Англо-рус. научно-техн. словарь 2

Х*

химически 92

химический 92

хакер 259, 581

химия 92

халатность 383

ход 67, 135, 191, 243, 276, 463,

511, 604, 611

хаотичный 477

ход (машины, механизма) 373

характер 89, 382, 425, 547

характеризовать(ся) 163

ход луча 436

ход событий 528

характеристика 26, 59, 90, 140,

хозяин 272, 351

163,

224,

245,

397,

404,

421,

427,

430,

436,

472,

480,

503,

597,

599,

холодильник 132

«холодная» перезагрузка 100

605, 641

«холодное» резервирование 100

характеристика

бесконечной

длительности 286

«холодный» перезапуск 100

холостая

(фиктивная) команда

характеристика задержки 159

643

характеристика

однородности

вы-борки 284

холостая команда 424

характеристика по зеркальному

холостой (о ходе машины) 276

холостой прогон без обработки

каналу 277

данных 390

характеристики 143, 269, 405

характеристики положения 355

холостой ролик 276

холостой символ 276

характеристики рассеяния 355

холостой ход 67, 191, 276, 390

характеристическая кривая 140

характеристическая

функция

хороший 230

хорошо 645

89, 90

хорошо знакомый 222, 308

характеристическая частота 90

характеристические данные 284

хорошо обдуманный 354

хорошо

разбираться

в чем-л.

характеристический вектор 90

271

характерная черта 42, 90, 426

характерные особенности 431

хотелось бы 325

хотеть 643

характерный 90, 284, 499

хотеть знать 648

характерный (типичный) обра-

хотя 25, 36, 595, 645

зец 520

характерный для 90

хотя бы 402

хотя бы потому, что 276, 484

характерный признак 42

хранение 562

хвост 604

148, 271,

хвост ленты 586

хранение

(данных)

590

хвост распределения 585

хранение и поиск информации

хвост списка 585

хеш-адресация 263

288

хранение (информации) 562

хеширование 175, 263, 478

хранимая информация 564

хеш-поиск 263

хеш-таблица 75, 263

хранимые данные 564

хранить 315, 357, 564

хеш-функция 263

хранить (информацию) 564

химик 92

хранящиеся данные 564

целое число 210, 233, 383, 399,

хромоникель 386

441

хронировать 596

целое число без знака 625

хронирующая цепь 599

(целое) машинное слово 247

хронометрирование 597

целостность 122, 127, 200, 299

хрупкий 74

целостность данных 146

художественные средства 35

целостность файла 228

художник 35, 351

целочисленная граница 297

худший 286

целочисленное умножение

и

Ц*

деление 297

целочисленный 297

целочисленный тип 297

царство 483

целый 204, 246, 297, 298, 646

целый ряд 394, 632

цвет 93, 100, 273

цель 21, 26, 117, 203, 254, 270,

цвет символа 238

цвет фона 50

311, 396, 397, 470, 587, 636

цветность 93

цель верхнего уровня (в систе-

мах логического вывода) 269, 601

цветовая гамма 100

цельный 546, 620, 646

цветовая маска 66

цветовая плоскость 101

цена 90, 134, 448

ценить 31

цветовой круг 100

ценная (полезная) информация

цветонасыщенность 93

целая величина 297

630

ценное качество 38

целая переменная 297

ценность 630

целая

рациональная

функция

204

ценный 209, 630

ценный вклад 38

целевая запись 587

ценой 134

целевая система 587

целевая степень 297

ценой чего-л. 134

центр 87, 112, 113, 403

целевая функция 254, 397

центр массы 87

целевая ЭВМ 396, 587

центр распределения ключей (в

целевой 396, 587

целевой процессор 587

криптографии) 315

центр тяжести 87

целенаправленный 470

центр управления 351

целесообразно 20

целесообразный 214,

443,

485,

центр управления коммутацией

576

647

централизованная маршрутиза-

целиком 69

целое

54, 205, 297,

298,

433,

ция 87

централизованная

обработка

535, 646

данных 87

целое (кратное) 297, 646

система

ав-

целое (число) 297

централизованная

270

целое (число) со знаком 537

томатической локализации неис-

правности 87

271

централизованное

управление

цепь управления 128

от ЭВМ 175

цех 161, 349, 649

центральная

вычислительная

цикл 78, 93, 95, 96, 112, 141,

машина в вычислительной системе

201, 213, 232, 291, 295, 325, 339,

86

342,

345,

346,

367,

403,

411,

460,

центральное

управление

86,

499, 562, 581, 614, 630, 642, 648

345

цикл DO 185

центральный 86

цикл «пока» 189

центральный процессор 55, 87,

цикл «пока-не» 498

130, 346

цикл в цикле 339

центральный

пульт

(щит)

цикл выборки 225

управления 86

цикл выборки-исполнения 225

центральный пульт управления

цикл движения вперед 241

351, 573

цикл записи 650

центрировать 87

цикл итерации 311

центробежный 87

цикл накопления 11

604

цепное печатающее устройство

цикл обращения 9

цепной код 87

цикл обращения к памяти 357

цикл памяти 357

цепной поиск 87

цикл печати 451

цепочечная

организация

дан-

цикл поиска 519

ных 144

цикл программы 460, 546

цепочка 87, 142

цикл

работы

запоминающего

цепочка (шлейфовое подклю-

устройства 73, 562

чение) 142

цикл разработки (вычислитель-

цепочка вывода 286

ной системы) 204

цепочное

печатающее

устрой-

цикл регенерации 491

ство 87

цикл с выходом из середины

цепочный файл 87, 595

тела 393

цепь 15, 91, 128, 250, 259, 292,

498

цикл

с условием завершения

339,

350,

377,

385,

403,

425,

571,

цикл с условием продолжения

599, 604, 613

цепь

аварийной

сигнализации

189, 646

22

цикл считывания 481

цепь задержки 159

цикл считывания записи 483

цепь Маркова 350

цикл типа «N плюс одна вто-

цепь параллельной связи 420

рая» 393

цепь переноса 83

цикл хронирования 599

цепь регулирования 128

цикл центрального процессора

цепь с большим импедансом 93

136

цепь с малым импедансом 93

циклическая динамическая па-

цепь сдвига 534

мять 141

цепь сравнения 106

циклическая зависимость 94

цепь считывания 482

циклическая команда 311, 499

циклическая работа 142

цифра знака 536

циклически перемещаемый код

цифра контрольной суммы 571

142

цифра первого слагаемого 15

циклически сдвигать 509

цифра первого числа 15

циклический 141, 142

цифра переноса 83, 230

циклический (рефлексный) код

цифра разряда единиц 623

141, 490

цифра самого старшего разряда

циклический буфер 93

268

циклический генератор адресов

цифра суммы 571

141

цифратор 66, 132

циклический граф 141

цифро-аналоговое преобразо-

циклический двоичный код 141

вание 173

циклический доступ

цифро-аналоговый 173

циклический заем 203

цифро-аналоговый преобразо-

циклический код 142

ватель 171, 379

циклический контроль 141

цифровая (дискретная) инфор-

циклический

отрицательный

мация 172

перенос 203

цифровая (дискретная) форма

циклический перенос 203

172

циклический перестановочный

цифровая автоматика 171

код 141

цифровая величина 172

циклический переход 649

цифровая видеозапись 173

циклический порядок 141

цифровая

вычислительная ма-

циклический процесс 142

шина 171, 172, 623

циклический ранг графа 394

цифровая

запись с

высокой

циклический сдвиг 94, 141, 142,

плотностью 268

203, 508, 509

цифровая индикация 171

циклическое управление 297

цифровая

интегральная схема

цилиндр 142, 190

172

цилиндрические

координаты

цифровая

интегрирующая ма-

142

шина 282

циркулировать 94

цифровая информация 173

циркулирующий 94

«цифровая кассета» 171

«циркулирующий» буфер с об-

цифровая клавиатура 395

ращениями от различных устройств

цифровая обработка

сигналов

в циклическом режиме 509

172

циркулярный 93

цифровая подпись 170

циркулятор 94

цифровая позиция 171

циркуляция 94

цифровая связь 171

цитировать 94, 475

цифровая сеть 298

цифра 24, 60, 61, 153, 170, 171,

цифровая сеть с предоставле-

227, 265, 283, 292, 391, 394, 395, 537

нием комплексных услуг 298

цифра в освобождающемся при

цифровая система 173

сдвиге разряде 387

273

цифровая система (напр. араб-

цифровой

дифференциальный

ская) 395, 396

анализатор 171, 282

цифровая система коммутации

цифровой зонд 643

173

цифровой индикатор 171, 172

цифровая

система

управления

цифровой индикатор точечного

(регулирования) 171

типа 187

цифровая система фазовой ав-

цифровой интервал при после-

топодстройки частоты 172

довательной передаче цифр 171

цифровая сортировка 172

цифровой код 24, 170, 173

цифровая суммирующая поро-

цифровой

микропроцессорный

говая логика 173

осциллограф 172

цифровая схема 199

цифровой модуль 172

цифровая техника 173

цифровой мультиплексный ин-

цифровая фильтрация 172

терфейс 172

цифровая

числовая

информа-

цифровой

операционный

ум-

ция 395

ножитель 173

цифровое 24

цифровой период 171

цифровое

запоминающее

уст-

цифровой процессор 223

ройство 172, 173

цифровой процессор для про-

цифровое кодирование 173

мышленного применения 623

цифровое

множительное

уст-

цифровой селектор в перфора-

ройство 172

торах 171

цифровое

операционное

мно-

цифровой сигнал 172

жительное устройство 173

цифровой

согласованный

цифровое представление 172

фильтр 172

цифровое приближение 171

цифровой

стендовый

измери-

цифровое проектирование 171

тельный прибор 172

цифровое слово 395

цифровой сумматор 171

цифровое управление 175

цифровой схемный анализатор

цифровое устройство (элемент)

172

171

цифровой умножитель 172

цифровое

устройство вывода

цифровой

универсальный

из-

данных 172

мерительный прибор 172

цифровое устройство обработ-

цифровые (дискретные) данные

ки дан-ных 172

171, 514

цифровой 24, 27, 63, 171, 172,

цифровые

выходные

данные

173, 395

172

цифровой барабан 172

цифровые вычисления 171

цифровой барабан печатающе-

цифры одинаковых

разрядов

го устройства 616

174

цифровой вольтметр 173, 299

цифровой делитель 171

цифровой диск 171

Ч*

частота повторения импульсов

469

частица 423

частота поступления (запросов

частичная правильность 423

сообщений) 35

частота регенерации 491

частичная функция 423

частота сбоев 222

частично 422, 423

частично

рекурсивная схема

частота свободных колебаний

423

243

частично

рекусивная

функция

частота синхронизации 95

423

частота следования команд 296

частично совпадать 414

частота столкновений 100

частота стробирования 514

частично транслированный 526

частично

упорядоченное

мно-

частота тактовых (синхронизи-

рующих) импульсов 351

жество 423, 440

частотная манипуляция 42, 63,

частичное отождествление 423

частичное совпадение 423

187, 245, 246, 388

частичное упорядочение 423

частотная модуляция 244, 245,

369, 375, 381

частичный 423

частотная

модуляция поднесу-

частичный порядок 423

частная база данных 452

щей 568

частотная модуляция с кванто-

частная информация 452

ванием 473

частная линия

связи,

подклю-

модуляция

с одной

ченная к сети общего пользования

частотная

боковой полосой 540

290

частное 475

частотная

характеристика 26,

частное значение 423

245, 430

частотное уплотнение 244, 245

частное решение 423

частотно-зависимая

отрица-

частные данные 452

частный 285, 332, 423, 451

тельная проводимость 245

частотно-зависимое

отрица-

частный канал 452

тельное сопротивление 245

часто 23, 400

частотно-избирательный огра-

частота 42, 90, 95, 123, 190, 220,

243,

244,

268,

289,

303,

340,

351,

ничитель 245

частотно-импульсная

модуля-

354,

356,

381,

404,

480,

490,

495,

ция 469

568,

596,

617,

627,

631,

635,

636,

характе-

640, 641

частотно-контрастная

ристика 370

частота (появления) ошибок

208

частотный детектор 179

частота возбуждения 190

частотный диапазон 245

частотный интервал 244

частота задающего генератора

351

частотный канал 244

частота ложных тревог 123

частотомер 244, 245

частый 245

частота отказов 368

часть 69, 71, 77, 124, 133, 199,

чертеж 90, 189, 227

242, 262, 293, 302, 322, 350, 351,

чертить 189, 436

373, 422, 433, 465, 483, 497, 507,

черточка 604

520, 601

черчение 436

часы 599

честолюбивый 26

часы истинного времени 599

четверть 473

часы относительного времени

четкий 95, 117, 140, 210, 382,

495

533

часы реального времени 483

четко выраженный 95

чашка 419

четкость 158, 422

человек 273, 348, 402, 429, 568

четная грань кости с четным

человеколюбие 273

числом очков 210

человеко-машинный интерфейс

четное целое число 210

273

четность 210, 370, 399, 422

человеко-машинный интерфейс

четыре действия арифметики

пользователя 348

241

человеческий 273

четыре страны света 133

человечество 273

четырехадресная команда (фор-

чем скорее, тем лучше 594

мата 3 + 1) 596

четырехадресный код 241

чередование 301, 302

четырехквадрантный 242

чередование битов 66

четырехполюсная группа замы-

чередование пакетов 416

кающих или размыкающих контак-

чередование полярности им-

тов 242

пульсов 25

четырехполюсная группа пере-

чередование посылок 25

ключающих контактов 242

чередование секторов 180

четырехполюсник 242

чередовать(ся) 25

четырехпроводный канал 242

чередующая группа 25

четырехслойный 242

чередующийся

(перемежаю-

четырехугольник 471

щийся) 25

чехол 312

через 79, 356, 413, 590, 596,

чинить 630

636, 644

числа Фибоначчи 226

через две недели 241

численное дифференцирование

через некоторое время 20, 645

395

через одного 78

численное значение 396

чернить 67

численное интегрирование 395

черно-белый дисплей 66

численные

методы

линейной

черновик (документа) 189

алгебры 395

«черный ящик» 67

численный 171

черпать 189

численный анализ 395

черта 42, 51, 89, 90, 426, 542,

численный метод 80, 395

602

число 48, 61, 63, 83, 110, 121,

черта (лица характера) 604

151, 210, 216,

218, 227,

233, 235,

что касается 36, 223, 238, 490,

шар трассировки 603

491, 493, 503, 544

шарнир 270

что касается, когда речь идет о

шасси 90

117, 223, 254, 280

шататься 555

что касается остальных 504

шероховатый 510, 511

что касается этого 354

шестиугольник 265

чтобы … не (к глаголу) 323

шестиугольный 265

чтобы ни 645

шестнадцатеричная

клавиатура

что-нибудь 547

265

что-то 547

шестнадцатеричная

система

что-то вроде 547

счисления 265

чувствительность 503, 527, 574

шестнадцатеричная цифра 265

чувствительный 441, 527, 574

шестнадцатеричный 265

чувствительный

(восприни-

шестнадцатеричный

формат

мающий) элемент 165, 433

265

чувство 526

шина 17, 77, 78, 154, 270, 348,

чувствовать 225

377, 613, 647

чуждый 23, 220, 239, 565

шина адреса 17

чужой 564

шина адреса источника 548

«чужой» формат 239

шина адреса получателя 164

чуть не 23, 78

шина ввода-вывода 274

Ш*

шина данных 144

шина интерфейса 252

шина расширения 214

шаблон 69, 312, 425, 433, 510,

шина смещения 59

шина сумматора 16

513, 589

шина управления 128

шаблонный 140

шинная архитектура 78

шаг 42, 282, 416, 435, 560

шаг вывода 163

шинная топология 78

ширина 73, 247, 260, 646

шаг графопостроителя 436

ширина

(длительность)

им-

шаг задания 313

пульса 469

шаг исполнения 212

занимаемой полосы

шаг по индексу 565

ширина

(частот) 392

шаг растра 480

ширина канала 88

шаг цикла 141, 311

шаговая прокрутка 476

ширина полосы 13, 53

ширина

полосы

частот

по

шаговое управление 561

уровню половинной мощности 259

шаговый двигатель 561

шайба 258, 643

ширина спектра по уровню по-

ловинной мощности 259

шанс 88, 264

ширма 517

шапка (страницы) 264, 418

«шапка» 264

широкая публика

широкий

«шапка» блока 68

широкий (о взглядах и т.п.)

шар 52, 552

широко 319, 339, 646

штанговое печатающее устрой-

широковещательная

передача

ство 53

74

штат 557

широковещательная сеть 74

штепсель 122, 312

«широковещательный» адрес

штрих 53, 602, 604

74

штрих Шеффера 142

широкополосная

локальная

штрихи 511

сеть 74

штриховой 143

широкополосные коаксиальные

штриховой генератор символов

системы 74

566

широкополосный 74

штриховой код 53

широкополостный канал пере-

штука 433

дачи данных 646

штырь 434, 441

широта 320

шум 16, 83, 251, 387, 476, 536,

широтно-импульсная модуля-

646

ция 469

шум квантования 473

широтно-импульсный 469

шумовая полоса 207

широтно-импульсный модуля-

шумовая последовательность

тор 469

387

шитый код 437, 595

шумовая температура 387

шифр 93, 97, 142

шумовой генератор 207, 387

шифратор 99, 202, 451

шумовой диод 387

шифрование 68, 203, 565

шумовой метод 387

шифрованное (кодированное)

шумопонижение 387

сообщение 93, 98

шунт 73, 535

шифровать 93, 202, 517

шунтировать 535

шкала 62, 335, 515, 635

Щ*

шкала (измерительного прибо-

ра) 246

шкала яркости 257

щадить 503

шкалы измерительные 355

щедрый 253

шкура 542

щелевое считывающее устрой-

шлейфовое подключение 142

ство 543

шлифовать 318

щелевой 543

шлифовка 6, 258, 318

щелчок при нажатии клавиши

шлюз 73, 229, 251

(обеспечивающий слуховую обрат-

шмуцтитул 259

ную связь) 315

шнур 133

щель 543

шпиндель 532

щетка 75

шрифт 237, 332, 450, 616

щит 69

шрифт для оптического распо-

шит распределительный 419