Англо-рус. научно-техн. словарь 2

239

субъект 568

суммирующее

устройство 15,

субъективная ошибка 273

16

суд 611

суммирующий блок 571

судебное дело 84

суммирующий элемент 16

судить о чем-л. 313

супервизор 572, 573

судно 636

супервизор ввода-вывода 275

судьба 223

суперлюминесцентный

диод

судя по 36, 313

572

судя по внешнему виду 220

суровость 508

судя по всему 30

суровый 508, 511, 532

суждение 210, 634

суррогат 574

сужение 120, 504

суточный 142

сумма 21, 26, 91, 92, 130, 263,

суть 50, 71, 254

502, 570, 571, 602,

суть дела 138

сумма эквивалентности 199

сушилка 190

суммарная наработка 11

сушильный аппарат 190

суммарное время (напр. работы

существенная единица 209

ЭВМ) 602

существенная

неисправность

суммарное рабочее время 11

346

суммарные (общие) потери 602

существенная ошибка в систе-

суммарный 132, 258

ме 581

сумматор 11, 16, 22, 26, 47, 60,

существенно 169, 209, 347, 569

135, 153, 171, 235, 246, 269, 278,

существенно

неоднозначный

353, 388, 400, 419, 456, 483, 495,

язык 289

508, 510, 529, 540, 592

существенно особая точка 209

сумматор

комбинационного

существенное событие 537

типа 16

существенный

209, 249,

297,

сумматор левого разряда 322

352, 495, 537, 569

сумматор накапливающего ти-

существенный максимум 642

па 135

существо 136, 205, 273

сумматор правого разряда 507

существование 214

сумматор с запоминанием пе-

существовать 56, 214, 398, 429,

реноса 84

448

сумматор с хранимой таблицей

существующий 139

сложения 16

существующий в природе 214

сумматор со сквозным перено-

сущий 359

сом 508

сущность 205, 250, 254, 279,

сумматор совпадений 100

294, 354, 382, 492, 568, 569, 644

суммировать 571

сущность вопроса 509

суммирующая машина 16

сфера 226, 478, 483, 491, 517,

суммирующая пороговая логи-

552

ка 173

сфера действия 93, 281

суммирующая схема 15, 571

сфера деятельности 467

суммирующая цепь 15, 571

сферически 552

сферические координаты

550,

схема динамического слежения

552

(видеомагнитофона) 194

сферический 552

схема доказательства 465

сфероид 552

схема задержки 159

схватить 258

схема, запрессованная в пласт-

схватывать 257, 522

массу 436

схема 15, 23, 27, 34, 40, 55, 62,

схема запрета 290

63, 64, 68, 69, 73, 81, 84, 90, 91, 92,

схема защиты 466

93, 101, 105, 112, 117, 129, 134, 135,

схема И 250

152, 154, 161, 165, 168, 172, 185,

схема исключающая

199, 219, 222, 223, 235, 237, 248,

схема испытания 592

250, 270, 273, 292, 298, 304, 311,

схема кодирования 99

315, 319, 328, 335, 360, 363, 368,

схема коммутаций 121

384, 394, 404, 412, 420, 423, 425,

схема контрольных испытаний

435,

450,

451,

465,

469,

515,

517,

91

526, 528, 534, 539, 541, 542, 544,

схема

контроля

вычислитель-

546, 555, 557, 560, 562, 566, 571,

ной машины 114

578, 581, 592, 594, 610, 611, 612,

схема маркировки 317

613, 635, 647

схема на магнитных сердечни-

схема (цепь) записи 650

ках 345

схема (цепь) формирования

схема несовпадения 29

импульсов 469

схема одноименности 199

схема адресации 17, 18

схема

параллельного действия

схема антисовпадения 29

420

475

схема

бесшумной

настройки

схема перевода 608

схема включения 281

схема

передачи

информации

288

схема выборки 523

схема пересчета по модулю n

схема выборки адреса 18

371

схема выборки запоминающего

схема потока данных 150

устройства 563

схема

преобразования одного

схема выборки ячейки запоми-

кода в другой 608

нающего устройства 563

схема принятия решения 154

схема

выполнения логических

схема приоритета 451

операций

схема разделения времени 598

схема вычислений 112, 369

схема разноименности 29, 212

схема вычислительной машины

схема распределения памяти 23

112

схема расстановки меток 317

схема вычитания 570

схема с большой скоростью пе-

схема двоичного сложения 60

реключения 223

схема декодирования 156

схема с двумя устойчивыми со-

схема деления 185

стояниями 65

схема деления на два 185, 260

схема с многими устойчивыми

схема деления пополам 260

состояниями 379

241

схема с несколькими выходами

сходимость 7

377

сходимость алгоритма 22

схема с одним устойчивым со-

сходимость интеграла 297

стоянием 372

сходимость

по

вероятности

схема сдвига 534

131, 561

схема системы 567

сходимость по мере 131

схема сложения 15

сходиться 131

схема сложения младших раз-

сходный 27, 107, 433

рядов 341

сходство 20, 27, 57, 526

схема совпадения 250

сходящийся 131

схема соединений 104, 121

сходящийся (конечный зату-

схема сравнения 106

хающий) процесс 214

схема счетчика 135

сходящийся ряд 131

схема считывания 482

сцена 555

схема текста 412

сценарий 516, 518

схема удвоения 188

сцепление 19, 70, 100

схема умножения 378

сцепление блоков 68

схема умножения на два 188

сцеплять 612

схема упорядочения 100

сцеплять(ся) 302

схема управления 128, 129

счастливый 241, 570

схема,

управляемая

знаком

счет 11, 25, 37, 42, 112, 114,

числа 537

134,

135,

214,

261.

448,

457,

489,

схема

формирования

импуль-

511, 513, 517, 602, 644

сов 469

счетная вычислительная маши-

схема формирования луча 57

на 80

схема

функции

эквивалентно-

счетная задача 456

сти 206

счетная схема 135

схема хранения кода 98

счетная характеристика 435

схема чтения и записи 605

счетное множество 134, 161

схема шумоподавления 387

334

счетное устройство 11, 80, 135,

(схема-)защелка 319

счетный канал 135

схема-модель 27

схематический 116, 168, 517

счетчик 11, 60, 62, 84, 134, 135,

схематическое

изображение

153, 248, 363, 370, 372, 376, 458,

168

515, 557, 570, 571, 592

схемный

анализатор

46,

172,

счетчик адреса 17

385

счетчик для

суммирования и

схемотехника 93

хранения данных 16

схемы 93, 101, 107, 109 , 133,

счетчик команд 129, 139, 295,

139,

140,

164,

174,

176,

201,

269,

333, 458, 528

270, 321, 335, 340, 341, 360, 362,

счетчик на триггерах 236

374, 492, 502, 517, 523, 546, 578,

счетчик по модулю n

371

607, 613, 632

счетчик по модулю два 62

схемы аппаратных средств 262

счетчик порядков 216

счетчик результатов 457

съемный блок 610

счетчик с переменным коэффи-

съемный диск 212, 498

циентом пересчета 631

съемный дисковый блок 212

счетчик с предварительной ус-

сырая (необработанная) ин-

тановкой 448

форма-ция 480

счетчик со сквозным переносом

сырой 138, 480

508

сырость 371

счетчик цикла 339

сюжет 89, 586

счетчик циклов 141

сюръекция 574

счетчик числа 491, 508

Т*

счетчик шагов (циклов) 560

счетчик ячеек 333

считать 80, 112, 122, 134, 157,

таблица

34, 90,

91,

111,

129,

225, 270, 313, 338, 485, 491, 500, 585

234,

339,

349,

405,

410,

553,

558,

считать доказанным 256, 585

584, 608, 613

считаться 479

таблица

(внешних) контекстов

считаться (

кем-л. чем-л.) 491

181

считывание

91, 407, 465,

498,

таблица вектора связей 105

509, 527, 592

таблица значений функции

считывание (запись) по запросу

таблица идентификаторов 576

160

таблица имен 381

считывание без разрушения 388

таблица интегралов 297

считывание

блока (в системе

таблица логарифмов 584

управления памятью) 69

таблица маршрутизации 510

считывание вразброс 516

таблица настройки 496

считывание данных 482

таблица обратных чисел 584

считывание метки 350

таблица операций 405

считывание меток 407

таблица перевода 608

считывание с восстановлением

таблица перекодировки 339

481

таблица

перекрестных ссылок

считывание с ленты 586

137

считывание с разрушением 165

таблица пересчета 207

считывание с регенерацией 491

таблица переходов 314, 606

считывание сразу после записи

таблица повреждений 612

175

таблица поправок 12

считыватель перфоленты 419

таблица

преобразования

131,

считывать 481

339, 498

считывать (информацию) 527

таблица распределения 23

считывающее

устройство

24,

таблица решений 154, 567

270, 482, 543

таблица сегментов 522

считывающее

устройство

ще-

таблица

символических

имен

точного типа 75

577

съезд 131

таблица символов 576

съем (сигнала) 433

таблица соединений 104

243

таблица соответствия 498

таким же успехом 36, 645

таблица

сопряженности

при-

такого же рода, как 382

знаков 126

такого же размера 374

таблица состояний 558

такой 437, 544, 570

таблица ссылок 506

такой же 210, 374, 475, 513, 593

таблица страниц 339, 418, 608

такой же … как 36

таблица

страничных

блоков

такой как 570

243

такт 141, 585

таблица управления шагом за-

такт передачи 65, 66

дания 560

тактирование 96

таблица условных атрибутов 77

тактируемый триггер 95

таблица функции 247

тактовая частота 95

табличная маршрутизация 177

тактовый генератор 95

табличная разность 584

тактовый цикл 95

табличная функция 247, 584

талантливый 253

табличное преобразование 584

там 594

таблично-заданная

функция

таможные пошлины 140

584

тангенс 586

табличные данные 584

тангенс угла потерь 182

табличный поиск 584

тангенциальный 586

табличный язык 584

тантал 586

табуляция 584

тарировочный график 80

тавтология 588

тащить 189, 468

тайм-аут 599

таять 182

таймер 304, 308, 599, 642, 644

«твердая» граница страницы

так

71,

84,

85,

210,

223,

254,

262

393, 544, 593

твердая почва 574

так (что) 544

твердеть 262

так далее 28, 544

твердое тело 546

так же … как 374

твердотельная схема 546

так же … как и 36

твердотельные логические схе-

так же, как 314, 513

мы 546

так же как (и) 36

твердотельный 546

так же как и 104, 645

твердотельный

усилитель

так или иначе 30, 411, 547, 644

мощности 560

так как 36, 57, 238, 539

твердотельный

функциональ-

так сказать 36

ный блок 546

так что 570, 593

твердый 231, 507, 546

так, чтобы 36, 195, 348, 544

«твердый» пробел 262

также 25, 36, 325, 383, 600, 645

творение 136

также (при отрицании) 196

творить 136

также … не (к глаголу) 391

творческий 124, 136

таким образом 10, 223, 348,

тег 585

544, 596, 644

теговая архитектура 585

тезис 594

телеграфный коммутатор 589

текст 198, 205, 232, 435, 523,

телекамера 433

547, 548, 593

телекоммуникационный

метод

текст (в системах подготовки

доступа 55

текстов) 185

телекоммуникационный

метод

текст «чехарда» 321

доступа с очередями 474

текст программы 97, 548

телеконференция 112

текстовая база данных 275

телеметрическая

информаци-

текстовая константа 89

онная система 589

текстовая программа 592

телеметрическая система с им-

текстовая строка 24, 593

пульсной модуляцией 280

текстовое поле 24, 89

телеметрическое

оборудование

текстовый 24

589

текстовый дисплей 24, 89

телеобработка 589

текстовый редактор 593

телесный угол 546

текстовый режим 89

телетайп 254, 557, 589

текстовый символ 24, 287

телеуправление 497, 498

текстовый терминал 25, 90

телефон 264, 431

текстовый (ASII) терминал 37

тело 69, 132, 546

текстовый файл 593

тело задачи 587

текстовый формат 37

тело пакета 416

текущая (запись) 139

тело программы 458

текущая (запись) набора 139

тело процедуры 454

текущая (запись) области 139

тело цикла 141, 311, 339

текущая (запись) процесса 139

тем более 23, 372

текущая (запись) типа записи

тем более (что) 373, 374

139

тем более,что 544

текущая задача 13, 139, 456,

тем временем 355

512

тем или иным образом 354

текущая команда 139

тем лучше 23, 374, 594

текущего адреса 139

тем не менее 23, 386, 388, 513,

текущего месяца 295

651

текущее задание 13

тем самым 593, 645

текущее значение 139

тем хуже 23, 374

текущий 139, 295

тем что 593

текущий диск 157

тема 89, 568, 601

текущий каталог 139, 649

тембр 472

текущий контроль 139, 512

темп 416

текущий обрабатываемый сим-

температура 387, 589

вол 139

температурный

коэффициент

телевидение 589, 636

383, 441, 589

телеграф 589, 647

температурный

коэффициент

телеграфировать 647

задер-жки 589

телеграфный код 56

245

температурный коэффициент

теория множеств 49, 532

сопротивления 589

теория надежности 495

тенденциозно представлять 542

теория относительности 594

тенденция 189, 542, 590, 611,

теория переключательных схем

633

576

тензор 590

теория потенциала 442

тень 190, 301, 531, 532

теория приближения 32

теорема 320, 346, 485, 594

теория принятия решений 155

теорема минимакса 366

теория программирования 463

теорема о дискретном преобра-

теория решеток 320

зовании ( теорема Маркова) 514

теория связи 105, 251

теорема о канальном кодирова-

теория систем 584

нии (теорема Шеннона) 88

теория структур 320

теорема о кодировании источ-

теория устойчивости 594

ника 548

теория формальных языков 239

теорема о неподвижной

точке

теория функций 247, 594

234

теория чисел 394

теорема о неявной функции 279

теперь 393б 447

теорема о среднем 355

теперь, когда 393, 593

теорема простых чисел 594

тепло 264

теоремы кодирования 99

тепловой 594

теоремы о неполноте 282

«теплое» резервирование 643

теоретически 594

теплопередача 264

теоретический 8, 551, 594

терм 7, 590

теория 32, 239, 551, 594

термин 590

теория автоматов 44

терминал 25, 31, 37, 90, 123,

теория вероятностей 594

130, 195, 257, 262, 294, 300, 313,

теория вероятности 453

327, 385, 417, 440, 497, 498, 542,

теория

вероятностных

потен-

544, 556, 589, 590, 638, 639

циалов 452

терминал (оконечное устройст-

теория возмущений 430

во) обработки данных 144, 149

теория вычетов 80

терминал ввода-вывода 191

теория графов 256

терминал пакетной обработки

теория групп 258

497

теория

динамического

про-

терминальная

операционная

граммирования 594

система 591

теория дифракции 253, 433, 551

терминальная строка 591

теория доказательств 465

терминальное

оборудование

теория игр 250

поль-зователя 149

теория информации 251, 288

терминальное устройство 230

теория кодирования 99

терминальный

интерфейсный

теория колебаний 636

процессор 591

теория

массового обслужива-

терминальный комплекс 591

ния 475

терминальный

пользователь

тестовый

прогон программы

591

592

терминальный процессор 591

тетрод 226, 593

терминальный символ 590, 591

техника 19, 115, 116, 173, 204,

терминатор (оконечная нагруз-

288, 350, 588

ка) 78

техника записи 486

терминология 387

техника масок 350

термистор 594

техника моделирования 538

термически 594

техника прерывания 307

термический 594

техника программирования 463

термодинамический 594

техника связи 104

термокомпрессия 594

техника считывания 482

термометр 594

техник-вычислитель 114

термопара 594

технические исследования 31

терморезистор 592

технические приемы 588

термостат 594

технические средства 262

термоэлектрическая

батарея

технические требования 551

594

технические условия 550, 551

термоэлектрический 594

технические условия на средст-

термоэлектричество 594

ва программного обеспечения 546

термоэлектронный 594

технический 588

терпеливый 425

технический персонал 404

терпеть 600

техническое достижение 73

терпимо 600

техническое задание 217,

500,

терпимость 600

550

территория 135

техническое обслуживание 531

терять 339, 533

техническое описание 148

терять энергию 158

техническое оснащение 588

тесный 308

технократический 588

тест 58, 168, 592

технологический 588

тестер 593

технологический прием 455

тестирование 58, 592, 622

технология 572, 588

тестирование модулей 370

технология изготовления ИС на

тестирование программы 460

биполярных и МОП-транзисторах

тестирование связей 329

64, 362

тестирование системы в целом

технология изготовления ИС на

299

биполярных и полевых транзисто-

тестировать 592

рах 64

тестовая задача 58, 592

технология изготовления масок

тестовая программа

58, 168,

или трафаретов 350

592, 593

технология

изготовления

тол-

тестовая система 402

стопленочных

логических

инте-

тестовый диск 168

гральных схем 546

тестовый пакет 58

247

технология «кремний на сап-

тождественный 275, 513

фире» 537

тождество 276

течение 135, 189, 192, 236, 237,

тоже 25

238, 413, 426, 463, 565, 596, 604,

ток 86, 127, 139, 175, 426, 572

611, 647

ток высокой частоты 268

течь 565

ток или напряжение 139

тип 21, 54, 76, 163, 205, 216,

ток короткого замыкания 535

253, 297, 316, 382, 409, 445, 449,

ток удержания 271

450, 452, 455, 504, 515, 550

ток утечки 321

тип владельца 415

токоограничение 139

тип данных 8, 149, 202, 249,

толкать 471

336, 449, 486, 615, 629

толкование 215, 634

тип записи 486

толковать 215, 305

тип информационного объекта

толпа 138

616

толчок 278, 371, 393

тип множества 532

толщина 162, 594

тип набора 532

только 24, 36, 53, 276, 320, 331,

тип переменной 631

359, 386, 400, 402, 466, 547, 626

тип члена 356

только в 626

типизованная константа 616

только лишь 78, 393

типично 616

только что 314, 393

типичное представление 499

тому назад 21

типичный 90, 520, 616

тон 600, 613

типовая программа 514

тональная частота 640

типовая универсальная про-

тональная частотная манипуля-

грамма 251

ция 42

типовой 555

тонкая пленка 594

тиратрон 596

тонкий 230, 570

тиристор 174, 250, 596

тонкий (об уме и т. п.) 570

титан 600

тонкий электронный луч 426

титанат 600

тонко 230

титульный лист 53, 234

тонкопленочная схема 594

тихий 475, 561

тонкопленочный полевой тран-

тишина 475

зистор 595

ткань 600

тонкопленочный

транзистор

то же самое 595

594

то, что 221, 593

топливо 246

товар 255

топология 78, 97, 508, 557, 601,

товарищ 39, 106

610

товары 255

топология сети 385

тогда 594

топология типа «дерево» 610

тогда и только тогда 276

топология типа «звезда» 557

тогда как 645

топология типа «кольцо» 508

тождественность 276

топология типа «цепочка» 142

топология типа «шина» 78

точка наблюдения 636

торговая (фирменная) марка

точка накопления 437

603

точка опоры 238

торговля 603

точка останова 73

торговый 103

точка перегиба 287

торец 220

точка пересечения 437

торий 595

точка платежной матрицы 513

торможение 189

точка повторного входа 490

тормоз 189

точка прерывания 73

тормозить 72, 290

точка пучка 635

тороидальные координаты 601

точка разрыва 437

торопить 627

точка разрыва (прерывания) 73

торцевой соединитель 194

точка растра 435

торчать 466

точка семейства 635

тот 593

точка фокусирования 137

тот же самый 513

точки, расположенные на од-

тот самый 635

ной прямой 511

тотальная функция 602

точная информация 444

точечная матрица 186, 187

точнее 211

точечная пара 187

точнее (сказать) 550

точечно 437

точно 12, 215, 323, 508

точка 18, 73, 91, 129, 186, 203,

точно так же, как 314

209, 235, 246, 310, 365, 389, 410,

точно такой же 513

436, 437, 458, 490, 501, 513, 554,

точное

дополнение

393, 476,

625, 651

612, 651

точка (знак препинания) 428

точное

определение

результа-

точка (отличительны знак) 186

тов, достижение которых требуется

точка в бесконечности 437

от программного модуля 370

точка ввода 437

(точное) дополнение в двоич-

точка ветвления 73, 607

ной системе счисления 615

точка возобновления 504

(точное) дополнение в десятич-

точка входа 205, 520

ной системе счисления 590

точка выхода 214

(точное) дополнение до восьми

точка

естественной

коммута-

196

ции 437

(точное) значение 161

точка загрузки 332

точность 7, 12, 19, 41, 48, 94,

точка зрения 28, 37, 412, 436,

187, 211, 226, 254, 308, 326, 377,

437, 542, 555, 557, 636, 637

434, 444, 494, 612

точка игры 513

точность записи 12

точка излома 316

точность представления 444

точка

контрольной

разгрузки

точность считывания 482

191

точные данные 444

точка минимума 630

точный 12, 96, 211, 222, 314,

точка минимума тока 630

367, 444, 508, 550, 565, 566