Англо-рус. научно-техн. словарь 2

189

проектно-конструкторские ра-

производство 56, 220, 235, 252,

боты 166

349, 457

проекция 463, 634

производящая функция 135

проживать 501

произвольная логика 477

прозрачность 301, 608

произвольная постоянная 32

«прозрачные данные» 609

произвольно 477, 646

прозрачный 95, 341, 402, 608

произвольное

начало

коорди-

прозрачный интерфейс 608

нат 32

проигрыш 340

произвольное утверждение 32

произведение 84, 126, 175, 286,

произвольный 32

337, 408, 433, 457

произвольный доступ 32

произведение

(литературы и

произвольный оператор 32

искусства) 457

произносить (речь) 160

произведение (результат умно-

происходить 85, 86, 102, 163,

жения) 456

194, 196, 200, 261, 309, 311, 398,

произведение времени задерж-

410, 455, 560, 585

ки сигнала на мощность рассеяния

происходить благодаря (вслед-

159

ствие, из-за) 191

произведение

коэффициента

происходить в результате 504

усиления на ширину полосы про-

происходить от 163

пускания 250

происхождение 28, 50, 162, 163,

произведение множеств 457

253, 410, 562, 564

произведение по модулю 371

прокаливание 28

производительность

82, 195,

прокаливать 28

427, 457, 480, 651

прокладка 140, 250, 643

производительность

(вычисли-

прокол 434

тельной системы) 596

проколотая окрестность 159

производительность ЭВМ 114

прокрутка 260, 419, 476, 543

производить 57, 195, 252, 349,

прокручивать 509, 518

456, 499, 614, 651

пролет 271, 549

производить впечатление 280

проливать 533

производить выборку 499

проливать свет 200

производить

инвентаризацию

проливать свет на что-л. 325,

562

533

производить операции 404

промах 271

производная 163

промедление 159

производная функция 140

промежуток 22, 52, 68, 250,

производное поле 163

301, 307, 549

производное правило 163

промежуток времени 645

производный тип 163

промежуток

между

записями

производный

элемент данных

486

14, 163, 638

промежуточная величина 303

производственный секрет 603

промежуточная

информация

производственный счет 457

303

промежуточная область 303

пропорциональный 452

промежуточная память 303

пропорция 465, 480

промежуточная сумма 570

пропуск 67, 250, 400, 429, 542

промежуточная частота 303

пропуск в счете 135

промежуточно 307

пропуск дефекта 157

промежуточное звено 303

пропускать 277, 400, 424, 471,

промежуточное положение 356,

542

606

пропускать (грузы и т. п.) 586

промежуточное

преобразова-

пропускающий верхние часто-

ние 76

ты 269

промежуточное состояние 303

пропускная способность 82

промежуточные данные 303

пропускная способность (ем-

промежуточные

утверждения

кость) канала связи 88

303

пропускная способность (кана-

промежуточный

48, 302,

307,

ла связи) 82, 97, 596

356, 607

прорезать 393

промежуточный отчет 365, 463

проректор 452

промежуточный список 303

прорыв 73

промежуточный язык 303

прорывать(ся) 73

промыватель 643

просачивание 321

промышленная, научная и ме-

просвечивать

рентгеновскими

дицинская аппаратура 285

лучами 651

промышленная

эксплуатация

проситель 30

405

просить 37

промышленность 285

прославиться 183

промышленный 103, 285,

457,

прослеживать 602

588

прослойка 320

промышленный

стандарт

на

просматривать 75, 509, 515, 518

интерфейс форматера 286

просмотр 75, 339, 448, 515, 518,

пронзительный 14

637

пронизывать 434

просмотр в

рабочем режиме

проникать 426, 434

484

проникновение 294, 426, 640

просмотр вперед 338

проникнуть в сущность чего-л.

просмотр на k шагов вперед

250, 294

316

проницаемость 426, 429, 640

просмотреть (статью и т. п.)

проницательный 177, 314

596

прообраз 309, 410

проспект 48

пропадание сигнала 190

простая адресация 234

прописная верхнего регистра (о

простая алгебра 537

буквах) 627

простая дробь 104, 642

прописывать 447

простая импликанта 449

пропорционально 309, 452

простая переменная 515, 538

пропорциональность 465

(простая) очередь 227, 529

191

простирать(ся) 217

пространство решений 154

простираться 126, 136, 553, 565

пространство сигналов 644

просто 314, 359

пространство состояний

453,

простодушный 625

558

простое имя 538

пространство устройства 167

простое число 449

пространство функций 247

простой 152, 189, 276, 286, 289,

пространство Хемминга 260

359, 380, 435, 449, 537, 549, 564, 625

просчет 135, 187

простой оператор 538

просчет в системе 271

простой по

внешней причине

просыпаться 49

218

просьба 30

простой список 87

протекание 237

простой тип 449, 450

протекать 236, 321, 455, 463

простой цикл 93

протекать (о времени) 196

просторный 26

протекающий 321

простота 538

против 21, 134, 452, 466, 512,

простота использования 627

635

пространно 218

против часовой

стрелки

134,

пространные комментарии 76

135, 571

пространный 218, 633

противиться 406

пространственная картина 550

противный 407

пространственная

область сиг-

противовес 135

нала 549

противодействие 49, 481

пространственная

сложность

противодействие активным ра-

549

диопомехам 15

пространственная

статическая

противодействие

преднамерен-

модель 558

ным помехам 135

пространственная

структура

противодействие

преднамерен-

550

ным радиопомехам 197

пространственное изображение

противодействовать 135, 502

550

противоположность 128, 406

пространственный 550

противоположность чему-л. 36,

пространственный вектор 549

128

пространственный

коммутатор

противоположный 128,

134,

549

308, 407, 506, 624

пространственный фильтр 352

противопоставлять 400, 406

пространство 17, 33, 180, 216,

противоречащий 127

247, 328, 430, 439, 509, 514, 549,

противоречивая

информация

639, 641

128

пространство

взаимодействия

противоречивость 282, 512

300

противоречивый 120, 127, 282

пространство выборок 514

противоречие 491

пространство имен 381

противоречить 21, 120, 127, 632

пространство памяти 243

противоэдс 135

протокол 30, 123, 305, 334, 384,

профилактическое обслужива-

385, 432, 486, 531, 582, 609

ние 448

протокол высокого уровня 269

профилировать 458

протокол

канального

уровня

профиль 458, 536

146

профиль программы 460

протокол линии передачи дан-

профиль работы 458

ных 326

проформа 452

протокол линии связи 327

проход 424, 440, 511

протокол межсетевого взаимо-

проходить 424

действия 305

проходная изоляционная втул-

протокол

представления дан-

ка 258

ных 147, 447

процедура 41, 85, 103, 154, 160,

протокол прикладной програм-

195, 265, 366, 454, 488, 611

мы 30

процедура базы данных 150

протокол

сеансового

уровня

процедура доказательств 464

531

процедура завершения 512

протокол сетевого уровня 384

процедура на командном языке

протокол транспортного уровня

102, 103

609

процедура перезапуска 222

протокол

управления

каналом

процедурная абстракция 454

269

454

процедурное

представление

протокол

управления

каналом

процедурное

программирова-

передачи данных 146

протокол

управления

переда-

ние 455

чей 608

процедурный язык 454

протокол управления сетью 385

процент 427, 480

протокол уровня представления

процентное отношение 427

данных 147

процентное содержание 427

протоколы 455

процентный множитель в фор-

протокольное предложение 466

муле сложных процентов 11

протон 466

проценты 302

прототип 434, 466

процесс 13, 15, 16, 23, 48, 50,

протягивать 481

69, 127, 130, 142, 172, 178, 207, 214,

протяжение 218

238,

265,

310,

311,

413,

422,

454,

протяженность 218, 575

455,

477,

482,

488,

499,

506,

523,

протяжка лент 586

530, 554, 559, 561, 582, 589, 628, 642

профессиональная ЭВМ 649

процесс аппроксимации 32

профессиональный 398

процесс записи 650

профессия 603

процесс исчерпывания 214

профессор 457

процесс наладки (регулировки)

профилактика 448, 510

23

профилактический 448

процесс обработки списков 330

профилактический контроль 91

процесс, ограниченный по вхо-

ду 293

193

процесс переключения 576

процессор системы команд 296

процесс перемагничивания 576

процессор сопряжения с тер-

процесс переписи 605

миналом 591

процесс пользователя 628

процессор управления канала-

процесс прошивки 644

ми 88

процесс с последствием 265

процессорная секция 66

процесс считывания 482

процессорное время 136

процесс считывания для пере-

«прочесть информацию по ма-

дачи (напр. в блок памяти) 482

шинному адресу» 426

процессор 28, 33, 35, 50, 55, 66,

прочитать 253

87, 102, 103, 130, 181, 183, 190, 218,

прочищать 95

223, 229, 246, 272, 346, 352, 385,

прочно 223

400, 402, 428, 456, 479, 497, 534,

прочность 192, 429, 565

582, 587, 591, 633

прочность модуля 370

процессор базы данных 150

прочный 223, 496, 502, 508,

процессор ввода-вывода 246,

520, 546, 547, 554, 569, 590

275

прошивка 644

процессор

двухградационных

прошлый 319, 424

изображений 63

проявление 398

процессор для обработки дан-

проявлять 166, 181, 213, 214

ных 148

проявлять (свойство и т. п.)

процессор для обработки ко-

535

манд 296

проявлять уважение к (кому-л.)

процессор для работы с файла-

122

ми 228

проявлять(ся) 348

процессор для промышленного

проявляться 347

применения 623

прояснение 94

процессор изображений на ос-

процентное отношение 427

нове клеточной логики 86

процентное содержание 427

процессор

командного

языка

прямая (немодулированная) пе-

102, 103

редача данных по сети 54

процессор

на

неоднородных

прямая адресация 174

элементах 265

прямая зависимость 409

процессор

обработки

команд

прямая интерполяция 175

342

прямая последовательность 174

процессор печати 450

прямая регистровая адресация

процессор

с

вертикальным

492

микропрограммированием 635

прямая связь 225

процессор

с

горизонтальным

прямо 314, 507, 564

мик-ропрограммированием 271

прямоволновый (о конденса-

процессор с плавающей запя-

торе) 564

той (точкой) 235, 236

прямовходовой 241

процессор с полным паралле-

прямое исправление ошибок

лизмом операций 351

прямое правило 175

прямое произведение 84

психология 112, 273, 467

прямое произведение (произве-

пуансон 470

дение групп) 175

публика 467

прямое хеширование 175

пузырь 67

прямое

цифровое управление

пузырьковая сортировка 75

175

пул 439

прямое электронное преобразо-

пул буферов 75

вание Фурье 175

пульсация 468, 508

прямой 174, 241, 278, 329, 507,

пульсировать 468

511, 564, 596

пульсирующий 470

прямой

(непосредственный)

пульсность 469

адрес 278

пульт 69, 106, 123, 164, 294, 638

прямой адрес 174, 231, 400, 540

пульт (щит) управления 86, 129

прямой ввод данных 175

пульт оператора 123

прямой доступ 478

пульт отображения 181

прямой доступ в память 175

пульт управления 315, 351, 419,

прямой код 612

573

прямой метод доступа 55, 176,

пультовая индикаторная (сиг-

266

нальная) лампа 105

прямой набор данных 175

пультовый регистр управления

прямолинейный 564

дисплеем 123

прямоугольная таблица 410

пункт 35, 54, 55, 311, 436

прямоугольник 72, 257, 553

пункт меню 92

прямоугольные

(Декартовые)

пункт назначения 164, 165

координаты 84, 487

пункт терминального доступа

прямоугольный 410, 487, 553

590

прямочасточный

(о конденса-

пунктирная линия 187, 326

торе) 564

пунктирный 143, 187

псевдографика 89

пусковая кнопка 557, 611

псевдодиск 477

пусковое условие 557

псевдокод 425

пусковой режим 557

псевдокоманда 296, 467

пустая (незаполненная) среда

псевдокомментарий 444

201

псевдоним 23

пустая (незаполненная) ячейка

псевдослучайная

двоичная по-

67, 201

следовательность 467

пустая дискета 67

псевдослучайная

последова-

пустая команда 67, 186, 191,

тельность 467

391

псевдослучайные числа 467

пустая плата 53

псевдослучайный 467

пустая строка 201, 394

псевдошумовая последователь-

пусто 640

ность 467

пустое место 67

псевдошумовой 467

пустое множество 201, 640

псевдоязык 467

пустое слово 202

рабочая

характеристика 404,

равный 206, 210

427

равняться 48, 206, 602

рабочая частота 404

радар 476

рабочая ЭВМ 272

ради 57, 58, 513

рабочая ячейка 649

ради кого-л. 238

рабочее время 11

ради формы 452

рабочее время без отказа 389

ради чего-л. 513

рабочее время машины 404

радиальный 476

рабочее место 649

радиатор 132

рабочее множество 649

радиатор-подложка 230

рабочие параметры 405

радикал 340, 386, 476

рабочие режимы 213

радикальный 476

рабочий 351, 404, 517, 589, 649

радио 476, 647

рабочий диапазон 404

радиоактивный 476

рабочий диск 589

радиоастроном 476

рабочий

прогон отлаженной

радиоастрономия 476

программы 457

радиовещательный 74

рабочий проект 165

радиометр 476

рабочий регистр 629, 649

радионавигация 476

«рабочий стол» 164

радиоперехват 198

рабочий уровень (сигналов) 404

радиопомеха 197, 476

рабочий файл 517, 590, 649

радиоприемник 647

равенство 32, 206, 419, 422

радиотехническая разведка 198

равновесие 52, 206, 561

радиочастота 476

равновесное состояние 206

радиочастотный шум 476

равнозначность 59

радиоэлектронная защита 135,

равномерная сходимость 621

197

равномерная форма 621

радиус 476

равномерно 210

радиус кривизны 476

равномерно ускоренное движе-

радиус сходимости 476

ние 621

радиус Хемминга 260

равномерное (равномерно из-

радовать 257

меняющееся) ускорение 621

радушно принимать 645

равномерное

прямолинейное

раз 20, 21, 231, 237, 238, 314,

дви-жение 123

348, 372, 373, 393, 400, 413, 447,

равномерное

распределение

507, 596, 597, 645

621

раз (и) навсегда 400

равномерность 621

раз уж 400

равномерный 621

разбивать 136

равномощность 206

разбивка 320

равносильно тому, что сказать

разбиение 248, 424, 552

374

разбиение на секторы 520

равносильный 206

разбираться 31, 271

равноудаленный 206

разбирающийся 177

разблокировать 202

разгонять(ся) 8

разбор 422, 518

разгружать 177, 624

разбор программы 98

разгрузка 624

разборка (на части) 73

разгруппировать 626

разборка пакета 416

раздвигающий режим 294

разборка пакетов 417

раздвоенный 187

разборный 161, 520

раздел 50, 185, 423, 520

разборчивость 300

раздел данных 145

разборчивый 136

раздел идентификации 276

разброс 516, 553

раздел окружения 206

разбросанный 550

раздел описаний 155

разбрызгивание 553

раздел процедур 454

разбрызгивать 553

разделение 185, 423

разведочный анализ данных

разделение данных 149

216

разделение слов для переноса

разведывательный 466

274

разведывать 216, 466

разделенное адаптивное управ-

развертка 515, 575, 597

ление 424

развертывание по столбцам 101

разделитель 159, 527

развертывать 575

«разделитель групп» 258

разветвление 477

разделитель записей 486

разветвлять 185

«разделитель записей» 486

развиваемый 166

разделитель информации 288

развивать 211, 214

разделитель кадров 234

развивать (теорию и т.п.) 196

«разделитель файлов» 246

развивать скорость 371

разделитель элементов 622

развивать(ся) 166, 214

разделительный символ 528

развиваться 19, 211, 463

раздельная трансляция 527

развивающаяся система 211

раздельное управление 527

развилка 464

раздельный 178

развитие 20, 76, 166, 211, 216,

разделяемые данные 533

218, 270, 463

разделяемый ресурс 533

развод 185

разделять 423, 533

разводить(ся) 185

разделять (каналы, сигналы)

разводка питания 443

377

разводка питающих цепей 443

разделять на зоны 652

развязка 310

разделять(ся) 422

развязывать 156

разделяться 527

развязывающий конденсатор 79

раздумывать 490

разгадать тайну 625

раздумье 490

разговорчивый 105

разлагать на множители 221

разгон с постоянным ускорени-

разлагать на составные части

ем 621

156

разгонять 180

разлагать(ся) 73, 502

разлагаться 153, 156

разновидность 550, 632

различать 31, 177, 179, 182

разногласие 169, 632

различаться 169

разное 367

различие 169, 177, 179, 182, 189

разнозарядный 182

различимый 177

разноименный 624

различимый сигнал 366

разнообразие 378, 479, 632

различный 169, 182, 632

разнообразный

184, 348, 367,

разложение 153, 165

632

разложение на множители 221

разнородный 182, 265, 348

разложение по функциям Уол-

разностный 282

ша 643

разносторонний 24

разложение символа 89

разносторонность 634

разложимая матрица 156

разность 124, 134, 169, 230, 231,

разложить в ряд 214

519, 584

размалывать 443

разность (сдвиг) фаз 430

размах 426, 478, 575

разность (электрических) по-

размер 218, 472, 535, 541

тенциалов 442

размер инкремента 282

разность второго порядка 519

размер линейного массива дан-

разность коэффициентов моду-

ных 226

ляции 169

размер окна 535

разность множеств 495

размер шага 561

разность первого порядка 231

размер шага графопостроителя

разный 169, 182, 184, 624

436

разоблачать 216, 506

размер элемента данных (в би-

разобрать на части 585

тах байтах или цифрах) 311

разомкнутая петля 403

размерность 174

разомкнутая система 403

размерные линии 174

разомкнутая цепь 403

размерный 174

разомкнутый 152

размеры 174, 355, 465

разомкнутый контур 403

разметка 240, 520

разомкнутый цикл 403

разметка диска 179, 240

разрабатываемый 166

размечать 240

разрабатывать

163, 166, 167,

размеченное объединение 179

196, 211, 404, 649

размещать 10, 182, 272, 333

разработка 71, 137, 163, 166,

размещение 182

196, 204, 215, 601

размещение (записей) файла

разработка (программы) 279

227, 295, 320, 333, 460

разработка интеллектуального

размыкать 72, 177

обеспечения 317

размыкающий 392

разработка программ 459

размытый 249

разработка программного обес-

размышление 122, 490

печения 545

размышлять 356, 490, 551

разработка прототипа 434

разница 169, 182, 223, 475

разработка сверху вниз 601