Англо-рус. научно-техн. словарь 2

129

номинальное значение 480

носить одинаковый характер

номинальный 387, 480

382

номонограма 23

нравиться 325

норма 391, 480, 615

нравы 348

норма вектора 392, 633

нужда 382, 500, 643

норма матрицы 353

нуждаться 160, 382, 643

норма по скалярному квадрату

нужный 382

615

нуклон 393

нормализация 392

нулевая (фиктивная) команда

нормализация числа 394

394

нормализованная форма 392

нулевая информация 652

нормализованные

координаты

нулевая матрица 393

устройства 392

нулевая связь 394

нормализованный

вид

числа

нулевая схема 394, 541

392

нулевая точка 651

нормализовать 392, 447, 556

нулевое начальное условие 652

нормаль 392

нулевое решение 652

нормальная

дизъюнктивная

нулевой 651

форма 556

нулевой бит 340, 399, 651

нормальная

конъюнктивная

нулевой вентиль

форма 556

нулевой порядок

нормальная

форма

121,

179,

нулевой разряд 340, 399, 651

231, 246, 279, 392, 519, 595

нулевой уровень (уровень кода

нормальная

форма

Бекуса –

0) 652

Наура 51

нуль 8, 95, 114, 206, 383, 391,

нормальное завершение работы

393, 441, 501, 620, 651

409

нуль шкалы 410

нормальное распределение 392

нуль-адресная

(безадресная)

нормальноразомкнутый

(кон-

вычислительная машина 652

такт) 392

нумерация 395

нормальные климатические ус-

нумеровать 394

ловия 556

нумеровать страницу 417

нормальные условия 392

Ньютон 386

нормальный 392, 555

О*

нормальный режим 392

нормирование 392

носитель 57

о котором идет речь 474

носитель данных 147, 356, 562

о чем свидетельствует 36, 211

носитель записи 486

об 21, 399

носитель заряда 83

об этом не может быть и речи

носитель информации 83, 287,

474

344

оба 71

носитель тока 83

оба вместе или по отдельности

носить 57

28

обволакивать 205

область изменения переменной

обдумывать 160, 356

479

обеднение 162

область констант 123

обеднять 280

область, не содержащая нуле-

обескураживать 178

вой функции 652

обеспечение 31, 78, 81, 140,

область определения 158

200, 231, 245, 290, 325, 440, 463,

область определения функции

467, 468, 509, 545, 556, 573, 584

186

обеспечение

качества про-

область памяти 104, 293, 357,

граммного обеспечения 546

413, 522, 562, 563, 649

обеспечивать 48, 204, 249, 297,

область переполнения 228, 414

347, 466, 467, 520, 573

область пересечения 457

обесточенный 152

область перехода 314

обесценивать 308

область подкачки 575

обещать 464

область поиска 518, 519

обзор 136, 507, 574

область преобразования 606

обзорная статья 170

область просмотра 637

обижать 263

область разброса данных 181

обильный 8, 26, 253, 264

область сохранения 91, 515, 575

обильный чем-л. 464

область сходимости 491

обитатель 289

область устойчивости 554

обитать 192, 289

область целостности 186, 297

облагать 280

облегчать 194, 220, 496

обладать 161, 204, 415, 441

облегчение 496

обладающий

приспосабляемо-

облицовывать 326

стью

облучать 310

область 10, 13, 30, 33, 67, 126,

обман 552

136, 161, 186, 192, 226, 232, 238,

обман зрения 35

246, 264, 271, 303, 365, 439, 466,

обмануть 94

467, 478, 483, 491, 533, 538, 590,

обмен 45, 212, 293, 302, 476,

597, 606, 617, 649, 652

620

область (знаний и т. п.) 467

обмен (информацией) 212

область буферизации 553

обмен в сети 212

область буферов 75

обмен информацией с внешним

область видимости 517, 640

устройством 428

область данных 143

обмен по прерываниям 306

область зависимости 186

обменивать(ся) 212, 312

область захвата 82

обмотка 143, 449, 519, 646

область знаний 226

обнадеживающий 203

область значений отображения

обнаружение 333, 643

349

обнаружение

и исправление

область значений переменной

ошибок 208

631

обнаружение

неисправностей

область значений функции 478

224

131

обнаружение

ошибок

45,

208,

обострять импульс 426

224, 347

обоюдный 485

обнаружение

ошибок

только

обрабатываемый во время вы-

при вы-полнении программы 213

полнения программы 397

обнаруживаемый 165, 366

обрабатываемый символ 139

обнаруживаемый элемент 165

обрабатывать 170,

230,

261,

обнаруживать

165,

178,

181,

455, 610

333, 506

обработанная информация 444

обнаруживать(ся) 166

обработанные данные 444

обнаружитель 333

обработка 47, 50, 56, 118, 126,

обновление 626

131,

146,

183,

261,

325,

348,

380,

обновлять 626

402,

420,

435,

456,

530,

539,

555,

обнулять 651

598, 610, 633

обобщать 252

обработка (данных) по мере

обобщать опыт 438

поступления 160

обобщение 251

обработка в реальном времени

обобщенная

информационная

291, 484

сис-тема 252

обработка в реальном масштабе

обобщенное описание 253

времени 484

обобщенный вектор 549

обработка во время трансляции

ободрять 202

108

ободряющий 203

обработка данных 44, 45, 47,

обозначать

161,

164,

276,

284,

87, 146, 148, 198, 291, 298, 399, 401

350, 551, 555

обработка данных без накопле-

обозначение 127, 131, 158, 161,

ния

предварительной

сортировки

164, 276, 284, 392, 499, 535, 536, 576

или редактирования 291

обозначение

корпуса

транзи-

обработка

данных

в

реальном

стора с тремя выводами (США) 607

масштабе времени 484

обозначение со знаком факто-

обработка данных в темпе их

риала 221

поступления 291, 484

обозревать 636

обработка данных, поступаю-

обойма 80

щих от подключенного к ЭВМ обо-

оболочка 132, 205, 533, 534, 542

рудования 402

оборот 132, 507, 614, 645

обработка данных с произволь-

оборот (капитала и т. п.) 614

ной выборкой 477

оборотов в минуту 509

обработка данных с управлени-

обороты в минуту 507

ем от внешнего устройства 401

оборудование 10, 104, 149, 206,

обработка документов 186

220, 221, 262, 399, 599, 619

обработка задания 313

оборудовать 206, 232

обработка запроса 13, 228, 604

обоснование 314

обработка запросов 473, 604

обоснованность 630

обработка изображений 433

обоснованный 314, 547, 630

обработка изображения 277

обосновывать 258, 314, 532, 569

обработка

информации

146,

обратимый процесс 506

272, 284, 288

обратить внимание 636

обработка

лингвистической

обратить внимание на 74

инфор-мации 318, 329

обратная величина 485

обработка особой ситуации 212

обратная вероятность 309

обработка ошибок 208, 212

обратная

гиперболическая

обработка полутонов 260, 532

функция 32

обработка прерываний 211, 306

обратная зависимость 309

обработка прерывания 307

обратная матрица 309, 391

обработка сигналов 173, 536

обратная

последовательность

обработка событий по преры-

506

ваниям 211

обратная связь 49, 183, 225, 383

обработка списков 330

обратная теорема 485

обработка строк 566

обратная

тригонометрическая

обработка таблиц 584

функция 32

обработка текста 593

обратная функция 309

обработчик

особой

ситуации

обратно 49, 131, 309, 487

118, 261

обратно пропорционально 309

обработчик

прерывания

306,

обратное выполнение 506

307

обратное действие 481

образ 65, 223, 277, 425, 519

обратное

дискретное преобра-

образ действий 348

зование Фурье 309

образ действия 644

обратное напряжение 426

образ задачи 277, 588

обратное отношение 309

образ перфокарты 82

обратное

преобразование Фу-

образ процесса 456

рье 242

образ системы 581

обратное смещение 49, 506

образец 216, 352, 368, 425, 444,

обратное утверждение (поло-

499, 513, 519, 520, 551, 589, 615

жение) 131

образец для анализа 37

обратное явление 506

образец макрокоманды 344

обратноходовый 237

образование 50, 76, 195, 240,

обратный 131, 309, 485, 505,

252

506

образование

новой

информа-

обратный анализ ошибок 51

ции 252

обратный закон двойного отри-

образовать единое целое 433

цания 131

образовывать 124

обратный индекс 506

образовывать пояс 652

обратный канал 505

образовывать(ся) 239

обратный код 401

образовываться 166

обратный

магазинный список

образцовый 94, 555

471

обратимая матрица 309

обратный транслятор 156

обратимое соотношение 506

обратный ход луча 436

обратимый 46, 506

обращать 309, 498

133

обращать внимание 10, 41, 393,

обслуживание

134, 346,

448,

491

510, 516, 531

обращать внимание на 80, 254,

обслуживать 531

264, 425

обслуживающее устройство (в

обращать внимание на что-л.

теории массового

обслуживания)

393, 585

531

обращаться 9, 30, 261, 610

обстановка 532

обращаться

(за помощью и

обстоятельства 84, 94, 118, 218,

т.п.) 31

423

обращаться ( к подпрограмме)

обсудить что-л. 122

80

обсуждаемый 179, 474

обращаться к 614

обсуждаемый вопрос 474

обращаться к кому-л. 503

обсуждать 33, 119, 122, 160,

обращение 9, 30, 309, 487, 610,

179

612, 614, 627

обсуждение 122, 465

обращение

в

результате

сбоя

обсуждение проекта 164

221

обтюратор 535

обращение

за

помощью

487,

обуславливать

118, 382,

504,

503

561

обращение к встроенной про-

обуславливаться 191

цедуре 308

обусловленный 23, 191, 277

обращение к данным 148

обучать 295

обращение к дисплею 181

обучающая машина 588

обращение

к

запоминающему

обучающая программа 402

устройству 562

обучение 115, 195, 342, 614

обращение к макрокоманде 343

обуять 414

обращение к машинному ин-

обход 79, 292, 577, 610

теллекту 113

обход в глубину 442

обращение

к

операционной

обход в ширину 447

системе 213, 426, 572, 573, 580, 583

обход дерева 610

обращение

к

отсутствующей

обходить 79

странице 417

обходиться 610

обращение к памяти или запо-

обходиться без 185

минающему устройству 9

обходиться без чего-л. 180

обращение к подпрограмме 80,

обхождение 610

454

обшивка 64

обращение к системной опера-

обширный 26, 74, 218, 281, 549,

ции 247

633

обращение к супервизору 572

общая база 258

обращение к файлу 228

общая база данных 468, 533

обращение матрицы 353

общая библиотека 468

обращенный диод 51

общая нагрузка 104

обрезать 613

общая область 533

обрезка 443

общая область памяти 104

общая рекурсивность 251

объединительная панель (пла-

общая теория связи 251

та) 51, 373

общая точка пучка 635

объединять 21, 39, 100, 298, 645

общая точка семейства 635

объединять (последовательно-

общедоступная информация

сти) 359

общедоступный 439

объединять (каналы, сигналы)

общее кратное 104, 322, 340

377

общее мнение 500

объединять в общий фонд 438

общее направление 611

объединять в систему 298

общее подвыражение 104

объединять(ся) 52, 101, 282,

общее представление 636

623

общее решение 251

объединяться 132

общее упорядочение 602

объект 38, 205, 252, 288, 389,

общение 104, 302

396, 397, 435, 492, 644

общепризнанный 252

объектив 323

общепринятый 9, 252

объектная библиотека 396

общераспространенный 439

объектная программа 396

общественность 467

объектная ЭВМ 396, 587

общество 39, 544

объектно-ориентированная ар-

общие данные 468, 533

хитектура ЭВМ 396

общие места 251

объектно-ориентированная па-

общий 101, 104, 251, 313, 384,

мять 397

413, 438, 467, 533, 602

объектно-ориентированное

общий блок 67, 104

програм-мирование 397

общий делитель 258

объектно-ориентированный

общий знаменатель 104, 340

язык 397

общий коллектор 258

объектный 396, 587

общий машинный язык 104

объектный код 108, 396

общий порядок 602

объектный модуль 396

общий ресурс 533

объектный процессор 587

общий телекоммуникационный

объектный файл 396

метод доступа 589

объектный язык 396, 587

общий файл 533

объем 77, 125, 174, 550, 637,

общительный 105

641

объединение 179, 243, 405, 406,

объем (информационная ем-

438, 621, 645

кость) 81

объединение (сигналов, кана-

объем памяти 357

лов) 377

объемлющий 200, 202

объединение в систему 299

объемлющий контекст 202

объединение ветвей 137

объемное сопротивление 77

объединение множеств 621

объемный 77, 258

объединение сетей 385

объемный резонатор 86

объединенный 101, 132, 623

объемный элемент 642

объявление 29, 215, 393

135

объявленная точность 94

ограничение доступа к файлу

объяснение 215, 547

229

объяснительное

примечание

ограничение целостности 124

103

ограничения 414, 435, 504, 564

объяснять 11, 200, 215, 305, 625

ограничения по памяти 587

обыкновение 131, 443

ограниченная 328

обыкновенная (простая) дробь

ограниченная во времени 598

642

ограниченная во времени им-

обыкновенно 629

пульсная характеристика 599

обыкновенное дифференциаль-

ограниченная по памяти 587

ное уравнение 409

ограниченный

122, 230, 326,

обычаи 348

354, 381, 504, 516, 591

обычай 131, 140, 627

ограниченный

быстродействи-

обычно 84, 131, 252

ем вне-шних устройств 428

обычный 104, 131, 139, 140,

ограниченный по вводу и по

251, 409, 492, 510, 629

выводу 275

обычный двоичный код 381,

ограниченный по выводу про-

564

цесс 413

обычным путем 222, 251

ограниченный тип 504

обязанности 247, 503

ограничивать 6, 71, 120, 124,

обязанность 192

326, 504, 591

обязанным 63, 415

ограничивать что-л. 71

обязательная

(необходимая

ограничивающее условие 326

требуемая) метка 500

ограничивающий (фиксирую-

обязательно 78, 221, 382, 648

щий) диод 94

обязательное членство 348

ограничитель 53, 160, 245, 316,

обязательный 63, 111, 397

326

обязательный параметр 500

ограничитель кадра 234

обязательный пробел 500

ограничитель поля 226

обязательства 503

ограничитель шумов 46, 387

обязывать 63

ограничительный 63, 504

обязывающий 63, 397

огромный 204, 223, 278, 633

оверлей 414

одаренный 253

оверлейная программа 414

одерживать 575

оверлейное дерево 415

один 24, 50

оверлейный сегмент 414

один за другим 528

овладевать 351

один и тот же 513

огибающая 205, 301

один из 400

оглавление 125, 584

один лишь (факт и т. п.)

оговорка 326, 501

(один) раз 400

огонь 231, 234

одинаковый 206, 513, 621

ограничение 46, 71, 124, 125,

одиночный импульс счета 134

326, 471, 472, 504

одиночный перенос 539

ограничение доступа 10

одиночный пробел (интервал)

однонаправленный элемент 621

539

однообразный 620

однажды 400

одноосный 620

однако 273, 386, 561, 651

одноплатная ЭВМ

одноадресная команда 400, 539

однополупериодный 260, 270

одноадресный код 400, 539

однополупериодный выпрями-

одноатомный 372

тель 270

одновершинное

(унимодаль-

однопользовательский 541

ное) распределение 621

однополюсная

группа замы-

одновибратор 372

кающих или размыкающих контак-

одновременная выборка 539

тов 540

одновременно 539

однополюсная

группа

пере-

одновременно

находящиеся в

ключающих контактов 540

памяти 133

однополярный 621

одновременный 125, 539

однополярный сигнал 621

одновременный

(параллель-

однопроходная программа 401

ный) перенос 539

однопроходной ассемблер 540

одновременный

итерационный

однопроходной транслятор 401

метод восстановления 539

одноразрядная алгебра 622

одного качества 433

одноразрядное устройство 540

однозадачная система 541

одноразрядный 540

однозначная

компилирующая

одноразрядный регистр 65

программа 401

одноразрядный

сумматор

400,

однозначная функция 541

540

однозначно 617

однородно 621

однозначно декодируемый 622

однородное масштабирование

однозначное предложение 617

621

однозначное решение 617

однородное уравнение 271

однозначное соответствие 574

однородность 621

однозначный 617, 621

однородный 271, 621

одноканальный 540

однородный по времени про-

одноклавишная команда 540

цесс 589

однократно

программируемое

односвязанная область 538

ПЗУ 401

односвязный граф 621

однократный проход 511

односторонний 621

однокристальный контроллер

(односторонний) канал связи 88

540

односторонняя дискета 540

однолетний 651

односторонняя память 481

одномерное распределение 623

одноуровневая память 401

одномерный массив 400, 633

одноуровневая программа 401

одноместная операция 372, 617

однофазный 540

одноместный минус 617

одобрение 9, 485

однонаправленный 540

одобрять 32

однонаправленный список 541

одолжение 224

ожидаемое значение 164

около этого 544

ожидаемый 466

оконечная загрузка 591

ожидание 78, 214, 355, 425, 439

оконечная нагрузка 78, 592

ожидание сообщения 361

оконечная схема 592

ожидать 214, 338, 507

(оконечная) формула 203

ожидать в будущем 564

оконечное

оборудование дан-

ожидающий обработки (о пре-

ных 149

рывании или запросе) 413

оконечное устройство 144, 149,

ожидающий решения 426

230, 294, 590, 592

озаглавливать 205

оконечный 590

озадачивать 178

оконечный

знак блока кодов

озадачить 471

591

озарение 294

окончание 96, 110, 117, 215,

ознакомиться с 13, 253

230, 287

означать 280, 284, 286, 354, 537

окончание (выполнения процес-

означающее 164

са, задачи или операции) 592

озон 416

окончательная цифра переноса

оказаться 88

230

оказаться успешным 570

окончательно 230

оказывать

(влияние и т. п.)

окончательный 117, 158, 211,

213, 214

616

оказывать (помощь и т. п.) 498

окончивший учебное заведение

оказывать (сопротивление и т.

255

п.) 399

окрашивать 100

оказывать благоприятное влия-

окресности 636

ние 58

окрестность 159, 166, 170, 287,

оказывать влияние на 264

383, 613

оказывать поддержку 323, 573

окрестность нуля 383

оказывать

сопротивление 406,

округление 510

502

округлять 510

оказываться 10, 30, 261, 614

округлять

(отбрасыванием

оканчивать 591

младших разрядов) 613

окисление 416

округлять в большую сторону

окислять(ся) 416

510

окись 416

округлять в меньшую сторону

оккупировать 398

510

окно 39, 181, 272, 340, 535, 635,

округлять до ближайшего це-

646

лого 510

окно просмотра 75

окружать 205, 574

окно экрана 637

окружающий 25

оковка 64

окружение 206, 532, 574

около 6, 34, 58, 78, 382, 383,

окружность 93

386, 547, 636

октава 398

около того 408

октет 398

окупаться 425

оператор останова (программы)

олицетворять 616

562

олово 599

оператор отношения 494

Ом 400

оператор перехода 255, 607

омический 400, 502

оператор

периода

трансляции

опасность 142, 264, 534

108

опасный 136, 143, 264

оператор присваивания 38

операнд 278, 403, 652

оператор программы 102, 527

оперативная обработка данных

оператор процедуры 455

291

оператор размещения 333

оперативная

память

133,

304,

оператор следования 529

345, 346, 357, 449, 478, 482

оператор управления 130

оперативная

память сверх-

оператор усреднения 48

большой емкости 350

оператор цикла 311, 499

(оперативная) обработка дан-

оператор цикла с условием за-

ных, поступающих от подключен-

вершения 498

ного к ЭВМ оборудования 402

оператор

цикла

с условием

оперативное

запоминающее

продолжения 646

устрой-ство 478, 482

оператор ЭВМ 114

оперативное проектирование в

операторная переменная 406

режиме взаимодействия

человек –

операторный 404

машина 402

операторный метод 405

оперативное

устранение

оши-

операторный режим 261

бок 402

операторский

терминал

123,

оперативный 401, 406

130

оператор 32, 111, 119, 130, 153,

оператор-функция 558

155, 191, 276, 279, 295, 297, 328,

операции 33, 65, 70, 106, 110,

371,

388,

394,

406,

538,

558,

619,

187, 188, 216, 230

622, 624

операции

на

множествах

405,

оператор µ 374

406

оператор выбора 84, 85

операции над разрядами 65

оператор вывода 575

операции над строками 566

оператор

дифференцирования

операции над числами в двоич-

170

но-десятичном представлении 60

оператор исходной программы

операционная грамматика 405

549

операционная команда 406

оператор комментария 103

операционная семантика 406

оператор контроля 38

операционная система 55, 180,

оператор минимизации 374

213, 404, 406, 501, 572, 591

оператор объединения 313

операционная система разделе-

оператор описания 155, 551

ния времени 597

оператор определения формата

операционная система реально-

195

го времени 484

операционная среда 205, 628