Англо-рус. научно-техн. словарь 2

159

плотность мощности 443

по отдельности или оба вместе

плотность печати 451

408

плотность размещения 417

по отношению 21, 602

плотность размещения компо-

по очереди 79, 614

нентов (компьютеров) 111

по праву 415, 507

плотность расположения зна-

по преимуществу 419

ков 89

по привычке 57, 371

плотность расположения ячеек

по природе 382

запоминающего устройства 563

по причине 238, 399, 484

плотность тока энергии 443

по просьбе 295

плотность упаковки информа-

по ряду причин 632

ции 417

по своей природе 289, 312

плотный 161, 596

по скромному подсчету

плотный индекс 161

по словам 10, 271

плоттер 436

по случаю 398

плохо 52

по смыслу 279

плохо обусловленный 277

по состоянию 36

плохой 90, 286, 347, 439

по способу 20, 348

площадь 33, 553, 574

по сравнению 21, 413

площадь перехода 314

по сравнению с 36, 79, 106, 536

площадь под кривой нормаль-

по сравнению с чем-л. 128

ного распределения 619

по сути 569

плюс 314, 436, 441

по сути дела 304

пневматический 436

по существу 36, 55, 209, 289,

по 10, 20, 21, 238

399, 427, 437, 450, 569, 570

по аналогии 27

по техническим соображениям

по виду 413

36

по всей вероятности 325

по типу 24, 273, 326

по данным на

по той или иной причине 484

по желанию 646

по требованию 160, 295

по инерции 57, 371

по ту сторону 59

по крайней мере 30, 322, 480

по утверждению 10

по кускам 433

по часовой стрелке 96, 507, 571,

по меньшей мере 322

647

по мере того как 35

по частям 215, 299, 434

по методу 20, 223, 331

по этой причине 238, 484

по моему мнению 365

(по)знания 214

по направлению к 602

побайтовое мультиплексирова-

по натуре 382

ние 79

по нашему мнению 485

побайтовый 79, 530

по необходимости 382

побитовое отображение 65

по номинальной стоимости 419

поблизости 96

по общему признанию (согла-

поблочная передача 69

сию) 19

поблочный контроль

четности

повреждение 86, 142, 184, 221,

69

323, 447, 612

побороть 414

поврежденный 20, 224

побочная реакция 481

повсюду 23, 413, 596, 624, 646

побочный 281, 285, 519, 535

повторение 46, 493, 498

побочный продукт 79, 456

повторно 413

побочный эффект 536

повторно вводимая программа

побудитель 70

490

побуждать 278, 285, 373, 464,

повторно измерить 497

553, 627

повторно ставить в очередь 500

побуждение 279, 373, 553, 627

повторное

выполнение

про-

поведение 57

(на

граммы 500

повернутое

изображение

повторное

определение

374,

микропленке) 102

377, 488

поверхностная грамматика 574

повторный 311, 487, 499

поверхностная структура 574

повторный запуск 500, 504

поверхностно 572

повторный интеграл 311

поверхностный 140,

249, 542,

повторный цикл 499

572

повторяемая команда 499

поверхностный интеграл 574

повторять 311, 487, 498

поверхность 33, 49, 96, 220,

повторяться 498

265, 486, 574

повторяющаяся программа 499

поверхность отображения 182

повторяющийся время от вре-

поверхность,

составленная

из

мени 487

многоугольников 438

повышать 199, 204, 477

повествовательный (о предло-

повышать давление 448

жении) 155

повышающий 70, 561

по-видимому 30, 448, 522

повышающий преобразователь

повиноваться 396

с выходом на суммарной частоте

повисшая задача 426

627

повисшая ссылка 143

повышение 477, 508

повисшее задание 426

погибать 429

повисший указатель 143

поглощать 8, 124, 253, 359, 585

повлечь за собой 309

поглощать (газы) 398

повод 297

поглощение 297, 575, 627

поворачивать(ся) 645

поглощение

силы удара

или

поворачиваться 614

толчка 75

поворот 244, 509, 645

пограничный 71, 246

поворотная картотека 227

погрешность 7, 189, 207, 494,

поворотно-нажимная

кнопка

495, 502

614

погружать 278

поворотно-отжимная

кнопка

погружать(ся) 174, 541, 568

614

под 58, 568

повреждать 142, 263

161

под влиянием (действием) 20,

подвод электрической энергии

36

443

подавать 160, 224, 573

подводить (напряжение) 280

подавать команду 102

подводить итог 571, 602

подавать надежды 464

подвыражение 104, 568

подавать напряжение 31

подгонять 232, 585, 627

подавать энергию 224

подготавливаться 447

подавитель 574

подготовительные работы 166

подавление 473, 574

подготовка 50

подавление незначащих нулей

подготовка данных 147

652

подготовка специалистов соб-

подавлять 162, 415, 473, 574

ственными средствами 290

подарок 253

подготовка текстов 593, 648

подача 142, 160, 224, 573

подграф 549, 568

подача бумаги 419

подгруппа 568

подача бумаги (в печатающем

поддаваться 254, 323, 644, 651

устройстве) 419

поддаваться чему-л. 26

подача бумаги с помощью ва-

подданный 568

лика 245

поддающийся 26, 82, 603

подача бумаги с помощью

поддающийся

определению

звездчатки 553, 603

157

подача перфокарт 82

поддающийся проверке 130

подбирать 523

подделывать 547

подбирать под пару 352

поддельный 191

подвергать 10, 568

поддерево 322, 507, 570

подвергать действию чего-л.

поддерживать 49, 57, 83, 120,

216

202, 315, 346, 464, 552, 573, 575

подвергать испытанию 471

поддерживать связь с 315

подвергать напряжению

поддержка 263, 546, 573

подвергать проверке 518

поддержка спрайтов 553

подвергать сомнению 88, 474

подзадача 400

подвергать сомнению что-л. 85

подземный 619

подвергаться 568

подкаталог 568

подвергаться чему-л. 283, 619

подкачать 575

подверженный 26, 568

подкачивать 297, 575

подверженный ошибкам 209

подкачка 91, 418, 509, 575

подверженный чему-л. 324

подкачка по обращению 160

подвесить 574

подкачка с упреждением 29

подвести итоги 585

подключать 40, 436

подвешивание 575

подключение 121, 142, 432

подвижность 368

подключенная к

сети общего

подвижный 235, 368, 373

пользования 290

подвод головок 522

подключенное устройство 402

подключенный 291, 401

подкреплять 120

подпрограмма вывода 413

подлежащий 568

подпрограмма контроля 91

подлежащий уплате 425

подпрограмма

обработки

ава-

подлинность 276

рийного завершения 442

подлинный 253, 612

подпрограмма

первого уровня

подмагничивание 344

231, 232

подмассив массива размерно-

подпрограмма печати 450

сти n 543

подразделять на 94

подматрица 568

подразделять(ся) 568

подмешивать 24

подразумеваемая запятая 39

подмножество 465

подразумеваемый 124, 279, 585

подмножество языка 569

подразумевать 24, 279, 280, 286

подмножество языка базы дан-

подразумевать(ся) 354

ных 150

подрезка (малоперспективных

подмодель 568

ветвей при поиске по дереву) 467

поднесущая частота 568

подрешетка 568

поднимать 199, 477

подробная блок-схема 165

поднимать(ся) 325

подробная программа 215

подниматься 36, 373, 508

подробно 96, 165

поднимающийся 508

подробно останавливаться 192

подобие 277, 526, 537

подробности 165, 423

подобная дробь 537

подробность 165

подобно 20, 104

подробный 94, 96, 215, 369, 381

подобно как 325

по-другому 170

подобные деревья 537

подряд 512, 570

подобный 325, 537

подсистема 124, 379, 570

подобным же образом 537

подсистема доступа 246

подогреватель 264

подсистема

магнитных

лент

подозревать 188, 574

345

подокно 419

подсистема

первичной

обра-

подоперация 568

ботки данных (препроцессор, под-

подписывать 536

система организации диалога, лек-

подпись 170

сический анализатор транслятора)

подпись (под рисунком и т. п.)

246

323, 619

подсказка 264

подполугруппа 569

подсказывать 464

подпонятие 568

подставляемая

подпрограмма

подпоследовательность 569

291, 403

подпрограмма 96, 253, 291, 324,

подставлять вместо чего-л. 569

330, 403, 496, 510, 556, 568

подставной 191

подпрограмма взаимодействия

подстановка 569

с внешним устройством 261

подстановка битов 65

подпрограмма второго уровня

подстановка

тела подпрограм-

520

мы вместо ее вызова 291

163

подстановочный 570

подчеркивание 619

подстраиваться 542

подчеркивание деталей 533

подстрекать 553

подчеркивать 8, 201, 320, 435,

подстроечная резистивная схе-

565, 619

ма 612

подчиненная задача 400

подстроечное применение 238

подчиненная ЭВМ 542

подстроечный конденсатор 611

подчиненное положение 161

подстроечный элемент (лите-

подчиненный 162, 352, 542

ры) 163

подчиненный терминал 542

подстройка 45, 543

подчинять 111, 568

подстройка частоты 244

подчинять(ся) 568

подстройка фазы 46

подчиняться 255, 396, 568

подстрока 570

подчиняться (правилам) 111

подсхема 569

подчитывать 227

подсчет 80, 112, 134, 210, 585

подшивка 228

подсчитывать 80, 134, 485, 585

подъем 477, 508, 627

подтверждать 12, 20, 120, 134,

подынтегральное

выражение

209, 314, 323, 569, 573, 634, 643

298

подтверждать

(квитировать)

поезд 604

уста-новленные связи 261

поездка 212

подтверждать прием 12

пожалуйста 645

подтверждение

12, 314, 434,

пожар 231

573

позаботиться 83, 213

подтверждение захвата 270

позади 49, 484

подтверждение права доступа к

позволительный 429

ресурсу 503

позволить 20, 429

подтверждение приема 441

позволить себе 448

подтверждение приема с по-

позволять 19, 24, 323, 570

вторной передачей

позднее 485

подтверждение связи 261

позднейший 442

подтип 570

поздний 320

подумав 490, 595

позже 20, 59, 645

подумать 551

позитивная логика 441

подушка 140

позиционер 14

подход 41, 201, 265, 452, 559,

позиционная запись 440

583

позиционная нотация 440

подход к решению 31

позиционная

система

счисле-

подходить 29, 31, 232, 571

ния 440, 476, 645

подходить (годиться) 185

позиционная

система

счисле-

подходить вплотную 102, 258

ния с постоянным основанием по

подходить к концу 189

всем разрядам числа 234

подходящий 30, 31, 32, 131,

позиционная

система

счисле-

214, 224, 430, 571

ния с различными основаниями в

подцикл 367

разных разрядах числа 368

позиционная

система

счисле-

поисковая система с индекси-

ния со смешанным основанием 368

рованием в унитермах 288, 623

позиционное

представление

поисковый 55, 288

440

поисковый атрибут 519

позиционное

представление

поисковый образ 519

(числа) 440

поймать 82

позиционно-чувствительный

пока 36, 238, 338, 447, 544, 596,

детектор 441

645, 651

позиционный 440

пока … не (к глаголу) 626

позиционный код 440, 645

показ 181

позиционный параметр 440

показание 284

позиция 41, 91, 98, 171, 269,

показание прибора 482

271, 284, 440, 543, 555

показатель 323

позиция знака плюс 436

показатель корня 284

позиция печатного знака 451,

показатель степени

216, 371,

470

443

позиция табуляции 584

показатель степени

коэффици-

позиция числа 396

ента 283

познаковая передача 62, 89

показательная (экспоненциаль-

познакомиться 13, 102, 253

ная) функция 216

познание 99, 316

показательное множество 443

поиск 60, 62, 87, 121, 169, 179,

показательный 216, 284, 499

263, 288, 326, 335, 409, 420, 515,

показывать 160, 181, 214, 284,

518, 519, 530, 584, 612

506, 535

поиск без учета регистра 85

показывать на экране 181, 518

поиск в глубину 162, 442

показывающий 284

поиск в ширину 73, 447

покаскадный перенос 84

поиск делением по числам Фи-

покачивать 143

боначчи 226

покидать 6

поиск делением пополам 60, 62,

покоиться 504

169, 335

покой 194, 475, 504

поиск записи 486

покойный 320

поиск информации 288, 486,

поколение 252

505

поколение ЭВМ 113

поиск метки 350

покомпонентное изображение

поиск метки (при оптическом

215

вводе текстов) 350

покончить с чем-л. 596

поиск по всему тексту 247

покровительствовать 466

поиск по дереву 610

покрывать 97

поиск по нескольким

ключам

покрывать медью 132

377

покрывающая область 136

поиск с перебором 10

покрытие 97

поиск с учетом регистра 85

покупатель 136

поиски 518

покупать 470

165

покушаться (на чьи-л. права)

полевой транзистор со структу-

279

рой металл-полупроводник рабо-

пол 236

тающий в режиме обеднения 162

полагать 58, 80, 122, 125, 134,

(полевой) МДП транзистор 297,

157, 225, 270, 313, 448, 485, 500

362

полагаться на 134, 161, 435,

(полевой) МОП транзистор из-

485, 496, 497

готовленный методом двойной ион-

полбайта 386

ной имплантации 188

поле 24, 89, 163, 226, 230, 315,

(полевой)

МОП-транзистор,

395, 466, 543, 548, 576, 625, 631, 633

чувствительный к ИК-излучению

поле адреса 17, 165

289

поле Галуа 230

полезная емкость 240

поле данных 145

полезная информация 630

поле значения со знаком 537

полезная нагрузка 331

поле зрения 536

полезное время 195, 255, 457

поле ключа 315

полезное машинное время 114

поле кода команды 405

полезность 629

поле кода операции 296

полезный 20, 48, 249, 264, 627

поле команды 296, 405

полет 235

поле метки 317

ползти 477, 630

поле операнда 33, 404

ползучесть 136

поле переменной 631

поливать 644

поле переменной длины 631,

полигонизация 438

632

полиз 442

поле печатной страницы 349

поликристаллический 438

поле признака 234, 585, 632

полилинейная форма 376

поле фиксированной длины 233

полиморфная функция 438

поле экрана дисплея 181

полином 438, 489

полевой 227

полином индексов циклов 141

полевой диод 226

полиномиальные коды 438

полевой тетрод 226

полиноминальное время 439

полевой транзистор 225, 226,

полиноминальное пространство

595

439

полевой транзистор с затвором

полиноминальное

уравнение

Шотки 363

439

полевой транзистор с изолиро-

полировать 437

ванным затвором 297, 362

полислой 375

полевой транзистор с металли-

полиэкран 552

ческим затвором 361

полная (расширенная) матрица

полевой транзистор с четырьмя

коэффициентов 42

выводами 242

полная вероятность 111

полевой транзистор со структу-

полная длина 413

рой металл – нитрид (кремния) –

полная емкость 620

полупроводник 361

полная информация 109, 602

полная команда 109

(полный) коэффициент гармо-

полная мощность 30

ник 602

полная

ошибка

дискретизации

половина 259

254

половинная ширина 260

полная ошибка усечения 254

половинное значение 260

полная проводимость 19

половинное ослабление 260

полная решетка 110

пологий 234

полная система 524

положение 118, 131, 161, 177,

полная ширина (кривой распре-

333, 356, 395, 440, 467, 468, 541,

деления) на полувысоте 247

556, 557

полная шкала (измерительного

положение включения 400

прибора) 246

положение выключения 399

полное время подготовки про-

положение,

противоречащее

граммы 459

другому 127

полное дерево 247

положительная квитанция 12

полное затухание в системе 413

положительная

обратная

связь

полное сопротивление 413

225

полное составное имя 7, 246

положительное

квитирование

полное

электрическое сопро-

441

тивление 278

положительное

целое

число

полномочие 443

441

полноразрядное

буферное

за-

положительное

электронное

поминающее устройство 247

сродство 441

полностью 20, 23, 204, 470

положительный 441

полностью

автоматическая

ра-

положительный итог 441

бота (работа без надзора) 617

положительный

машинный

полностью

автоматический

нуль 441

конт-роль 109

положительный нуль 441

полностью

ассоциативная

па-

положительный остаток 441

мять 247

положительный температурный

полностью

инвертированный

коэффициент 441

файл 247

положить 320

полностью отладить 57

положить конец 435

полностью

распределенное

положить начало 241, 291, 320

управ-ение 602

поломка 73

полнота 110

полоса 52, 207, 259, 274, 283,

полный 109, 204, 246, 258, 298,

536, 565, 566, 652

413, 595, 602

полоса пропускания 424

полный адрес 252

полоса частот 53

полный граф 109

полоса частот

модулирующих

полный дамп 501

сигналов 54

полный перебор 214

полосовой ограничитель 53

полный перенос 109

полосовой фильтр 53

полный сумматор 246

167

полосовой фильтр демодулято-

получать 163, 249, 253, 398,

ра 160

456, 485, 520

полость 86

получать деньги по чеку 85

полуавтоматическая

система

получать обратно 487

прогназирования отказов 526

получать удовольствие 204

полуавтоматическое

програм-

получаться 504

мирова-ние 526

получаться в результате 311

полубайт 386

полученные данные 230

полуволна 260

получить 20, 250

полугруппа 243, 526

получить признание 9

полудуплекс 259

получиться в результате 194

полудуплексная связь 259

полушарие 264

полудуплексный 259

полуширина 260

полудуплексный канал 196, 259

полый 271

полудуплексный режим 259

польза 58, 458, 627

полужирный (шрифт) 69

пользователь 43, 85, 95, 203,

полукольцо 96, 105, 526, 623

452, 498, 591, 617, 627

полуметалл 526

пользователь

абстракции 95,

полупериод 259

628

полупериодичность 259

пользователь

вычислительной

полупроводник 361, 362, 526

системы 114

полупроводниковая

вычисли-

пользователь-непрограммист

тельная машина 546

390

полупроводниковая ИС 526

пользовательская станция 628

полупроводниковая пластина с

пользовательский 629

указанием поврежденных схем 651

пользовательский

интерфейс

полупроводниковая схема 526

273, 628

полупроводниковое

запоми-

пользовательский процесс 628

нающее устройство 526

пользовательский режим 629

полупроводниковый

прибор

польская запись 341, 438, 446

375, 526

польская инверсная запись 442,

полупроводящий 526

506

полупрямая 480

полюс 389, 437, 513

полуслово 260

поляризация 437

полустепень исхода 411

поляризованное реле 437

полусумматор 259

полярная ось 437

полусферический 265

полярность 437

полутон 260

полярные координаты 437

полутоновое изображение 257

полярный 437

полутоновый 260

поместить в середину 365

полутранслированный 526

помеха 137, 184, 197, 261, 393

получатель 164

помехи 97, 244, 302, 387, 536,

получатель (сообщения в сети

559

ЭВМ) 18

помехи

между

проводниками

поочередно 25

сигнала 170

поощрять 202, 435, 446, 464

помехи

между

сигнальным и

попадать в цель 270

общим проводами 104

попарно 418

помехоустойчивое кодирование

попеременно 25

387

поперечная плотность (записи)

помехоустойчивость 278, 387

603

помехоэмиссия 201

поперечное

сечение 137,

138,

помечать 234

520

помеченный общий блок 317

поперечный 137, 320, 609

помешать 162, 308

поперечный контроль 272

помещать 435, 531, 564

поперечный контроль четности

помещать в архив 33

271

помещать на стек 471

поправка 26, 133

помещение 445, 509

поправлять 133

помимо 30, 37, 411, 413

поправочный коэффициент 133

помнить 57, 263, 315, 365, 497

популярно 439

помогать 21, 38, 48, 264

популярность 640

помощник редактора 39

популярный 439

помощь 21, 39, 264, 496

попутчик 106

понижать 162, 340, 488, 495

попытка 41, 195, 634

понижать порядок уравнения

поражать 179

162

поражение (органа ткани) 323

понижать(ся) 156

поразительный 189, 565

понижаться 174, 190, 222

поразмыслив 595

понижающий 561

поразрядная емкость 171

понижающийся 222

поразрядная операция 66

понижение 158, 190, 222, 489

поразрядная сортировка 477

понижение (в звании и т. п.)

поразрядное

дополнение

174,

158

477

понижение порядка 158

поразрядное сложение 66

понимание 294

(поразрядное) дополнение в де-

понимание естественного языка

сятичной системе счисления 386

381

поразрядные операции 65

понимание речи 531

поразрядный 66, 530

понимать 111, 237, 257, 258,

поразрядный обмен 476

483

пористость 466

понимать (как) 305

порицать 313

понятие 55, 116, 275, 393, 395,

порог 186, 596

568

порог разборчивости 300

понятность 300

порог чувствительности 596

понятный 95, 111, 116, 341, 590

пороговая величина 596

понять 250, 294

пороговая логика 173

поодиночке 541

пороговая функция 596