Англо-рус. научно-техн. словарь 2

139

операционная таблица 405

операция передачи управления

операционное исчисление 405

605

операционное

множительное

операция перехода 72, 314, 605,

устройство 173

607

операционный 404, 405

операция по модулю 371

операционный блок 27

операция поиска 339

операционный символ 406

операция разыменования 285

операционный

умножитель

операция с двумя операндами

173, 406

192

операционный усилитель 405

операция с множеством опе-

операция 13, 16, 31, 39, 48, 61,

рандов 438

66, 70, 105, 110, 113, 119, 192, 199,

операция с плавающей запятой

208, 253, 287, 335, 336, 337, 372,

(точкой) 236

405, 406, 420, 442, 446, 494, 520,

операция с числами двойной

530, 617

длины 187

операция (вычислительной сис-

операция следования 529

темы) 405

операция со значительной за-

операция «занять» 189, 439, 642

тратой (времени) 598

операция «освободить» 536,

операция сравнения 106, 493

626, 642

операция счета 135

операция безусловного перехо-

операция считывания 481

да 618, 619

операция типа сложения 16

операция в истинном масштабе

операция увеличения 282

времени 613

операция уменьшения 156

операция в памяти машины или

операция управления (регули-

накопителе 358, 563

рования) 129

операция ветвления 73

операция условного перехода

операция

выборки

значения

119

поля записи 226

операция усреднения 48

операция выборочного слияния

операция чтения

данных 352

операция эквивалентности 59

операция

вычисления

остатка

операция ядра 315

368

опережающий 241

операция гашения переносов 83

опережение 20

операция декремента 156

оперирование 261

операция записи 650

опечатка 207, 367

операция инкремента 282

опираться 57

операция логического умноже-

описание 11, 22, 126, 148, 155,

ния (операция И) 356

163, 209, 217, 239, 248, 253, 280,

операция

обработки

данных

348, 447, 550, 551, 566, 579

148

описание аппаратных средств

операция операционной систе-

262

мы 213, 572, 580

описание входных и выходных

параметров 294

описание вычислительной сис-

опорный уровень 490

темы 582

опоясывать 652

описание данных 145, 148

оправдание 314, 642

описание задания 312

оправдывать 314, 643

описание задачи 453, 588

оправдывать себя 649

описание записи 486

оправка 312

описание интерфейса 302

опрашивать 306, 438, 514

описание константы 123

опрашивающее устройство 306

описание массива 34, 227

определение 26, 155, 158, 166,

описание операции 405

215, 276, 279, 285, 369, 370, 374,

описание пакета 416

377, 487, 488, 579

описание параметров 421

определение

(обнаружение)

описание переменной 631

места или местоположения 333

описание представления 499

определение координат точек

описание приоритета 451

на топологии масок 173

описание процедуры 454

определение

макрокоманды

описание реализации 279, 304

343

описание типа 616

определение размера 541

описание требований к про-

определенная окрестность 166

грам-мному средству 500

определенная

пользователем

описание файла 227

клавиша 629

описанный идентификатор 155,

определенная

пользователем

378

макрокоманда 629

описанный символ 155

определенно 215

описатель 155, 551

определенное значение 158

описатель процесса 455

определенный 87, 153, 158, 182,

описывать

155,

162,

163,

215,

217, 444, 565, 574, 620

433, 440

определенный интеграл 158

описывать (в общих чертах)

определенный

пользователем

412

тип (данных) 629

опись конфигураций 425

определитель 166

оплата 425

определяемое обозначение 158

опознавание 485

определяемый 158

опознавательный 276

определяемый

пользователем

опознавательный код 43

629

опознать (цель) 553

определять 38, 158, 166, 210,

опознание 276

255, 355, 444, 445, 472, 480, 551

опора 50, 238, 373, 496, 573

определять (обнаруживать) ме-

опора магнита 344

сто или местоположение 333

опорная точка 129, 490

определять масштаб 515

опорная частота 490

определять место 333

опорные данные 490

определять

местоположение

опорный пункт 54

440, 553

опорный сигнал 490

определяться 255

141

определяющая информация 283

оптические

информационные

определяющий язык 158

карты 407

опровергать 127, 491

оптический 407

опровержение 161

оптический

параметрический

опрокидывание 614

генератор 407

опрокидывание инвертора 119

оптическое запоминающее уст-

опрокидывать (фазу) 309

ройство 407

опрос 294, 306, 438, 509, 514

оптическое

распознавание ме-

опрос (состояния) 560

ток 407

опрос (терминалов)

по

типу

оптическое распознавание сим-

«готовый передает первым» 273

волов 407

опрятный 382

оптическое считывание 407

оптика 407

оптическое

считывание

меток

оптимальная

степень

интегра-

407

ции 507

оптическое

устройство

считы-

оптимальное

двоичное дерево

вания с перфоленты 407

поиска 407

оптопара 432

оптимальное значение 59

оптотранзистор 57

оптимальное

программирова-

оптоэлектронный

импульсный

ние 408

усилитель 408

оптимальное

проектирование

оптоэлектронный

переключа-

407

тель каналов 408

оптимальное

распределение

оптрон 432

объектов в выборке 408

опубликовать 468

оптимальный 407, 408

опускать 190

оптимизатор 408

опускать(ся) 174, 541

оптимизация 254, 303, 333, 407,

опустошать 643

426

опухоль 613

оптимизация

локальных

пере-

опыт 50, 215, 317, 438, 511, 611

ходов 549

опыт (жизненный) 215

оптимизация регистров 492

опытная эксплуатация

59, 75,

оптимизированная

программа

295, 405

407

опытный 215, 547, 590, 611

оптимизирующий

транслятор

опытным путем 122, 443

408

опять 20

оптическая

линия

задержки

орбита 408

226, 407

орбиталь 408

оптическая

система

передачи

орбитальный 408

226

орган настройки 613

оптическая

передаточная

организационная

информаци-

функция 407

онная система 410

оптическая связь 407

организация 13, 21, 69, 205,

оптически 407

305, 409

организация (программной сис-

ортогональный 410

темы) 305

ортонормированные

функции

организация в виде дерева 610

410

организация данных 144

ортонормированный анализ 410

организация конвейера 435

ортонормированный базис 410

организация очередей сообще-

оружие 34

ний 360

орфографическая ошибка 552

организация очереди 474

(орфографический)

корректор

организация пользователей 628

465

организация файла 228

орфография 551

организация широкополосных

осадок 162, 502, 521

сетей 74

осадочная порода 521

организм 69

осаждение 522

организованный 409

осваивать 586

организовывать 410

осведомленность 317

организующая команда 410

освещать 200, 277

органический 409

освещение 277

орграф 174

освободить (блок динамически

ордер 408

распределяемой памяти) 182

ордината 409

«освободить» 536, 626, 642

ореол 301

освобождать 67, 152, 243, 324,

оригинал 410

495, 496, 507

оригинал-макет 81

освобождать от чего-л. 180

оригинальность 183

освобождение 324, 495

оригинальный 410

освобождение (от уплаты и т.

ориентация 532

п.) 497

ориентир 259

освобождение (семафора) 536,

ориентированное ребро 32, 172

626, 642

(ориентированное) дерево 176

осевой 338

ориентированное

изображение

оседать 532

(на микропленке) 93

осциллограмма 411

ориентированное

программи-

ослабевание 644

рование 397

ослабитель 41

ориентированный граф 174, 176

ослабление 41, 260, 497, 644

(ориентированный) граф без

ослабление синфазного сигнала

петель 14

104

ориентированный на пользова-

ослаблять 194, 488, 495, 644

теля 629

осматривать 211, 294

ориентированный

язык 115,

осмеливаться 264

343, 397, 454

осмелиться 264

ориентировать 410

осмысленный 355

ориентировочный 590

основа 50, 54, 71, 243, 261

ортогональная матрица 410

основание 54, 55, 211, 238, 241,

ортогональность 410

258, 484, 643

143

основание

внутренней двоич-

основы (науки и т. п.) 199

ной системы счисления 61, 304

основывать 54, 124, 209, 241,

основание логарифмов 334

483

основание

системы

счисления

основывать(ся) 504

54, 371, 394, 476

основываться 57

основанный на опыте 443

особа 429

основатель 241

особая ситуация 208, 212

основательно 249, 595

особая точка 209, 389

основательно подумав 595

особая функция (ФОРТРАН) 6

основательный 546, 595

особенно 209, 392, 550

основная

(принципиальная)

особенность 90, 183, 224, 426,

схема 55

541

основная аппаратура автомати-

особенный 423, 550

ческой проверки 55

особое решение 541

основная лента 351

особый 182, 219, 423, 426, 527

основная

наладочная програм-

осознавать 49

ма 251

оспариваемый 152

основная область 271

оспаривать 88, 125

основная память 345, 346, 449,

оставаться 126, 429, 497, 504,

483

560

основная программа 346

оставить всякую надежду 502

основная смена 449

оставлять 6

основная тема 568

оставлять пробел 549

основная теорема 346

оставлять промежутки 549

основная часть 69

оставлять след (отпечаток) 280

основная

часть

программы

оставшаяся часть 497

управле-ния 351

оставшийся 497

основная часть чего-л. 69, 77

остальное(ые) 504

основное понятие 55

остальной 497

основной 50, 54, 55, 83, 249,

останавливать 35, 152

258, 315, 345, 346, 415, 422, 449,

останавливаться 192, 560

509, 619

остановиться 504

основной заголовок 346

остановка 535, 555

основной индекс 449

остановленная задача 186, 265,

основной момент 269

562, 574

основной период 450

остановленное состояние 575

основной символ 55

остановленный процесс 265

основной файл 351

остаток 52, 383, 441, 504, 574

основной цикл 345

остаток (от деления) 497, 502

основные данные 351

остаточная магнитная индук-

основные принципы 431

ция 497

основные цвета 449

остаточная ошибка (погреш-

основоположник 241

ность) 502

основы 209, 249

остаточный 497, 502

остерегаться 259

ответ 29, 503

остовное дерево 549

ответ (в протоколе передачи

остовный подграф 549

данных) 29

осторожно 83, 501

ответвление 163

осторожность 83, 86, 179, 214,

ответвлять 163, 586

501, 513

ответственность 90, 503

осторожный 122

ответственный за 324

острие 194, 437

ответственный за что-л. 503

остроумный 289

отвечать 29, 503

острый 14, 315, 533, 570

отвечать предъявленным тре-

осуждать 118, 314

бованиям 85, 356

осуществимость 224

отвлекать 185

осуществимый 224, 443

отвлеченный 8, 551

осуществляемый в данное вре-

отводить 185

мя 619, 644

отговорить 430

осуществлять 13, 74, 80, 195,

отдавать должное 31, 136

213, 214, 279, 427, 436, 444, 471, 483

отдавать приказ 295

осуществлять(ся) 352

отдаление 165

осциллограф 172, 411, 579

отдаленное отношение 223

осциллографический 411

отдаленный 49, 182, 223, 399,

ось 49, 278, 437, 483, 532

411

ось абсцисс 6

отдать должное 254, 314

ось легкого

намагничивания

отдача 324, 485

194

отдел 161

осязаемый 586

отделаться от чего-л. 253

от главной ЭВМ (о передаче

отделение 161, 185

информации) 189

отделенный 522

от имени 57

отделка 230

от моего имени 57

отделывать 230

отбеливать 67

отделываться от чего-л. 507

отбирать 433, 539

отдельно 30, 69, 226, 541

отблеск 490

отдельный 178, 182, 285, 423,

отбор 382, 478, 523

522, 523, 527, 539

отбор проб 188

отдельный предмет 433

отбрасывание 383, 493

отдельный факт 295

отбрасывание

незначащих ну-

отделять 185

лей 652

отделять(ся) 165, 522, 527

отбрасывать 85, 95, 177, 493

отдых 504

отбывающий 411

отдыхать 504

отваживаться 264

отечественная

промышлен-

отважиться 634

ность 286

отвергать 177, 180, 415, 493,

отечество 135

498

отжатое положение кнопки 468

отверстие 271, 403, 436, 470

отживающий 398

145

отжиг 28

открывать (памятник и т. д.)

отжигать 28

281, 626

отжимная кнопка 468

открывать файл 403

отзыв 490

открывать(ся) 403

отзываться 466

открытая линия 365

отзывчивый 504

открытая подпрограмма 175,

отказ

158,

161,

162,

164,

189,

403

221, 224, 273, 283, 355, 405, 449,

открытая программа 291

535, 554

открытая система 403

отказ в обслуживании 161

«открытая» функция 403

отказ за счет износа 644

открытие 73, 230, 281, 403

отказ источника питания 443

открыто признавать(ся) 457

отказ по несовпадению четно-

открытый 10, 217, 243, 403, 467

сти 422

открытый текст 435

отказобезопасный 221

открытый файл 13

отказоустойчивая система 221,

откуда 645

224

отладка 91, 153, 497

отказывать 221

отладка программы 458

отказывать(ся) 161, 491

отладочная программа 153

отказываться 177, 254

отладочная система 592

отказываться от (права и т. п.)

отладочный оператор 153

502

отладчик 123, 153, 169, 301, 577

отказываться от чего-л. 6

отладчик, работающий в тер-

откат 620

минах языка программирования 548

откачивать 91, 210, 413, 445,

отлаживать 153

470, 575

отливать (металлы) 85

откачка 210, 214, 446, 509

отличать 177, 183, 589

откладывать 157, 399, 442, 501

отличаться 169, 632

отклик 503

отличаться от 106

отклонение 58, 158, 161, 166,

отличие 25, 182, 550

189, 212, 273, 306, 354, 555, 575, 632

отличие от 36, 182, 183

отклонение от стандарта 600

отличительная особенность 183

отклонение частоты 245

отличительная черта 89

отклонить предложение 373

отличительный 170, 183

отклонять 156

отличительный признак 170

отклонять(ся) 158, 180, 185

отличиться 183

отклоняться 161, 166, 185

отличный 182, 185

отклоняющая система 651

отложение 162, 521, 522

отклоняющее устройство 158

отложение осадка 522

отключать 177

отложенное прерывание 426

отключать (об устройстве или

отложенный запрос 426

узле сети) 152

отложить 37, 471

открывание 403

отлучка 6

открывать 178

отмель 532

отмена 8, 506

относящийся (к делу) 310

отмена (команды) 620

относящийся к 430

отменять 81, 152, 415, 620

относящийся к площади 33

отменять (изменения) 50

относящийся к сжатию 111

отменять выделение 164

отношение 30, 40, 41, 57, 61,

отмечать

234,

350,

393,

397,

117,

223,

309,

310,

401,

427,

430,

437, 497, 551

465,

480,

488,

490,

491,

493,

493,

отмечать время 596

503, 514, 577, 607

отнимать 157

отношение шум-сигнал

относительная

адресация

494,

отношение «один-ко-многим»

525

401

относительная

биологическая

отношение амплитуды к дейст-

эффективность 494

вующему значению сигнала 136

относительная команда 494

отношение выборки 523

относительная ошибка 495

отношение

длительности

относительная

погрешность

вспышек к длительности пауз

494, 495

отношение

длительности

раз-

относительная

разность

коэф-

ноимен-ных импульсов 325, 350

фициентов модуляции 169

отношение к 57, 185, 264, 430,

относительная точность 494

490, 493

относительная

фазовая

мани-

отношение конгруэнтности 120

пуляция 431

отношение обратных величин

относительная частота 490, 495

отношение порядка 409

относительно 6, 21, 36, 106,

отношение правдоподобия 326

117, 399, 430, 490, 491, 493, 494,

отношение приращений 283

503, 547, 602

отношение размеров ячейки

относительное

составное

имя

отношение сигнал – шум по

423, 495

мощности 443

относительные координаты 494

отношение сигнал/шум 536

относительный 494

отношение сигнала единицы к

относительный адрес 494

сигналу нуля 401

относительный вектор 495

отношение сигнал-шум на час-

относительный максимум 495

тоте несущей 83

относительный путь 423, 495

отношение шум-сигнал 387

относительный

уровень

собст-

отношение

эквивалентности

венных шумов канала 387

206

относить 479

отображаемое изображение 518

относить за счет 37, 602

отображаемый объем 637

относить за счет кого-л., чего-л.

отображать 181, 349

42

отображение 65, 120, 181, 302,

относить к 94, 602

311, 349

относить(ся) 31, 493

отображение адресов 18

относиться 430, 479, 490

отображение множества

относиться к 58, 151

отображение на … 574

147

отобранный 523

отрицательное

переполнение

отождествление 276, 352, 423,

619

621

отрицательное

сопротивление

отождествлять 276, 352

170, 245, 383

отождествлять(ся) 621

отрицательное

сопротивление

отождествляться 352

N-типа 641

отпайка 600

отрицательное

сопротивление,

отпечаток 450

уп-равляемое напряжением 641

отпирание 614

отрицательное целое число 383

отпирать 614

отрицательное

электронное

отправление 557

сродство 383

отправляться 531, 557

отрицательный 20, 382, 620

отправной 557

отрицательный знак числа 383

отпрыск 400, 411

отрицательный итог 383

отпускать 95, 162, 180

отрицательный машинный нуль

отпускать (нажатую клавишу)

383

495

отрицательный нуль 383

отработанный 411, 643

отрицательный остаток 383

отражать 499

отрицательный перенос 70, 203

отражать (свет, звук) 490

отрицательный сдвиг фазы 318

отражаться 490

отрицательный

температурный

отражение 490

коэффициент 383

отражение (в машинной графи-

отрицать 127, 161

ке) 367

отросток 411

отраженная волна 50

отсекать 95

отраженное

преобразование

отсекающий вентиль 320

309

отсечение 95, 467, 517, 647

отрасли промышленности 286

отсечка 140, 434, 435

отрасль 226

отскакивание 485

отрасль (науки и т. п.) 161

отскакивать 485

отрегулировать 613

отсортированный 255

отрезок 323, 478, 511

отсрочивать 157, 442, 464

отрицание 161, 187, 309, 382

отсрочка 159

отрицание квантирования 382

отставание 250, 318

отрицательная емкость, управ-

отставать 315, 318

ляемая напряжением 641

отстающий 51

отрицательная квитанция 380

отступ 283

отрицательная

обратная связь

отступать 161, 283, 485

383

отсутствие 6, 411, 643

отрицательная

проводимость

отсутствие информации 394

245

отсутствие побочного эффекта

отрицательная

электропро-

506

водность 383

отсутствие сигнала 250, 386

отсутствие страницы 417

отсутствие чего-л. 157, 318

оценка методом максимального

отсутствовать 7, 318, 643

правдоподобия 354

отсутствующий 7

оценка ошибок 208

отсчет 135, 482

оценка размера (в обработке

отсчет прибора 284

изображений) 541

отсчетный уровень 490

оценка риска 508

отсчитывать 134, 399, 481

оценочная функция 136, 210,

отсчитываться в чем-л. 11

360

отсылать к 490

оцифровка 173

отсюда 265

очевидно 211, 485, 555

отталкивание 500

очевидность 211

отталкивать 498

очевидный 30, 211, 348, 398,

оттенок 532, 599, 600

424

оттенок цвета 273

очень 211, 224, 269, 373, 448,

оттиск 450

635

оттиск (статьи и т.п.) 498

очень важно 169, 347

оттиск полиграфического каче-

очень (весьма) интересная кни-

ства 81

га 373

оттранслированная программа

очень быстро 415, 596

108

очень высокая частота 635

отходы 643

очень длинный 323

«отцифровывать» 173

очень маленький 599

отчасти 355, 422, 547

очень много 374

отчет 11, 365, 463

очень низкая частота 636

отчетливый 182, 533

очень плохо 52

отыскание производной 170

очень подробно 165

отыскивать повреждение 612

очень сильный 189

оформление 532

очередность 408, 474

оформление пакета 202

очередь 204, 227, 471, 474, 500,

охват 136, 281, 575

529, 614, 642

охватить 414

очередь вывода 413

охватывать 111, 136, 200, 205

очередь заданий 293, 313

охладитель 132

очередь задач 588

охлаждать 132

очередь на входе 293

охлаждение 132, 491, 644

очередь по приоритету 451

охотнее 480

очередь фоновых задач 50

охраняемые команды 259

очерк 162

охранять 259

очертание 127, 412

оценивать 31, 38, 94, 210, 313,

очистка 95, 514

355, 415, 480, 630, 645

очистка данных 144

оценка 31, 119, 210, 414, 427,

очищать 95, 490

479, 480, 630

очищать (регистр, ячейку па-

оценка защиты 521

мяти) 95

очищать экран 95