Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Англо-рус. научно-техн. словарь 2

.pdf
Скачиваний:
59
Добавлен:
29.05.2015
Размер:
1.56 Mб
Скачать

единственный в своем роде 621 единство 623 единый 621 ежегодник (книга) 29 ежегодный 29, 651 ежедневно 142 ежедневный 142 емкостной 82

емкость 82, 171, 240, 287, 389, 620, 641

емкость (носителя данных) после разметки 240

емкость блока 69 емкость в арифметических раз-

рядах 171 емкость дисплея 181

емкость регистра 492 емкость счетчика 135

если 84, 86, 210, 276, 400, 595

если (дано) 254

если бы 36, 276, 595, 647

если бы не 78 если бы не то, что 402

если вообще (имеется требует-

ся и т. п.) 276

если дело обстоит так 85 если имеется 254

если не указано особо 411, 466, 551, 558, 624

если только 400, 624 если это вообще (имеет место)

30, 211

естественно 381, 382 естественно-языковой интер-

фейс 381 естественные богатства 503

естественные выборки 382 естественные науки 431 естественный 381 естественный отбор 382 естественный язык 381 «есть перенос» 84 ехать 254

59

еще 21, 29, 36, 49, 194, 200, 223, 249, 339, 372, 386, 561, 651

еще дальше 249

еще раз 20, 373, 386, 400, 481

Ж*

«жадный» алгоритм 258 жаловать 256 ждать сигнала 331 ждущая задача 642

ждущий (моностабильный) мультивибратор 372

ждущий запрос 426, 562 ждущий процесс 642 ждущий цикл 78, 642 желание 164, 646 желанный 164 желательность 164 желательный 164

желать 164, 643

железо 310 жертва 513 жертвовать 513

жертвовать чем-л. 513 жесткая выборка 390 жесткие уравнения 561

жесткий 261, 507, 508, 532, 561,

566

жесткий диск 261, 507 жестко 507

жесткое (фиксированное) распределение для данной программы

175

жесткое правило 511 живое существо 136

живой 382, 640

живой (о стиле) 433

живописный 433 животное 28 живучесть 331 живучий 636 жидкий 330 жидкий кристалл 330

60

жидкокристаллическая

свето-

за несколько секунд (минут)

клапанная система 330

 

 

 

 

354

 

жидкокристаллический

инди-

за (один) раз 596

 

катор 330

 

 

 

 

 

 

 

за отсутствием 157

жидкость 330

 

 

 

 

 

за последнее время 320, 485

жизненно необходимый 640

за последние годы 647

жизненный 640

 

 

 

 

 

за пределы (допустимого) диа-

жизненный цикл 325

 

 

 

пазона 72

 

жизненный

цикл

программы

за пределы чего-л. 59, 517

546

 

 

 

 

 

 

 

 

за счет 37, 137, 214, 448, 513,

жизненный цикл системы 581

602, 644

 

жизнеспособность 331

 

 

 

за счет кого-л. 42

 

жизнеспособный 636

 

 

 

за чей-л. счет 134

 

жизнь 214, 325

 

 

 

 

 

(за)кодировать 202, 211

жилка 633

 

 

 

 

 

 

заблаговременно 57

жители 439

 

 

 

 

 

 

заблокированное

прерывание

житель 289, 645

 

 

 

 

 

177, 350

 

жить 56, 192, 214, 289, 560

 

заблуждаться 207

журнал 42, 313, 334, 344, 581

заболевание 84

 

журнал восстановления 487

 

забота 83, 117, 491

журнал изменений 20

 

 

 

заботиться 83, 585

журнал откатки 57

 

 

 

 

заброшенный 6

 

журнал ошибок 208

 

 

 

завершать 117, 591

журнал транзакций 605

 

 

завершать(ся) 591

журнализация 313

 

 

 

 

завершение 6, 110, 592

журнальный файл 313

 

 

 

завершение работы 180, 203,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

409

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

завершение работы (вычисли-

З*

 

 

 

 

 

 

 

 

тельной системы) 96

 

 

 

 

 

 

 

 

 

завершенная (полная) операция

за

20,

59,

127,

224,

237,

238,

110

 

завершенное дерево 110

424, 427, 452, 569, 570, 642, 647

 

 

завершенность 110

за границы массива 72

 

 

 

 

 

 

завершенный 591

 

за и против 452

 

 

 

 

 

завершитель 604

 

за исключением 30, 37, 515, 535

 

завершитель пакета 56

за

исключением

тех

 

случаев

 

завершитель сообщения 361

когда это оговорено особо 411

 

завести в тупик 321

за исключением того, что 211,

зависание 575

 

212, 515

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«зависание» 261, 557

за которым следует 237

 

 

зависимая переменная 162

за неимением 157

 

 

 

 

 

 

 

 

зависимое прерывание 162

за

немногими

исключениями

зависимость 94,

162, 248, 309,

647

 

 

 

 

 

 

 

 

328, 409, 493, 494, 503

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

зависимый 62, 115, 125, 162, 329, 342

зависимый инвертор 382 зависимый канал 62 зависимый отказ 162, 186 зависимый язык 115, 126

зависить от 161, 255, 270, 568

зависящий от диктора (о сис-

теме распознавания речи) 550

зависящий от устройств 167 завод 435 заводы 221

завышенная оценка 414 загадка 471 загиб 316 заглавная 627 заглушать(ся) 142 заглушка 567 заговор 436

заголовок 53, 264, 321, 346

заголовок окна 600 заголовок пакета 56 заголовок процедуры 455 заголовок раздела 185 заголовок сообщения 360, 499 заголовок списка 330 заголовок страницы 418 заголовок файла 317 заголовок цикла 339 загораживать 53 заготовка эффектов 195 загромождать 203 загружаемый драйвер 332 загружаемый шрифт 332

загружать 70, 189, 297, 331, 575, 626

загружать (программу) 331 загружать (в регистр) 331 загружать(ся) 70

загрузка 70, 193, 312, 332, 439, 459, 509, 591

загрузка (оборудования систе-

мы) 331, 332

загрузка в разброс 516

61

загрузка по линии связи 189 загрузка программы 290 загрузка управляющего ЗУ 130 загрузочный модуль загрузчик 7, 61, 70, 291, 330,

332, 496, 581

загрузчик программ 460 загрузчик связей 329 загрязнение 125, 280 загрязнять 125 задавать 447 задавать вопрос 37

задание 13, 38, 50, 56, 217, 312, 426, 500, 550

задание, введенное с удаленного терминала 497

заданная величина 164, 532 заданная задача 300 заданная точность 254 заданное значение 532

заданное значение регулируемой величины 531

задача 13, 41, 50, 58, 71, 78, 88, 91, 112, 117, 136, 186, 255, 265, 353

задача (проблема) о хранении

563

задача (проблема) целераспределения 587

задача, готовая продолжать 483 задача ждущая события 642 задача Коши 291 задача о «разорении» игрока

511

задача о выборе кратчайшего маршрута 535

задача о назначениях 38 задача о собственных значени-

ях 196

задача определения места неисправности или повреждения 612

задача принятия решения 176 задача присвоения (напр. адре-

сов) 38

62

задача

решаемая

в реальном

задержка обратно пропорцио-

масштабе времени 484

 

нальная времени

задача с начальными значения-

задержка переноса 83

ми 291

 

 

 

 

задержка по фазе 430

задача

скорость

выполнения

задержка селекторного импуль-

которой ограничена скоростью ра-

са 611

боты устройства ввода-вывода 274

задний 49, 442

задача,

скорость

выполнения

задний план 50

которой ограничена скоростью вво-

задняя плоскость 223

да данных 293

 

 

 

задняя сторона 484

задача,

скорость

выполнения

задолго до (того как) 57, 338

которой ограничена скоростью вы-

задумывать 116

вода данных 413

 

 

заем 70, 203

задача теории игр 250

зажигать(ся) 231, 325

задающая частота 190

зажим 63, 234, 258, 312

задающее устройство 532

заземление 194, 258

задающий генератор 351

заземленный конденсатор 258

задевать 20

 

 

заземлять 194

заделывать 200

 

зазор 22, 95, 250

задерживать 35, 90, 159, 165,

зазубрина 393

270, 279, 290, 315, 505

 

заимствовать 19, 70

задерживаться 192

 

заинтересованная сторона 555

задерживающее действие 290

заинтересованный 117

задерживающий элемент 159

зайти 190

задержка 7, 19, 107, 133, 159,

заказ 408

159, 309, 385

 

 

 

 

заказное программное обеспе-

задержка (развития и т. п.) 532

чение 140

задержка

в

обратных данных

закаливать 262

404

 

 

 

 

заканчивается 413

задержка

в

соединительных

заканчивать 109, 117, 230

или монтажных проводах 647

заканчивать(ся) 96, 117, 203,

задержка в цепи передачи сиг-

591

нала 608

 

 

 

 

закапывать 77

задержка времени 597

закладка 70

задержка выборки 9

закладывать основание 54

задержка и суммирование 159

заключать 117, 120, 286

задержка на длительность им-

заключать (напр. в кожух) 202

пульса 469

 

 

 

 

заключать в капсулу 202

задержка на длительность од-

заключать в себе 111, 200, 279,

ного импульса 401

 

281

задержка на один разряд 171,

заключать в скобки 72

400

 

 

 

 

заключаться в 122

задержка

на

распространение

заключение 110, 117, 133, 166,

465

 

 

 

 

189, 230, 286, 504

заключительный 117, 133 закодированная последова-

тельность 98

закон 13, 216, 320, 450

закон ассоциативности 39 закон больших чисел 320, 566 закон двойного отрицания 131,

320

закон дистрибутивности 184 закон дистрибутивности дизъ-

юнкции относительно конъюнкции

184

закон исключенного третьего

320

закон коммунитативности 105,

105

закон малых чисел 320 закон мышления 320

закон нормального распределения 251

закон поглощения 320 закон подобия 537

закон приведения к абсурду

320

закон развертывания 320 закон распределения Гаусса

251

закон распределения Пуансона

320, 437

закон рефлексности 490 закон самодистрибутивности

524

закон симметричности (симметрии) 578

закон тождества 320 закон транзитивности 607 законность 630 законный 323 закономерность 493 законченность 230 законченный 109, 427, 591 закончить что-л. 596 закорачивать 6, 535 закраска 229, 418

63

закрашивание 229, 418 закрашивание замкнутой об-

ласти 72 закрашивать 229 закрепленный 156

закрепленный канал 156, 232 закреплять 232 закругление 140 закрывать 398, 518 закрывать окно 535 закрывать файл 96 закрывать(ся) 96 закрытая база данных 452 закрытая ячейка 310 закрытие 96, 512 закрытие системы 535 закрытые данные 452 закрытый 96, 451 заливать 186 заложить фундамент 241 заманчивый 590 замедлить 543 замедлять 157, 505

замедляющая система 543 замедляющее действие 159

замена 212, 499, 569

замена строки 570 заменитель 26, 569

заменять 212, 499, 569, 572

замер 513 замерять 513 заместитель 569

заместитель министра 619 заместитель ректора 452 «заметание» 575 заметно 497, 527

заметный 31, 166, 211, 350, 355, 427, 464, 497, 527, 640

заметный (о количестве) 392

замечание 103, 397, 497

замечательный 392, 497, 565,

626

замечать 177, 393, 397, 427, 497

замешанность 279

64

замещать 415, 499, 569

занимать промежуточное

по-

замещающий 452

 

ложение 356

 

замещение страниц 418

занимать то же место, что и 479

замкнутая

группа

пользовате-

заниматься 204

 

лей 96

 

 

заниматься чем-л. 41, 117, 204,

замкнутая нервная цепь 385

398, 444

 

замкнутая петля 96

 

заново 28, 481

 

замкнутая поверхность 96

заносить 38

 

замкнутая

подпрограмма 96,

заносить в каталог 85

 

330

 

 

заносить нуль 95, 651

 

замкнутая система 96, 524

занятие 649

 

замкнутая

система

управления

занятие (семафора) 189, 642

225

 

 

занятие цикла памяти 141, 357,

замкнутая цепь 339

 

439

 

замкнутое (множество) 96

занятия 20

 

замкнутое выражение 97

запаздывание 159, 318, 597

 

замкнутое полукольцо 96

запаздывание измерения 355

замкнутый 96

 

запаздывание по времени 597

замкнутый контур 96

запаздывание по фазе 430

 

замкнутый цикл 96

 

запаздывать 159, 318

 

замкнутый элемент 249

запаздывающее звено 159

 

замкнуть 96

 

запаивать 518

 

замково-стопорное

устройство

запас 349, 501, 513, 562, 564,

334

 

 

573

 

замок 333

 

 

запас помехоустойчивости 387

замок защиты 466

 

запас прочности 349

 

замок памяти 358

 

запас регулирования 349

 

замок секретности 451

запас устойчивости 554

 

замораживание 491

 

запасать 501, 564

 

«замораживание» 475

запасать (энергию) 11

 

замыкание 97, 116, 490, 535

запасной 549

 

замыкать 6, 96

 

запасной блок 549

 

замыкающий 392

 

запасы 503

 

замыкающий домен 97

запечатывать 518

 

замыкающий контакт 392

запираемый тиристор 250

 

замысел 432

 

запирание 574, 614

 

замятие (бумаги в печатающем

запирать 53, 67, 614

 

устройстве) 312

 

запирать (клавиатуру) 334

 

занесение в файл 229

запирающий слой 53

 

заниженный 122

 

записки 455

 

занимать 70, 136, 398

записывать 393, 471, 486, 515,

занимать место (положение)

650

 

479

 

 

записывать в буферный

файл

552

записывать в память 564 записывать информацию в

ППЗУ 67, 69, 77, 461

записывающее (регистрирующее) устройство 486

записывающий 650

запись 16, 61, 63, 83,127, 129, 139, 160, 164, 191, 205, 268, 271, 272, 287, 293, 315, 317, 337, 341, 351, 353, 392, 422, 433, 438, 440, 442, 446, 449, 486, 506, 587, 604, 605, 613, 622, 632, 635, 650

запись активации 13, 243, 555 запись в тензорной форме 590 запись в файл 229 запись в форме с плавающей

запятой (точкой) 236 запись данных 148 запись меток 318

запись на ленте самописца 486 запись ограниченной длины

526

запись переменной длины 632 запись, помещаемая в область

переполнения 414 запись постоянной длины 233

запись с возвращением к нулю

506

запись с использование группового кодирования 258

запись с удвоенной плотностью

187

запись со слиянием 251 запись строки 566 запись транзакции 605

запись файла изменений 26, 88,

604

запись фиксированной длины

233

запись числа 394, 395, 398 запись числа в позиционной

системе счисления 476 «заплата» 424 заполнение 229

65

заполнение памяти 89, 357 заполненная база данных 332,

439

заполненный уровень 229 заполнить пробел 250 заполнять 229

заполнять (базу данных) 331 заполнять (область памяти)

пробелами 549 заполнять нулями 651 заполнять память 89

запоминание (хранение) данных 148

запоминать 357, 448 563

запоминающая пара 358 запоминающая среда потреб-

ляющая энергию при хранении информации 640

запоминающая схема 562 запоминающая трубка 563 запоминающая ячейка 562 запоминающее устройство 28,

47, 48, 62, 75, 76, 77, 173, 179, 180, 193, 194, 197, 207, 219, 223, 229, 247, 252, 260, 271, 278, 293, 295, 357, 359, 391, 401, 428, 461, 478, 482, 483, 500, 526, 559, 562, 563, 606, 640

запоминающее устройство динамического типа 94

запоминающее устройство магазинного типа 384

запоминающее устройство на линиях задержки 159

запоминающее устройство на магнитной ленте 345, 586

запоминающее устройство на магнитных сердечниках 133

запоминающее устройство на ультразвуковых (акустических) линиях задержки 12

запоминающее устройство прямого доступа 176, 478

66

запоминающее

 

устройство

с

запятая 14, 39, 61, 102, 154, 232,

непосредственной

выборкой

176,

235, 373, 436, 631

278, 292

 

 

 

 

 

 

 

запятая в позиционном пред-

запоминающее

 

устройство

с

ставлении числа 476

однократной записью 650, 652

 

 

зарабатывать 194

запоминающее

 

устройство

с

заражать 125

произвольной выборкой 478, 478

 

заранее 20, 57, 444, 446, 448

запоминающее

 

устройство

заранее определять 444

ЭВМ 114

 

 

 

 

 

 

 

зарегистрированный 486

запоминающий диск 563

 

 

зарегистрированный пользова-

запоминающий элемент 357

 

тель 43

запрашиваемый 37

 

 

 

зарегистрировать 165

запрашивать 306

 

 

 

 

зарезервированная команда 501

запрашивать (данные у пользо-

зарезервированное слово 501

вателя) 464

 

 

 

 

 

 

 

зарезервированный 501

запрет 290

 

 

 

 

 

 

зарождаться 557

запретительный 463

 

 

 

зарождающийся 281

запрещать 177, 290, 463

 

 

заряд 90

запрещающее действие 290

 

 

заряжать 90

запрещающий вход 290

 

 

засекреченный 94

запрещающий

входной сигнал

засекречивать 517

290

 

 

 

 

 

 

 

заслуга 360

запрещение 290

 

 

 

 

заслуженный 314

запрещенная команда 277

 

 

заслуживать 164, 194, 360

запрещенная область 238

 

 

заслуживающий 649

запрещенный 238, 617

 

 

 

заслуживающий внимания 393

запрограммированный 461

 

 

заставлять 86, 107, 238, 321,

запрос

14,

204,

254,

294,

360,

347

363, 426, 473, 500, 604

 

 

 

застарелый 338, 556

запрос аргумента 33

 

 

 

засылка параметров в стек 555

запрос к базе данных 150

 

 

засыпать 77

запрос на захват шины 78

 

 

затвор 297

запрос на повторение 46

 

 

затвор (жидкостной и т. п.)

запрос параметра 33

 

 

 

518

запрос по образцу 473

 

 

 

затвор в канальном транзисторе

запросный терминал 294

 

 

250

запрягать 263

 

 

 

 

 

затем 386, 435, 594

запуск 500, 504, 511

 

 

 

затемнять 190, 397, 532

запуск программы на ЭВМ 114

затирать 95, 415, 651

запускать 70, 320, 611

 

 

 

затирать (информацию на маг-

запускать(ся) 70

 

 

 

 

нитном носителе ) 517

запустить 568

 

 

 

 

 

затоплять 568

запутанный 110, 309

 

 

 

затрагивать 20, 309

запущенный 249

 

 

 

 

затрагивать (тему запрос) 602

затрачивать напрасно 643 затронутый 20 затруднение 138, 157, 612 затруднительный 49

затруднять 200, 203, 261, 270, 398, 612

затухание 143, 153, 219, 413,

473

затухать 41, 142, 153, 221

затухающие волны 178 заурядный 409

захват 78, 82, 271, 334

захват записей 486 захват файла 228 захватить 82

захватывать 258, 334, 433, 522,

609

захватывающий 189 захваченный файл 334 зацикливание 142 зачаточный 511 «зашитая программа» 231 «зашитый» 263, 647 «зашитый» алгоритм 564 зашифрованный 517 заштрихованный 532

защита 135, 198, 263, 376, 466,

534

защита (информации от несанкционированного доступа) 521

защита (от копирования) 133 защита данных 148 защита от активных преднаме-

ренных радиопомех 15 защита от несанкционирован-

ной выборки 226 защита от ошибок 208

защита памяти 72, 358, 562 защита с использованием паро-

ля 424

защита системы 582 защита файла 228, 229 защитная полоса 259 защитный показатель 323

67

защищать 20, 466, 518

защищать(ся) 157 защищенная область 466 защищенная программа 133 защищенная ячейка 466 защищенное поле 466 защищенные данные 504 защищенный адрес ЗУ 466 защищенный диск 133 защищенный от неумелого

пользования 238 защищенный файл 466 заявление 30, 94, 558 заявлять 457, 558 звание 158 звать 80

звезда 13, 424, 557

звездообразная топология 557 звездочка 40

звено 159, 199, 303, 554, 625

звено или ребро цепи 329 звено с задержкой 159 звонить 508 звонок 58 «звонок» 57

звук 42, 547, 613

звуковая частота 42 звуковой 42 звуковой выход 547 звучать 547 здание 76, 567 здесь 437 здоровый 547

здравомыслящий 314 здравый 547 здравый смысл 104

земля 27, 258, 318

земной 592 зеркало 367

зеркальная заливка 367 (зеркальное) отражение (в ма-

шинной графике) 367

зерно 255, 522

злобный 347

68

злободневный 601

 

знаковый разряд 536

 

 

злокачественный 347

 

знакогенератор 89

 

 

 

«злоумышленник» 308

 

знакоместо 238

 

 

 

 

злоумышленное использование

 

знакомить 13, 308

 

 

 

вычислительной машины 113

 

знакомство 317

 

 

 

 

знак 8, 16, 19, 22, 89, 91, 98,

 

знакопеременное

чередование

131, 161, 165, 171, 190, 322, 368,

посылок 25

 

 

 

 

 

373, 383, 390, 405, 451, 485, 536,

 

знакопеременный 25

 

 

550, 576, 585, 591, 643

 

знакопеременный ряд 25

 

знак арифметической операции

 

знакосчитывающее

устройство

34

 

82

 

 

 

 

 

 

 

знак дифференциала 170

 

знаменатель 104, 340

 

 

знак замены регистра без бло-

 

знаменатель дроби 161

 

кировки 389

 

знаменательный 537

 

 

знак заполнитель 417

 

знаменитый 201, 500

 

 

знак игнорирования 277

 

знание 35, 317

 

 

 

 

знак корня 476

 

знания 58, 317

 

 

 

 

знак логической (Булевой) опе-

 

знания проблемной области 186

рации 70

 

 

знать 49, 347, 648

 

 

 

знак логической операции 337

 

знать по опыту 215

 

 

 

знак минус 383

 

знать что-л. 222

 

 

 

 

знак одноместной операции 617

 

знать что-л. по опыту 215

 

знак

окончания блока данных

 

значащая цифра 537

 

 

(напр. на магнитной ленте) 591

 

значащий разряд 537

 

 

знак операции 406

 

значение 8, 21, 32, 34, 40, 48,

знак операции сравнения 106

56, 59, 70, 112, 117, 122, 130, 137,

знак перехода на нижний ре-

139, 152, 157, 158, 161, 164, 196,

гистр 534

 

201,

210,

260,

279,

280,

291,

320,

знак

полиморфной операции

323, 326, 338, 353, 354, 355, 366,

438

 

371,

396,

415,

423,

426,

435,

439,

знак препинания 470

445, 449, 450, 479, 480, 481, 509,

знак пробела 67

526, 531, 532, 537, 550, 560, 590,

знак радикала 476

600, 612, 613, 627, 630, 632, 639, 645

знак смены регистра с блоки-

 

значение

параметров,

включая

ровкой 334

допуски элементов схемы 111

 

знак суммирования 368, 571

 

значение переменной 507, 631

знак ударения 8,

 

значение по умолчанию 157

знак унарной операции 617

 

значение хеш-функции 263

 

знак управления 128, 585

 

значение элемента данных 311

знак управления передачей 608

 

значения, приписываемые дан-

знаки 32, 206

ным 287

 

 

 

 

 

 

знаки препинания 470

 

значимый 537

 

 

 

 

знаковая 537

 

значительно 79, 222, 223, 258,

знаковая функция 537

374, 569, 645