line of Position

Перенесенная линия положения

UTC

Coordinated Universal Time

Универсальное координированное

время

WGS

World Geodetic System

Всемирная геодезическая система

Сокр.

Термин

Русское название

ACQ

Acquire

Выбрать (захватить) на сопровождение

AZ

Acquisition Zone

Зона автозахвата

BCR

Bow Crossing Range

Дистанция пересечения линии пути по носу

BCT

Bow Crossing Time

Время пересечения линии пути по носу

CPA

Closest Point of Approach

Дистанция кратчайшего сближения

EBL

Electronic Bearing Line

Электронный визир

ERBL

Electronic Range and Bearing

Электронная визирная линейка

Line

GZ

Guard Zone

Охранная зона

ID

Identification

Идентификация

MVR

Manoeuvre

Маневр

MVR TIME

Manoeuvre Time

Время маневра

OS

Own Ship

Собственное судно

PI

Parallel Index Line

Параллельные индексные линии

PAD

Predicted Area of Danger

Предсказанная зона опасности

PAST POSN

Past Positions

Последняя позиция

PPC

Predicted Point of Collision

Предсказанная точка столкновения

R BRG

Relative Bearing

Курсовой угол

R CRS

Relative Course

Относительный курс

RM

Relative Motion

Относительное движение

RP

Radar Plotting

Радиолокационная прокладка

RR

Range Rings

Неподвижные круги дальности

R SPD

Relative Speed

Относительная скорость

R VECT

Relative Vector

Относительный вектор

TCPA

Time to Closest Point of

Время до точки кратчайшего сближения

Approach

T CRS

True Course

Истинный курс

TGT

Target

Цель

TRAIL

Trail(s)

След(ы) цели

TRIAL

Trial Manoeuvre

Проигрывание маневра

T SPD

True Speed

Истинная скорость

TM

True Motion

Истинное движение

TT

Tracked Target

Сопровождаемая радиолокационная «цель»

T VECT

True Vector

Истинный вектор

VRM

Variable Range Marker

Подвижный маркер дальности

VECT TIME

Vector Time

Время вектора

GRND

Vessel Aground

Судно на мели

ANCH

Vessel at Anchor

Судно на якоре

VCD

Vessel Constrained by Draught

Судно стесненное своей осадкой

DRG

Vessel Engaged in Dredging or

Судно, занятое дноуглубительными или

Underwater Operations

подводными работами;

TOW

Vessel Engaged in Towing

Судно занятое буксировочной операцией

Operations

NUC

Vessel Not Under Command

Судно, лишенное возможности управляться

RIM

Vessel Restricted in

Судно, ограниченное в возможности

Manoeuvrability

маневрировать

Сокр.

Термин

Русское название

BWW

Bearing Waypoint To Waypoint

Пеленг с WPT на WPT

DEST

Destination

Назначение

DTG

Distance To Go

Расстояние движения до активной WPT

ETA

Estimated Time of Arrival

Ожидаемое время прибытия

ETD

Estimated Time of Departure

Ожидаемое время отхода

ROT

Rate Of Turn

Скорость поворота

ROUTE

Route

Маршрут

RPM

Revolutions Per Minute

Обороты в минуту

TTG

Time To Go

Время движения до активной WPT

TWOL

Time to Wheel Over Line

Время перекладки руля на линии

VTS

Vessel Traffic Service

Береговая система управления движением судов

WOL

Wheel Over Line

Перекладка руля на линии

WOP

Wheel Over Point

Перекладки руля в точке

WOT

Wheel Over Time

Перекладки руля в момент времени

WPT

Waypoint

Поворотная точка

XTD

Cross Track Distance

Боковое отклонение от линии пути