Англо-рус. научно-техн. словарь 2

249

травма 323

транзисторные логические схе-

траектория 425, 510, 603, 604

мы с резистивными связями 502

трактат 610

транзисторные логические схе-

трактовать 610

мы с эмиттерными связями 201

транзакция 13, 228, 604

транзисторные схемы с логиче-

транзистор 64, 109, 188, 225,

скими связями 607

226, 235, 242, 255, 289, 297, 361,

транзитивное отношение 607

362, 362, 363, 374, 415, 432, 461,

транзитивное

преобразование

594, 595, 607

607

транзистор со структурой ме-

транзитный участок 271

талл – оксид – полупроводник МОП

транслировать 108, 607

транзистор

транслировать (с языка ассемб-

транзистор с высокой подвиж-

лера) 37

ностью электронов 268

транслирующая программа 607

транзистор с коллекторным пе-

транслятор 108, 137, 156, 282,

реходом на барьере Шотки 517

381, 401, 408, 501, 580, 608

транзистор с металлической ба-

транслятор (с языка ассембле-

зой 361

ра) 37

транзистор с эмиттером ячеи-

транслятор

или интерпретатор

стого типа 360

318

транзистор со структурой ме-

транслятор метаязыка 361

талл – нитрид – оксид – полупро-

транслятор

с

автоматическим

водник 362

исправлением ошибок 209

транзистор со структурой ме-

транслятор,

транслирующий

талл-полупроводник, работающий в

сам себя 523

режиме обеднения 162

трансляция 107, 118, 123, 282,

транзисторно-транзисторные

527, 607

логические микросхемы 607

трансляция (с языка ассембле-

транзисторно-транзисторные

ра) 37

логические схемы 607

трансляция «один-в-один» 400

транзисторно-транзисторные

трансляция программы 461

логические схемы с высокими логи-

транспонировать

(матрицу)

ческими уровнями 269

609

транзисторные логические схе-

транспорт 609

мы с (временным) снижением тока

транспортировать 132

607

транспортная задача 604, 609

транзисторные логические схе-

транспортный протокол 609

мы с барьерами Шотки 517

транспьютер 609

транзисторные логические схе-

трансформа 606

мы с непосредственными связями

трансформатор 606

176

трансформаторное

постоянное

транзисторные логические схе-

запоминающее устройство 606

мы с резистивно-емкостными свя-

трансформационная

граммати-

зями 502

ка 606

трансформационная семантика

триак 611

606

тривиальный граф 612

трансформация 606

триггер 65, 95, 235, 611

трансформирование 532

триггерная схема 65, 84, 235,

трансцендентный 605

611

трассировать 602

триггерное действие 611

трассировка 523, 602, 603

триггерный дешифратор 611

трата 214

тригонометрический 611

тратить 214

тригонометрический пакет 611

трафарет 353

тридиагональная матрица 611

трафарет ввода данных 145

триллион 60

трафаретная техника 350

триммер 611

трафаретный 140

триод 612

трафик 604

трогать 602

требование 94, 160, 295, 500

троичная арифметика 592

требования 551

троичное арифметическое уст-

требования

к эффективности

ройство 592

(работы) 427

троичное инкрементное

пред-

требовать 80, 94, 160, 284, 309,

ставление (+1, – 1 и 0) 592

500, 585

троичный 592

требовать (настоятельно) 211

троичный код 592

требоваться 382

троичный сумматор 592

требуемая (достаточная) точ-

троичный счетчик 592

ность 19

тройная выборка 612

требуемое значение 164

тройная тонность 612

требуемый 500

тройное одновременное

обра-

тревога 22

щение 612

трение 245

тройной 612

третья нормальная форма (от-

тройной интеграл 612

ношения реляционной базы данных)

троянский конь 612

595

трубопровод 348

треугольная матрица 611

трубчатая окрестность 613

треугольник 611

труд 318, 610, 612, 649

трехадресная команда 611

трудность 157, 453

трехадресный код 595

трудный 110, 240, 261, 264, 418,

трехдюймовая дискета 364

612

трехзначная логика 592

трудный вопрос 138

трехзначный 592

трудоемкий 643

трехкратный 612

труды (ученого общества) 455

трехмерная задача 595

туда и обратно 49

трехмерное

пространственное

тумблерный регистр 576

изображение 595

туннель 613

трехмерный массив 595, 611

туннельный диод 383, 613

трещина 136

туннельный эффект 613

251

тупик 152, 321, 334

увеличиваемое 42

тупиковая ситуация 152, 334

увеличивать 15, 204, 345, 378,

тупиковая форма 310

477

турбина 614

увеличивать (дискретно) 282

тщательно 12, 96, 595

увеличивать (масштаб изо-

тщательно исследовать 518

бражения) 652

тщательно разрабатывать 196

увеличивать(ся) 42, 204, 282

тщательно разработанный 196

увеличивать(ся) в объеме 214

тщательно сравнивать 100

увеличиваться 249

тщательное изучение 518

уверенность 87, 119

тщательность 12

уверенный 87, 119, 574

тщательный 12, 96, 139, 196,

уверять 39

249, 381, 418, 595

увлекаться чем-л. 167

тщетный 276, 630

увольнять 177, 180

тыл 484

увязка 117

тыловой 484

углерод 82

тяга 468

угловое ускорение 28

тягостный 418

угловой 28

тяжело 264

угловые координаты 28

тяжелый 261, 264, 418, 532

уговорить 430

«тяжелый» терминал 300

угол 28, 133, 173, 238, 430, 546

тяжесть 645

угол атаки 281

тянуть 189, 217, 468

угол запаздывания 28

тянуться 126, 565

угол наклона 435

У*

угол отставания 28

угол сдвига фаз 430

угольный электрод 82

убавлять 174

угрожаемый 136

убегание 512

угрожающий 136

удаваться 347, 570

убедительный 107, 117, 442

удаление 159

убедить кого-л. 74, 271

удаление «стариков» 322

убедиться 37, 87, 297, 347

убеждать 132, 430, 484, 627

удаление избыточных элемен-

тов 489

убеждение 132

удаление кадра 243

убежище 261

убирать из очереди 162

удаление кода 98

удаление невидимых линий 266

убыток 643

удаление невидимых поверхно-

убыточный 166, 349

уважать 503

стей 49, 266

удаление невидимых ребер 266

уважение 210, 503

удаление пробелов 549

уважение к (кому-л.) 122

уведомление 393

удаление редко используемых

322

увеличение 77, 128, 249, 282,

удаленная главная ЭВМ 497

345, 477

удаленный 497

удобочитаемый 482

удаленный пользователь 498

удобства 36, 220, 221

удаленный терминал 497, 498,

удобство 131, 627

556

удовлетворять

125,

246,

257,

удаленный файловый процес-

570

сор 497

удовлетворять

(требование,

удалять 95, 140, 159, 199, 207,

желание) 356

498, 566

удовлетворять требованиям 160

удалять (о процессе, сообщении

удовлетворять(ся) 514

или части текста) 316

удовлетворяться 125

удаляться 485

удовлетворяющее

условиям

удар 278, 535

224

ударение 8, 201, 565

удостовериться 87,

297,

347,

ударная нагрузка 535

574

ударный 278

удостоверять 163, 634

ударять 270

уединенный 527

ударять(ся) 316, 565

уезжать 161

ударяться 279

уже 21, 24, 25, 36, 49, 223, 320,

удачный 241, 570

323, 338, 359, 380, 515

удваивать 187

узел 37, 58, 111, 264, 302, 316,

удвоенная точность 187

337, 386, 495, 559

удвоитель 188

узел (сети передачи данных или

удвоитель частоты 244

сети ЭВМ) 386

удел 223

узел

автоматической

коммута-

удельная 119, 267

ции 47

удельная масса 550

узел древовидной схемы 391

удельная стоимость 550

узел обслуживания 105

удельное сопротивление 502

узел решетки 541

удельные потери 550

узел сети 386

удельный 550

узкий 381, 504

удельный вес 550

узкий импульс 381

удельный объем 550

узкое

исчисление предикатов

уделять 167, 199

504

уделять внимание чему-л. 41

узкое место 71

удерживание 125

узкополосная

линия

передачи

удерживать 165

данных 381

удивительный 220, 350

узкополосная

частотная

моду-

удивляться 648

ляция 381

удлинение 218

узкополосный 381

удлинять 217

узкополосный

логарифмиче-

удлинять(ся) 199

ский усилитель 335

удобно 131

узнавание 485

удобный 131, 224, 261

узнавать 178, 253, 294, 321, 485

удобный случай 406

узнать 102

253

узор (напр. в электростатиче-

ультрафиолет 617

ских запоминающих трубках) 425

ультрафиолетовая

область

указание 161, 284

спектра 617

указания 433

ультрафиолетовый 617

указания позиции 441

ум 72, 299, 365, 398, 647

указания транслятору 108

умелый 6, 82, 299

указатель 9, 143, 200, 283, 284,

умение 6, 35, 136, 316

285, 306, 329, 393, 437, 451, 506

уменьшать 156, 162, 488

указатель вершины

стека 555,

уменьшать размер окна 535

601

уменьшать(ся) 156, 174

указатель дна стека 71

уменьшение 489, 493, 497

указатель интервалов времени

умеренный 122, 369, 485, 549

599

уместность 466

указатель на внешний контекст

уместный 31, 430, 495

510

умножать 378

указатель нуля 206

умножающий 378

указатель области

переполне-

умножение 28, 48, 121, 262,

ния 414

297, 337, 378, 530

указатель списка 330

умножение

в

восьмеричной

указательный бит 472

системе счисления

(восьмеричное

указка 433

умножение) 398

указывать 284, 329, 437, 551,

умножение в двоичной системе

571

счисления (двоичное умножение) 61

указывать на 284

умножение в десятичной сис-

указывающий 284

теме счисления (десятичное умно-

укладыватьm 554

жение) 153

уклон 59, 255, 477

умножение в системе с пла-

уклончивый 200

вающей запятой (точкой) 236

уклоняться 166, 200

умножение в

шестнадцатерич-

укомплектовывать 109

ной системе счисления 265

укорачивать 6, 613

умножение на постоянную ве-

укреплять 53, 232, 493

личину 378

укрупненная блок-схема 412

умножение рядов 378

улавливать 609

умножение с хранением пере-

уладить 232

носа 564

уплотненный тракт 572

умноженный на 596

улучшать 118, 626

умноженный на три (четыре и

улучшать(ся) 280

т. д.) 596

улучшаться (ухудшаться) 258

умножитель 27, 61, 172, 173,

улучшение сходимости 8

223, 247, 406, 432, 599, 631

улучшенный 204

умножитель

параллельного

ультравысокая частота 617

действия 420

ультракороткие

(метровые)

умножить 378

волны 617

умный 299

умозаключение 157, 286

универсальный источник пита-

умозрительный 116, 551

ния 623

умственные способности 72

универсальный линейный уси-

умственный 359

литель 327

умышленно 19, 311

универсальный логический мо-

умышленный 159

дуль 623

унарная операция 372, 617

универсальный набор символов

унарный 371

623

унаследованная

ошибка

290,

универсальный образец 352

465

универсальный

синхронно-

унаследовать 290

асинх-ронный приемо-передатчик

универсальная

десятичная

624

классификация УДК 623

универсальный

синхронный

универсальная алгебра 623

при-емо-передатчик 624

универсальная

аппаратура

для

универсальный

товарный код

автоматических испытаний (элек-

623

тронных систем ракет) 634

универсальный цифровой про-

универсальная вычислительная

цессор для промышленного приме-

машина (ЭВМ) 252

нения 623

универсальная логическая мат-

универсальный элемент 623

рица 623

универсум 623

универсальная

объединенная

унижение 158

система связи 623

уникальное имя 622

универсальная программа 251

уникальный 621

универсальная система 252

уникальный ключ 622

универсальная

система инди-

(унимодальное)

распределение

кации 252

621

универсальная функция 623

унимодулярная матрица 621

универсальная

цифровая

вы-

униполярный 14, 621

числительная машина 623

унитарная матрица 622

универсальная шина интерфей-

унитарное полукольцо 623

са 252

унитарный 622

универсальное

запоминающее

унитарный оператор 622

устройство (ЗУ) 252

унификация 621

универсальное множество 623

уничтожать 165, 207, 317

универсальное

сопоставление

уничтожать (о выполняемой за-

646

даче или процессе) 152

универсальный 470, 623

уничтожение 165, 199

универсальный

асинхронный

упадок 73, 153, 155, 158

приемопередатчик (интерфейс) 623

упакованное десятичное (чис-

универсальный

выпрямитель

ло) 416

252

упакованный 416

универсальный измерительный

упаковка данных 147

прибор 172

упаковывать 416, 554

255

уплотнение 40, 106, 244, 245,

управление (регулирование) с

378, 599

обратной связью 225

уплотнение данных 144

управление

(технологическим)

уплотнение каналов 98, 377

процессом 455

уплотнение памяти 357

управление в истинном мас-

уплотнять 105, 138, 535, 554

штабе времени 401

уплотнять (каналы сигналы)

управление в темпе поступле-

377

ния информации 401

уподоблять 106

управление вводом – выводом

уполномочивать 103

293

упоминание 490

управление версиями 634

упоминать 24, 359, 490

управление виртуальной памя-

упоминать о 347, 359

тью

упор 201

управление

выдержкой

време-

упорно 261

ни 599

упорный 429

управление данными 147

упорствовать 429

управление доступом 9

упорядочение 23, 409, 423, 528,

управление

доступом

к

среде

602

передачи данных 356

упорядочение по глубине 162,

управление заданиями 312

418

управление задачами 588

упорядоченная пара 409

управление конфигурацией 120

упорядоченность 408

управление

линией

передачи

упорядоченные данные 479

данных 151

упорядоченный 409

управление окнами (с непере-

упорядоченный поиск 409

секающимися окнами) 596

упорядоченный список 409

управление от основного обо-

упорядоченое

расположение

рудования 401

409

управление очередью 474

упорядочивание 409

управление памятью 349, 358

упорядочивать 408

Управление перспективных ис-

употребительный 627

следований и разработок Министер-

употребление 30, 627

ства обороны США 157

употреблять 201

управление по выходным дан-

управление 45, 72, 86, 127, 128,

ным 203

175, 183, 254, 283, 297, 313, 345,

управление по замкнутому цик-

347, 348, 351, 395, 399, 424, 436,

лу 96

458, 468, 497, 498, 524, 527, 529,

управление подачей (напр. бу-

531, 554, 561, 564, 602, 651

маги в печатающем устройстве) 225

управление (регулирование) по

управление

последовательно-

интегралу 297

стью операций 528

управление (регулирование) по

управление

потоком

данных

разомкнутому циклу 403

236

управление прерываниями 306

управление при помощи про-

управляющая программа, запи-

граммы, хранимой в памяти 359

санная в ПЗУ 509

управление

расположением

управляющая

программа опе-

инфор-мации в устройствах вычис-

рационной системы 213

лительной машины 240

управляющая программа орга-

управление

с

искусственным

низации библиотеки стандартных

интеллектом 299

программ 324

управление

томами

массового

управляющая система разделе-

ЗУ 351

ния времени 586

управление точностью данных

управляющая структура 130

208

управляющая таблица 129

управление трафиком 604

управляющая ЭВМ 128, 527

управление форматом 240

управляющее

(регулирующее)

управление циклом 339

воздействие 128, 129

управляемая переменная 130

управляющее слово 130, 296

управляемая схема 404

управляющие данные высшего

управляемое от других уст-

уров-ня 346

ройств 402

управляющий блок 128

управляемость 130

управляющий вход 129

управляемый 130, 261, 404, 461,

управляющий знак 584

544

управляющий код 128

управляемый

(регулируемый)

управляющий

модуль

ввода-

процесс 130

вывода

управляемый

выбор

дискрет-

управляющий оператор

ных данных 130

управляющий параметр (ко-

управляемый данными 150

манды командного языка) 369, 370

управляемый

прерываниями

управляющий параметр коман-

307

ды 103

управляемый с помощью меню

управляющий

параметр файла

359

228

управляемый элемент 130

управляющий процессор 28

управлять 102, 128, 189, 255,

управляющий разряд 128

261, 347, 404, 434, 511

управляющий символ 102, 128,

управляющая

вычислительная

625

ма-шина 128

управляющий

символ

«конец

управляющая запись 605

передачи» 206

управляющая команда 129

управляющий

символ

«начало

управляющая конструкция 461

передачи» 57

управляющая память 130, 364

управляющий символ «разде-

управляющая

последователь-

литель групп»258

ность 130, 209

управляющий символ «разде-

управляющая

программа 129,

литель записей» 486

189, 213, 351, 372, 449, 560, 572, 573

управляющий символ «разде-

литель файлов» 246

257

управляющий символ

конца

уран 627

передачи блока 210

урегулировать 232

управляющий стек 130

уровень 146, 158, 195, 201, 229,

управляющий элемент с элек-

268, 292, 320, 323, 329, 336, 340,

тронным программированием 227

385, 432, 435, 490, 531, 596, 624,

упреждать 19

626, 629, 652

упреждающее перемещение 29

уровень (сигналов) 404

упреждающее управление (ре-

уровень абстракции 323

гулирование) 29

уровень адресации 323

упреждающее устройство 445

уровень вложенности 384

упреждение 20, 338

уровень данных 146

упрощать 538

уровень защиты 521

упрощение 538

уровень звуковых шумов в де-

упрощенная модель 538

цибелах 427

упругая среда 196

уровень интеграции 635

упругий 588

уровень качества продукции 9

упускать из виду 11

уровень косвенности 285

упустить 339

уровень надежности 9

упустить возможность 88

уровень основной 54

упустить из виду 340, 536

уровень перегрузки 415

уравнение 22, 169, 206, 271,

уровень переключения 611

274, 297, 299, 310, 327, 334, 387,

уровень полномочий 581

409, 439, 471, 488, 505, 520, 538, 644

уровень помех 302

уравнение в конечных разно-

уровень представления данных

стях 169

147, 447

уравнение в частных производ-

уровень приоритета 451

ных 419, 423

уровень развития науки (тех-

уравнение высокой степени 269

ники и т. п.) на данном этапе 35, 558

уравнение диффузии 170

уровень сетевого протокола 329

уравнение для распределения в

уровень сигнала 268, 536

прошлом 505

уровень

собственных шумов

уравнение с буквенными коэф-

канала 387

фициентами 331

уровень

среднего звукового

уравнение

теплопроводности

давления в децибелах по шкале С

264

шумометра

уравнение

четвертой

степени

уровень функций сетевого про-

473

токола 531

уравнивать 107

уровень шумов 490

уравнительное действие 75

уровень яркости 300

уравнительное соединение 206

уровень яркости (черно-белого

уравнительный 206, 421

изображения) 257

уравновешенная выборка 52

усадка 535

уравновешенный 52

усваивать 170

уравновешивать 52, 135

усекать 6, 613

усердный 418

ускользать 200, 209

усеченное распределение 613

ускорение 8, 28, 512, 621

усеченный 6

ускорение сходимости 8

усиление 26, 204, 249, 345, 378,

ускоренное 621

470

ускоренное умножение 535

усиление в процессе обработки

ускоренный перенос 270

сигналов 456

ускоритель 8, 235

усиление по мощности 443

ускорять 464, 551

усиление

при

замкнутой цепи

ускорять(ся) 8

(обратной связи) 339

ускоряющий 8

усиленно 261

ускоряющий электрод 8

усиленный закон больших чи-

условие 29, 38, 71, 118, 131,

сел 566

326,

441,

444,

467,

500,

557,

571,

усиливать 26, 204, 493

590, 592, 644, 652

усиливать(ся) 42

условие верификации 634

усиливаться 371

условие непрерывности 127

усилие 195, 318, 565

условие несовпадения в ассо-

усилитель 26, 70, 169, 327, 334,

циативном

запоминающем устрой-

335, 341, 344, 351, 405, 408, 421

стве 368

усилитель высокой частоты 268

условие несогласования 368

усилитель мощности 560

условие несоответствия 368

усилитель на туннельном диоде

условие осуществимости 224

613

условие реализуемости 224

усилитель

постоянного тока с

условие самовозбуждения 557

модуляцией и демодуляцией сигна-

условие совпадения в ассоциа-

ла 93

тивном запоминающем устройстве

усилитель

постоянного тока с

352

условие согласования 117, 352

модуляцией и демодуляцией сигна-

ла со стабилизацией нуля 93

условие соответствия 352

усилитель радиочастоты 476

условие существования 214

усилитель

с

распределенным

условие устойчивости 554

усилением 183

условия 94, 118, 154, 205, 221,

усилитель

с

регулируемым

237, 290, 314, 392, 408

усиле-нием 631

условия выполнения 512

усилитель

средней мощности

условия выполнения

програм-

303

мы 213

усилитель стробирующих (се-

условия вырождения 158

лекторных) импульсов 250

условия выхода (из цикла) 214

усилитель, управляемый на-

условия на средства программ-

пряжением 641

ного обеспечения 546

усилительный канал 26

условия равновесия 206

усилитель-распределитель им-

условия реального времени 484

пульсов 468

условия эксплуатации 205, 218

усилия 195, 214, 418, 564

условная вероятность 119