Англо-рус. научно-техн. словарь 2

219

система

автоматизированного

система

виртуальной

памяти

проектирования и тестирования 115

638

система

автоматизированной

система выборки 100, 353, 523

разработки программного обеспече-

система

дискретных

данных

ния 115

514

система автоматического пере-

система

для хранения

данных

хвата 45

148

система автоматического поис-

система дополнений 109

ка программ 46

система естественная 382

система

автоматического

про-

система, зависящая от данных

граммирования 44

98, 99

система

автоматического

про-

система замков и ключей 334

ектирования 114, 364

система записи 486, 650

система

автоматизированного

система запроса 306

проектирования и тестирования 115

система индикации 252

система

автоматического

про-

система интерактивного проек-

ектирования (САПР) микропроцес-

тирования 581

соров

система

информационного об-

система

автоматического

про-

мена 287

ектирования

вычислительной

ма-

система искусственная 35, 348

шины 114

система КАМАК 81

система

автоматической

лока-

система кодирования 45, 97, 99

лизации неисправности 87

система коллективного доступа

система

автоматической

обра-

374

ботки данных 45

система команд 295, 296

система

автоматической

пере-

система коммутации 173, 198

дачи данных 146

система контроля 130

система, адентивная по реше-

система координат 132

ниям 155

система

лентопротяжного уст-

система адресации 18

ройства 586

система адресов 18

система линейных уравнений

система анализа и классифика-

система логики 582

ции образов 301

система логических схем 582

система аксиом 49

система макетирования 466

система базы данных 150

система

машинного обучения

система без управления памя-

275

тью 624

система, не зависящая от дан-

система большая 319

ных 99

система буферизации входных

система нелинейных уравнений

и выходных потоков 552

389

система в исходном состоянии

система

непосредственного

637

взаимо-действия 164

система ввода-вывода 64, 309

система

обнаружения

неис-

правностей 347

221

система с сегментной органи-

система счисления остаточных

зацией (виртуальной) памяти 522

классов 502

система с сильной связью 555,

система счисления с постоян-

596

ным основанием 232

система с совместно исполь-

система счисления с постоян-

зуемой логикой 533

ным основанием по всем разрядам

система с управлением памя-

числа 234

тью 349

система счисления с различны-

система с фиксированной запя-

ми основаниями в разных разрядах

той 232

числа 368

система

с

эталонной

моделью

система счисления со смешан-

369

система

со страничной органи-

ным основанием 368

система считывания 364, 482

зацией (виртуальной) памяти 418

система тестирования 214

система сбора данных 146

система типа «рабочий стол»

система

сборки

стандартных

164

элек-тронных изделий 556

система типов 616

система связи 105, 266, 374, 623

система управления (регулиро-

система связи с высокой про-

вания) 15, 45, 112, 130, 171, 225

пускной способностью 268

система

управления базами

система связи с многостанци-

данных 288, 385

онным доступом 377

система управления базой дан-

система сдаваемая под «ключ»

ных 150

614

система

управления

вводом-

система

символического

инте-

выво-дом 293, 309, 337

рактивного проектирования 577

система

управления

данными

система

синтеза

программи-

147

руемых логических матриц 46

система

управления

каналами

система

со встроенной

ЭВМ

связи 105

200

система

управления

линиями

система со сверхбольшой памя-

передачи данных 578

тью 350

система управления окнами 647

система со страничной органи-

система

управления

производ-

зацией (виртуальной) памяти

ственными процессами 455

система со страничной органи-

система

управления

производ-

зацией (виртуальной) памяти

ством 115

608

система создания трансляторов

система управления с обратной

система социотехническая

связью 225

система

управления

файлами

система стабилизации и управ-

228

ления 46

система уравнений 539, 582

система счисления 61, 63, 64,

система условных обозначений

154,

265,

304,

392,

394,

395,

440,

387

476, 515, 645

система учета (использования)

системное

программирование

ресурсов 11

582, 583

система фазовой автоподстрой-

системное

программное

обес-

ки частоты 172, 274

печение 584

система фазовой подстройки

системность 583

частоты 431

системные затраты 273

система ценностей 630

системные испытания 582

система человек-машина 348

системные таблицы 582

система шумопонижения 387

системный 580

система электронного сканиро-

системный анализ 567, 583

вания с управлением от ЭВМ 45

системный журнал 581

система электронной коммута-

системный идентификатор 582

ции с микропрограммным управле-

системный параметр 582

нием 564

системный подход 583

система электронной обработки

системный

программист

580,

данных 198

582, 583

система электронных платежей

системный процесс 582

198

системный процессор 582

система языка постановки за-

системный словарь 581

дач 454

системный хакер 581

систематическая

ошибка 123,

системщик-виртуоз 581

232 429, 583

системы каскадного кодирова-

систематическая ошибка одно-

ния 116

го знака 59

сито 518

систематически 583

ситуация 22, 118, 125, 152, 201,

систематический 582

207, 211, 212, 334, 453, 541

систематический код 380, 582

ситуация гонок 475

систематический код с обнару-

скажем 515

жением ошибок 583

сказать 36, 374, 513, 515

систематическое

отклонение в

скаляр 515

меньшую сторону 189

скалярная переменная 515

систематическое

отклонение,

скалярная функция 515

вносимое оператором 273

скалярный тип 515

системная документация 581

скандировать 515

системная переменная 582

сканирование 480, 515

системная программа 273

сканировать 515

системная сервисная програм-

сканирующее устройство 515

ма 213

скачки 475

системная спецификация 582

скачкообразная

перестройка

(системная) программа буфери-

частоты 244

зации выходных потоков 164

скачкообразная функция 314

системное имя 582

скачкообразный 177

системное прерывание 583

сквозное шифрование 203

сквозной 596

223

сквозной контроль 643

скорость обмена 480

сквозной перенос 508

скорость передачи в битах 65

сквозь 596

скорость передачи данных 148,

«скелет» программы 542

605, 608

скелетная схема 542

скорость передачи или поступ-

склад 562, 564

ления информации 288

складка 237

скорость передачи информации

складывать 15, 554

361, 608

склеивать 424

скорость передачи информации

склон 543

в бодах 56

склонность 542, 633

скорость передачи кода 480

склонный 32

скорость

передачи

сигналов

склонный к 324

536

склонный к чему-л. 464

скорость переключения 576

скобка 72

скорость

пересылки

данных

скобки 72, 221, 352, 422, 618

149

скользить 257, 543

скорость печати 451

скользящее

среднее возмуще-

скорость

преобразования 131,

ние 373

634

сколько 36, 349, 374

скорость сканирования 516

сколько бы ни 273, 374

скорость считывания 482

скопление 37, 76, 97, 138, 434

скорость убывания 480

скопляться 11

скорость черчения (рисования)

скорее 480, 594

436

скорее … чем 593

скорость чтения 481

скорее, чем 480

скорый 475

скоро 57, 338, 547

скремблировать 517

скоростной 551, 633

скрепление 70

скоростной

осциллограф

с

скреплять 518

ждущей разверткой 579

скрещивание (пород) 137

скорость 48, 164, 371, 404, 416,

скрещивать 137

480, 512, 551, 597, 631, 633

скрывать 116

скорость (частота) повторения

скрытая опасность 534

импульсов 469

скрытный (латентный) 320

скорость воспроизведения

ин-

скрытый тип (данных) 202

формации 287

скудный 354, 516, 549

скорость входа данных 293

скучный 585

скорость выборки информации

слабая внешняя ссылка 644

10

слабая связь 339

скорость вычислений 112

слабая сущность 644

скорость вычисления 80

слабая сходимость 644

скорость движения 371

слабейшее входное условие 644

скорость записи 486, 650

слабейшее предусловие 644

скорость максимальная 601

слабеть 495

слабо 644

слов в минуту 648

слабое место 235

словарь 169, 581

слабообусловленная

матрица

словарь (базы) данных 145

277

словарь внешних символов 219

слаборазвитый 619

словарь системы 581

слабосвязанный 339

словесное сообщение 634

слабосвязанный граф 644

слово 24, 98, 114, 130, 163, 188,

слабый 222, 543, 644

202,

247,

288,

296,

310,

315,

316,

слабый объект 644

338, 342, 395, 408, 501, 606, 648

славиться 500

слово данных 149

славиться чем-л. 500

слово двойной длины 187

слагаемое 15, 42

слово о состоянии (напр. уст-

слегка 543

ройства) 560

след 51, 280, 602, 603, 604

слово с двойным количеством

следить 83, 237, 338, 372, 585,

разрядов 187

603, 604

слово с совпадающим призна-

следовательно

122,

265, 544,

ком (при обращении к ассоциатив-

594

ной памяти) 352

следовать 194, 204, 430, 604

слово состояния 560

следовать (методу и т. п.) 237

слово состояния канала 88

следовать за 237, 570

слово

состояния

программы

следовать примеру 237, 571

460

следовать чему-л. 111

слово

состояния

процессора

следствие 122, 133, 195, 286,

456

528

слово состояния устройства 167

следует 126, 237

словообразование 162

следует отметить 393

слог 79

следующее 237

слоговый код 576

следующий 281, 386

сложение 16, 66, 179, 336

следующим образом 36, 237

сложение по модулю 2 651

следуя методу 20, 223

сложная задача 88

следящее управление 531

сложная операция 110

следящее устройство 237

сложная система 110

«слепая» клавиатура 67

сложная функция 111

сливать 100, 153, 359

сложное возбуждение 111

сливаться 67

сложное возмущение 111

слипание (в

распозновании

сложное утверждение 371

символов) 19

сложность 110, 549, 597

слиток 289

сложный 110, 111, 196, 308,

сличать 106

309, 376

слишком 224, 413

сложный оператор 371

слишком большое значение 415

сложный перенос 11

слишком высоко оценивать 415

сложный цикл 339

слишком часто 23

слоистость 95

225

слой 53, 72, 202, 320, 533, 542

случайно 78, 281, 478

слот 543

случайно оказаться 88

слот-грамматика 543

случайное

(стохастическое)

служба 531

возмущение 561

служба

виртуальных

вызовов

случайное возбуждение 477

637

случайное возмущение 477

служба

коммутации

пакетов

случайное повреждение 86, 477

данных 417

случайное распределение 477

служебная (управляющая) про-

случайное

стечение обстоя-

грамма 129

тельств 100

служебная информация 273

случайное число 477

служебная метка 129

случайное

явление, вызванное

служебная программа 272, 531,

условиями опыта 35

573

случайность 88, 281, 478

служебная программа, выпол-

случайный 10, 85, 88, 94, 211,

няемая оператором 406

241, 261, 281, 398, 399, 477

служебное слово 501

случайный

(стохастический)

служебные действия 272

процесс 477, 561

служебные обязанности 247

случайный отбор 478

служебный

(дополнительный)

случайный пользователь 85

двоичный разряд 346

случайный сбой 86, 477

служебный бит 531

случаться 88, 102, 261, 398

служебный знак (напр. при пе-

смачивать 644

чати) 585

смежность 19

служебный маркер 129

смежные дисциплины 39

служебный разряд 128, 531

смежные области науки 536

служить 531

смежный 19, 23, 126, 281, 302,

служить

доказательством 160,

493

211

смелый 26, 88

служить примером 213

смена 212, 301, 449

служить связью 356

смена (кадров) 127

служить

типичным

примером

смена регистра 534

(образцом) 616

сменная плата 436

случай 84, 86, 88, 94, 201, 210,

сменный блок 58

214, 281, 295, 398, 406, 513, 595, 649

сменный диск 212, 498

случайная величина 478

сменный узел 58

случайная выборка 477

сменять 570

случайная дисперсия 10

смеситель 67, 368

случайная ошибка 10, 477, 618

смесь 111, 368

случайная переменная 562

смесь задач 312

случайная

последовательность

смесь команд 296

387, 478

смета 80

случайная селекция 478

смешанная логика 368

случайная функция 477

смешанная стратегия 368

смешанное соединение 368

снижать 74, 140, 162, 496

смешанные вычисления 423

снижаться 155, 190

смешанный 101, 111, 367

снижение 155, 489

смешанный момент 313, 380,

снижение

производительности

456

158

смешивать 67, 120

снижение эффективности 255

смешивать(ся) 368

снизу 71, 245

смещать 59, 180, 400

снизу вверх 29, 58, 71, 241, 627

смещать влево 619

снимать 161, 399, 496, 498, 585

смещать вправо 283

снимать (носитель с внешнего

смещение 49, 59, 181, 212, 289,

запоминающего устройства) 624

368, 400, 494, 506, 522

снимать со стека 439

смещение влево 261, 619

снова 20, 28, 400, 413, 481

смещение вправо 283

снова впадать (в какое-л. со-

смещение целей 120

стояние) 493

смещенная выборка 59

снова и снова 20

смещенное целое 54

снова наполнять 499

смещенные данные 59

снос 189

смещенный 59

сносить(ся) ветром (течением)

смещенный порядок 59

сноска 238, 490

смотреть 338

снятие 495

смотреть вверх 339

снятие косвенности 17, 162

смотря по 10

со временем 135, 597

смущать 120, 177, 200

со всех сторон 260

смущение 120, 471

со средним уровнем интегра-

смыкание 434, 435

ции 356

смыкать(ся)

со стороны кого-л. 422

смысл 97, 104, 125, 347, 355,

(со)отношение 493

425, 436, 526, 527, 537, 649

соавтор 100

смысл (конструкции языка про-

собирать 76, 100

граммирования) 525

собирать мусор 250

смягчать 41

собирать(ся) 37, 251

смягчать(ся) 495

собираться 6, 56, 130, 254

снаббер 544

собираться сделать что-л. 437

снабжать 10, 232, 249, 279, 466,

соблазнительный 590

564, 573

соблюдать (законы и т. п.) 397,

снабжать (топливом, сырьем)

400

225

соблюдать

осторожность 213,

снабжать указателем 284

513

снабжать энергией 443

соблюдение (правил и т.п.) 19

снабжение 573

соблюдение технических усло-

снаружи 6, 411, 413

вий 19

снаряд 368

собрание 37, 131

сначала 231, 295, 449

собрание разных заметок 367

227

собранный узел 37

совместимы снизу вверх 241

собственная 243, 308

совместимые логические схемы

собственная память 304

с (временным) снижением тока 107

собственная функция 196

совместимые массивы 120

собственная частота 243, 381

совместимый 107, 122, 338

собственная энергия 524

совместимый биполярный код с

собственно 465

высокой плотностью 107

собственно

вычислительная

совместимый по разъемам 436

машина без периферийных уст-

совместная работа 402

ройств 89

совместно 117, 533

собственное значение (опера-

совместно использовать 533

тора матрицы) 196

совместно

используемая

па-

собственное подмножество 465

мять 533

собственный 243, 289, 308, 415

совместно с 100

собственный адрес 271

совместное владение 533

собственный вектор 90, 196

совместное выполнение 100

собственный вес 152, 331, 645

совместное

использование

ре-

событие 210, 398, 537

сурса 503

событие, вызывающее преры-

совместное предложение 100

вание 306

совместное распределение 313

события 166, 210, 414, 599, 642

совместное управление 104

совершать 10

совместный 132, 539, 623

совершенная

дизъюнктивная

совмещение имен 23

нор-мальная форма 246

совокупность 37, 69, 110, 439

совершенная

конъюнктивная

совокупность данных 144

нор-мальная форма 246

совокупный 139

совершенно 23, 25, 204, 314,

совпадать 21, 90, 100, 122, 352,

470, 475, 595

414

совершенно невозможно 474

совпадающий 100, 117

совершенные коды 427

совпадение 21, 100, 117, 120,

совершенный 109, 204, 427

121, 352, 423

совершенство средств 427

современник 125

совершенствовать 166, 626

современный 125, 139, 151, 369,

советовать 20

447, 485, 626, 627

советоваться 124

совсем 23, 25, 314, 475, 645

совещаться 124

совсем не 331, 388

совладеть 132

совсем не так 85, 223

совместимая система с разде-

совсем недавно 372

лением времени 107

согласие 10, 21, 110, 117, 256

совместимость 106, 197, 262

согласие (в сетевых протоко-

совместимость с младшими или

лах) 8

ранее разработанными моделями

согласно 10, 20, 36, 78, 427

627

согласно чему-л. 10, 111

совместимость снизу вверх 627

согласный 10

согласование 21, 117, 132, 222,

соединительная деталь 121

314, 383

соединительная коробка 590

согласованная трансляция 123

соединительная линия 301

согласованное включение 10

соединительная ткань 600

согласованность 120, 122

соединять 39, 67, 70, 121, 135,

согласованный 117, 122

329

согласованный

коэффициент

соединять(ся) 101, 302, 313, 623

усиления 48

соединяться 39, 369

согласованный

пространствен-

созвучный 10

ный фильтр 352

создавать 74, 80, 136

согласованный фильтр 172, 352

создавать вакуум 470

согласовать во времени 596

создавать впечатление 132, 280

согласовывать 485

создавать резервную копию 51

согласовывать(ся) 10

создавать экземпляр

(объекта

согласовываться 120, 134

некоторого типа) 295

согласовываться с чем-л. 122

создается впечатление 249, 280

согласующая функция 75

создание 76, 136, 252

(объекта

согласующийся 122

создание экземпляра

соглашаться 6, 21, 256

некоторого типа) 295

соглашение 21, 34, 117, 131

созерцать 125

соглашение о связях 81

созидание 136

содействие 39, 128

созидательный 136

содействовать

128, 132, 249,

сознание 122, 527

552

сознающий 49

содействовать развитию 464

созревать 354

содействующий фактор 99

созывать 130

содержание 125, 346, 354, 427,

соизмеримо 106

436, 568

соизмеримый 103, 106

содержательная модель 125

сокращать 6, 81, 140, 488

содержательная постановка за-

сокращать(ся) 127

дачи 453

сокращение 6, 489

содержательный 289

сокращенное обозначение 127,

содержать 48, 111, 124, 270,

535

281, 309, 346, 441

сокращенное умножение 6

соединение 70, 80, 84, 111, 121,

сокращенный 6, 535

135, 206, 303, 313, 314, 324, 368,

сокращенный код 73, 535

379, 407, 420, 530, 531, 538, 586, 638

сокращенный состав

команд

соединение звездой 557, 650

535

соединение треугольником 160

сокровенный 303

соединение цугом 586

сокрытие информации 288

соединенный 120, 313, 330

соленоид 546

соединитель 122, 194

солнечные лучи 571

соединитель с малым усилием

солнечный 546

сочленения 340

солнечный свет 571