Англо-рус. научно-техн. словарь 2

149

очищение 94

ошибка отсчета 284

очищенный 230

ошибка при поиске

дорожки

очко (литеры на шрифтоноси-

522

теле) 220

ошибка при трансляции 108

очувствление 13

ошибка прибора 284

очувствлять 13

ошибка рассогласования 238

ошибаться 368

ошибка синхронизации 599

ошибка 7, 10, 25, 207, 221, 223,

ошибка слежения 238

224, 232, 262, 271, 273, 281, 290,

ошибка считывания 481

298, 303, 333, 342, 349, 367, 368,

ошибка усечения 254, 613

429, 465, 477, 487, 495, 502, 509,

ошибка усреднения 179

525, 532, 544, 545, 552, 579, 580,

ошибка установки 522

581, 583, 589, 606, 618, 620, 625

ошибка четности 422

ошибка (в программе или уст-

ошибкоустойчивая

(помехо-

ройстве) 76, 347

устойчи-вая) система 221, 224

ошибка (обнаруженная авто-

ошибкоустойчивость 508

матической проверкой) 90

ошибкоустойчивый 238

ошибка «отсутствие связи» (с

ошибочный 207, 222, 281, 308,

внешним устройством) 523

625, 650

ошибка в (используемом) про-

ощутимо 527

граммном обеспечении 545

ощутимый 31, 355, 427, 527

ошибка в аппаратуре 262

ощущать 215, 225, 527

ошибка в данных 145

ощущать недостаток в чем-л.

ошибка в исходных данных 290

535

ошибка в кадровой синхрони-

ощущение 526

зации 243

П*

ошибка в нулевой точке 652

ошибка

в

описании

общего

блока 104

пагубный 165, 347

ошибка в программе 459

падать 190, 222

ошибка в программном обеспе-

падать на 222

чении 545

в

результате

недоста-

падающий 222, 281

ошибка

падежная рамка 85

точной разрешающей способности

падение 190, 222, 281, 543

или разрядности 502

пакет 56, 58, 77, 84,

179, 180,

ошибка декодирования 156

253, 298, 416, 611, 641

ошибка

дискретизации 179,

пакет дисков 180

254, 333

пакет заданий 312

ошибка

за

счет неустойчивой

пакет заданий (на перфокар-

работы 25

тах) 312

ошибка из-за дрейфа нуля

пакет ошибок 77, 207

ошибка одного знака 59

пакет перфокарт 82, 155

ошибка округления 510, 613

пакет прикладных программ 31

ошибка оператора 406

пакет программ 546

пакет протоколов 466

память

начального

загрузчика

пакет разработчика 600

70

пакет «сэндвич» 514

память пользователя 627

пакетная обработка 56

память

с

быстрой

выборкой

пакетное задание 56

223, 479

пакетный 56

память с возможностью стира-

пакетный ввод (данных) 56

ния записи 207

пакетный режим 56, 77

память с двумерной выборкой

пакетный терминал 417

слова 614

пакетный форматер 185

память с оперативной записью-

палитра 256

счи-тыванием 482

палка 561

память с побайтовой организа-

палладий 418

цией 79

палочка 561

память с поразрядной выбор-

память 14, 16, 18, 27, 28, 39, 47,

кой 66

48, 50, 77, 79, 89, 94, 125, 130, 133,

память

с

последовательным

138, 141, 143, 175, 180, 185, 190,

доступом 529

219, 223, 228, 229, 230, 232, 243,

память с пословной организа-

247, 250, 267, 303, 304, 332, 333,

цией 648

338, 345, 346, 350, 357, 359, 364,

память

с

пренебрежительно

365, 375, 384, 397, 401, 428, 431,

малым временем выборки 652

433, 449, 475, 478, 479, 481, 482,

память

с

прямой

адресацией

483,

517,

519,

520,

529,

533,

535,

303

555, 562, 564, 572, 590, 615, 638,

память с разрушением инфор-

639, 649

мации при считывании 165

319

память

большой

емкости

267,

память со стиранием 207

память

большой

емкости

на

память со считыванием инфор-

мации без разрушения 388

дисках с пополняемым или обнов-

панель 51, 69, 164, 315, 316,

ляемым массивом данных 180

419, 576

память вычислительной маши-

панель управления 129

ны 113

панорамирование 419

память

изображения

277,

491,

папка 237

636

пар 560, 630

память команд 295

пара 19, 135, 187, 352, 358, 409,

память малой емкости 340

418

память микропрограмм 364

пара полюсов 440

память на дисках 180

парабола 419

память на листовом материале

параболический 419

534

параболическое дифференци-

память на магнитном барабане

альное уравнение в частных произ-

память на магнитных сердеч-

водных 419

никах 344

параболоид 419

параграф 35, 419

151

параграф памяти 358

параметр 14, 33, 170, 191, 228,

парадокс 337, 419, 525

239,

292,

316,

333,

369,

370,

408,

парадоксальный 419

412,

421,

440,

445,

448,

456,

472,

паразитный 553, 565

500, 559, 575, 582, 599

параллелизм 117

параметр,

выбираемый

по

параллельная арифметика 420

умолча-нию 157

параллельная выборка 419

параметр генерации 581

параллельная

обработка

118,

параметр

изменяющийся

во

420

времени

параллельная операция 420

103

параметр

командной строки

параллельная передача 421

параметр команды 103

параллельная

сборка

мусора

402

параметр макрокоманды 344

параллельная система 421

параметр,

передаваемый

по

параллельная схема 420

значению 630

параллельная

чистка

памяти

параметр, принимающий зна-

283, 402

чение по умолчанию 157

параллельная ЭВМ 420

параметр программы 460

параллельное включение 420

параметр процедуры 455

параллельное выполнение 117,

параметр решетки 320

420

параметр цикла 141, 311, 339

параллельное

выполнение

ко-

параметризованный тип 253

манд 420

параметрические методы 422

параллельное вычисление 118

параметрический 427

параллельное

программирова-

параметрический

генератор

ние 118

407, 631

параллельное соединение 420

параметрический

усилитель

параллельно-последовательный

421

421

параметрический элемент 421

параллельные процессы 117

параметрическое

представле-

параллельный 117, 419, 421

ние 421

параллельный алгоритм 420

параметрическое уравнение 421

параллельный ввод-вывод 420

параметрон 422, 431

параллельный доступ 539

параметр-результат 412

параллельный интерфейс 420

параметры 183, 190, 405

параллельный канал 79

параметры компиляции 108

параллельный контроллер дан-

629

параметры

пользователя

458,

ных 420

параметры терминала 591

параллельный

накапливающий

сумматор 419

параметры транзакции 604

параллельный поиск 420

параметры трансляции 108

параллельный прогон 420

парные импульсы 469

параллельный сумматор 419

парные скобки 352

парамагнитный 421

парный 120, 418

пароль 424

первоочередное

выполнение

партия 56

задач с наивысшим

приоритетом

партия (изделий) 340

268

парциальный 423

первостепенный 422

Паскаль 424

первый 220, 231, 572, 596

паспорт 163

первый (из двух названных

паспорт массива 34, 633

выше) 240

паспортный 480

первый … последний 320

пассивная графика 424

первый элемент списка 264

пассивная звезда 424

«первым пришел – первым вы-

пассивный 424

шел» 227

паста 424

переадресация 17, 212

патент 424

переадресация команды 409

патентованный 424

перебор 101, 214, 328, 518

патрон 84, 544

перебор в глубину 162, 442

пауза 67, 307

перебор в ширину 73, 447

пациент 425

перебор с возвратами 51

паять 546

переваривать(ся) 170

пейзаж 516

перевернутый 131, 309

пентагрид 426

перевес 447

первая нормальная форма (от-

перевести в

дежурный режим

ношения реляционной базы данных)

177

231

перевешивать 413

первая разность 231

перевод 192, 342, 607

первичная запись 449

перевод (из одной системы из-

первичная информация 548

мерения в другую) 131

первичная обмотка 449

перевод «один-в-один» 400

первичная память 449

перевод страницы 239

первичная станция 449

перевод строки 324, 327

первичная управляющая про-

переводить 607

грамма 449

переводить (устно) 305

первичный 422, 449

перевозбуждение 414

первичный атрибут 449

перевозить 132

первичный индекс 258, 345, 351

переворачивать (фазу) 309

первичный ключ 347, 449

перегиб 316

первичный эталон частоты 245

перегиб (кривой) 287

первобытный 449

перегородка 6, 423, 527

первоисточник 547

перегружать 415

первоклассный 480

перегрузка 8, 415, 557

первоначально 291, 449

перегрузка

(сети передачи

первоначальный 290, 410, 449

данных) 120

первообразный корень 253, 450

перегрузка (системы управле-

ния виртуальной памятью) 595

перегруппировка 484

153

перед 57, 246

передача параметров 33, 421

перед лицом чего-л 220.

передача параметров по значе-

передавать 104, 132, 260, 424,

нию 421

605, 608

передача параметров по наиме-

передавать (управление, пара-

нованию 421

метры) 424

передача параметров по ссылке

передавать (дальше) 241

80, 421

передавать

в запоминающее

передача по знакам 89

устройство 357

передача с буферизацией 564

передавать по проводам 647

передача с магнитной ленты

передавать сообщение (всем уз-

345

лам сети терминалам задачам

передача с промежуточным на-

ждущим события) 74

коплением 564

передавать управление 72, 314,

передача сигналов точного вре-

605

мени и частоты 598

передаточная функция 370, 407

передача сообщений 360

передаточная

функция

испол-

передача управления 73, 119,

нительного механизма 14

130, 255, 314, 605

передаточная функция разомк-

передача управления по коман-

нутой системы 403

де условного перехода 119

передаточная

характеристика

передающее устройство 608

605

передвигаться 373

передаточное число 480

переделка 25

передаточный 605

переделывать 25

передатчик 608, 624

передний 239, 246

передатчик

частотно-

передний план 238

модулирован-ных сигналов 245

передняя плоскость 382

передача 62, 69, 74, 89, 182,

передняя сторона 246

190, 421, 551, 600, 608

передовой 20, 239

передача данных 40, 54, 99,

пережить 574

104, 144, 149, 209, 530, 557, 579,

перезагрузка 100, 415

605, 608

перезаписывать 415

передача (данных по линии свя-

перезаписывающая система 507

зи) 608

перезапись 191

передача знаков 89

перезапуск 100, 500, 504

передача и распределение 608

перезапуск из памяти 643

передача

контрольных

сумм

перезапуск с контрольной точ-

602

ки 91

передача маркера 600

перезапускать 500, 504

передача

на

магнитную

ленту

перезарядка 485

345

перезаряжать 485

передача параметра по

значе-

переиздание 498

нию 81

переименовать 498

передача параметра по ссылке

перекладывать 181

переключаемый

конденсатор

перемежающая

неисправность

576

303

переключатель 25, 46, 59, 62,

перемежающиеся сбои 303

192, 314, 315, 408, 462, 523, 527,

перемежающийся 25, 303

528, 575, 606

переменная 13, 16, 30, 38, 47,

переключатель (переменная или

63, 70, 71, 110, 130, 162, 226, 229,

устройство) 600

243, 254, 283, 297, 333, 346, 361,

переключатель

с кодовым

406, 413, 445, 492, 515, 538, 558,

управ-лением 98

559, 562, 566, 569, 582, 615, 618,

переключатель тока на эмит-

621, 625, 630

терном повторителе 201

переменная в цифровой форме

переключательная 223

173

переключательная функция 576

переменная длина слова 631

переключательное

(переклю-

переменная команда 631

чающее) устройство (элемент) 576

переменная периода трансля-

переключать 105, 600

ции 108

переключающая схема 105

переменная с индексами 569

переключающий

(коммути-

переменная скорость 631

рующий) вентиль 576

переменная составляющая 630

переключающий буфер 575

переменная состояния 558

переключение 105, 576

переменная типа «структура»

переключение каналов ввода-

567

вывода 275

переменная типа массив 35

переключение контекста 125

переменная типа файл 229

переключение на регистр букв

переменное значение 631

323

переменное поле 631

переключение на регистр цифр

переменное сопротвление 631

227

переменной 64, 341, 479, 507,

переключение при нулевом то-

630, 631, 632

ке 651

переменной длины 631, 632

перекомпилировать 485

переменный 25, 630

перекрестие 137

переменный диапазон 631

перекрестная помеха 137

переменный резистор 442, 631

перекрестная проверка 137

переменный формат 631, 636

перекрестные связи 135

переменный цикл 630

перекрестный 137

переместимая

подпрограмма

перекрывание 414

496

перекрывать(ся) 414

переместимый 440, 496

перекрывающиеся события 414

переместительный закон 105

перекрытие 236, 414, 550

перемешивать 368, 561

переломный 136

перемещаемая в памяти биб-

перемагничивание 576

лиотека 496

перематывать к началу (маг-

перемещаемая программа 496

нитную ленту) 507

155

перемещаемая

фиксированная

переписываться 134

запятая 631

переплет 63

перемещаемый 142

переполнение 414, 619

перемещаемый

фрагмент объ-

переполнение буферов 76

екта 373

переполнение списка целей (в

перемещать 21, 496, 498, 518,

системах логического вывода) 255

607, 610

переполнять(ся) 414

перемещаться 610

переполох 22

перемещение 29, 189, 373, 555,

перепроверять 485

607, 609

перепрограммируемое посто-

перемещение по запросу 160

янное запоминающее устройство

перемещение текущей позиции

500

вверх (в обработке текста) 284,

перепутать 368

506

переработка 610

перемножающий

цифро-

«перерисовывать» 488

аналоговый преобразователь 6

перерыв 307

перемычка 73, 249, 323, 436,

пересекать 137, 301, 307, 356

647

пересекать по диагонали 168

переназначать 485, 488

пересекающийся 137

переназначение (ввода-вывода)

пересечение 137, 302, 307

488

пересечение множеств 457

перенапряжение 415

пересеченный (о местности)

перенастраивать 505

511

перенос 11, 60, 70, 83, 84, 109,

пересматривать 507

153, 187, 203, 270, 274, 508, 524,

пересмотр 507

528, 539, 609

переставлять 181, 429, 575, 605,

перенос из предыдущего разря-

609

да 448

перестановка 302, 429, 506

перенос строк 327

перестановка (двух элементов)

перенос тепла 264

212

переносимое

программное

перестановочный код 6, 429

обеспе-чение 440

перестраиваемый генератор 631

переносимость 440

перестройка 25, 244

переносимость

разрабатывае-

пересчетная схема 62

мых программ 457

пересчетное устройство 62,

переносимость

средств

разра-

134, 515

ботки 601

пересылать 605, 608

переносимый 609

пересылать (данные) 373

переносить 440, 605, 609, 619

пересылать (главную ЭВМ) 626

переоборудование 131

пересылать (по линии связи) 189

переопределение 488

пересылка 69

переоценивать 414, 515

пересылка блока 69

переоценка 415

пересылка данных 149, 530, 605

перепад 169, 414

пересылка строки битов 66

перетаскивание

отдельных

переходный 606, 607

элемен-тов 189

перечень 308, 330

перетекать 67

перечисление 195, 205

перетранслировать 485

перечисленный тип 205, 409

переупорядочивать 498

перечислять 205, 330

переупорядочивать

очередь (о

период 171, 320, 428, 430, 450,

диспетчере операционной системы)

596

500

период в минуту 141

переучет 562, 585

период возвращения 487

переферийный сервер обмена

период времени 549

428

период временного ряда 506

периферический 428

период дроби 428

перехват 301

период задержки 159

перехватить 301

период переупорядочения оче-

перехитрить 94

реди 500

переход 72, 73, 118, 119, 130,

период регенерации 491

137, 209, 255, 313, 314, 605, 607,

период синхронизации 599

618, 619, 649

период сканирования 515

переход (из одного состояния в

период следования

импульсов

другое) 131, 607

469

переход без блокировки 389

период слова 648

переход к началу

следующей

период считывания 481

страницы фальцованной бумаги 427

периодическая подача импуль-

переход к подпрограмме 569

сов 142

переход на аварийный режим

периодическая работа 142

работы 222

периодически 56, 428

переход на новую строку 648

периодический

56,

142, 303,

переход по знаку минус 314

398, 428, 487, 519

переход по знаку плюс 314, 441

периферийная

вычислительная

переход по нечетности 314

машина 428

переход по нулю 314

периферийная ЭВМ 514

переход по отсутствию перено-

периферийное устройство 428

са 314

периферийный интерфейс 300,

переход по переносу 314

429

переход по четности 314

периферийный

интерфейсный

переход при невыполнении 314

адаптер 429

переход при невыполнении ус-

периферийный процессор 428

ловия 314

перо 81, 129, 325, 426

переход с блокировкой 334

перо с нажимом 448

переходить 72, 88, 137, 313,

перпендикуляр 392, 429

424, 455, 605

перпендикулярная запись 635

переходное во времени состоя-

перпендикулярный 392, 429

ние 607

персонал 136, 404, 555

переходное устройство 14

персональная ЭВМ 164, 429

157

перспектива 300, 412, 466

печатающий терминал 262

перспективный 338, 464

печатающий элемент 450

перфокарта 82

печатная плата 451

перфолента 419

печатная схема 451

перфоратор 82, 419, 427, 470,

печатная схема, изготовленная

586

методом химического изготовления

перфорационная карта 82

92

перфорационная позиция 470

печатная схема, изготовленная

перфорационное

устройство

методом химического осаждения 92

470

печатный знак 451

перфорация 271, 470

печатный компонент 451

перфорированное

отверстие

печатный монтаж 451

470

печать 50, 134, 412, 450

перфорированный 470

печать с буферизацией 552

перфорировать 470

печать с плотностью 12 симво-

перфосчитыватель 419

лов на дюйм 199

перьевой графопостроитель 426

печать с плотностью 11 симво-

петлевание 339

лов на дюйм 433

петля 96, 203, 270, 339, 403

печь 249

петля гистерезиса 274, 339

пик 426, 552

печальный 264

пиковая (максимальная) на-

печатать 315, 330, 450, 615

грузка 426

печатать (о действиях про-

пиковый

измеритель

уровня

граммы) 616

передачи 426

печатать (на пишущей машин-

пиктограмма 275

ке) 615

пилообразный 515

печатать слепым методом 602

пилообразный сигнал 515

печатающая головка 450

пилот 434

печатающая игла 450

пилотная система 434

печатающая

счетная

машина

писать 650

451

письмо 323

печатающее

пересчетное

уст-

питание 160, 443, 573

ройство

питать 160, 204

печатающее устройство 52, 53,

питать(ся) 225

58, 59, 89, 142, 187, 197, 199, 319,

питающая сеть 345

323, 327, 353, 389, 399, 402, 418,

пишущая машинка 616

430, 450, 451, 530б 568, 574, 586,

плавать 235

604, 616, 647

плавающая запятая 235, 373

печатающее

устройство одно-

плавающая

магнитная

головка

разового действия 539

с упругой воздушной пленкой меж-

печатающее устройство с не-

ду ней и носителем записи 21

прерыв-ной печатью 402

плавающий 235

печатающее

устройство

со

плавающий (подвижной) адрес

шрифтоносителем 532

235

плавкая перемычка 249

плата 53, 69, 71, 82, 302, 357,

плавкий предохранитель 513

373, 375, 419, 436, 451, 466, 543, 642

плавная прокрутка 419

плата запоминающего устрой-

плавно изменяемый наклон 127

ства 435

плавное снижение эффективно-

плата монтажная 93

сти 255

плата расширения, вставляемая

плавный 544

в разъем на основной плате 436

«плавпроцессор» 236

плата расширения памяти 357

плавучий 235

плата с логическими элемента-

плазма 435

ми 335

плазменный дисплей 250, 436

плата с печатным соединителем

плазмон 436

194

пламя 234

платежная матрица 425

план 50, 132, 163, 189, 320, 412,

платина 436

435, 516, 517, 601

платить 425

план исследований 463

платить наличными деньгами

план программы 542

85

план факторного эксперимента

плексиглас 436

221, 238

пленка 229, 320, 325, 542, 586,

планарный (плоский) 435

594

планарный (плоский) граф 435

пленочная ИС 229

планирование заданий 313

пленять 41

планирование с использование

плодоносный 464

сетевого графика 463

плоская возвышенность 436

планирование

эксперимента

плоская волна 435

215

плоская поверхность 220

планирование

экспериментов

плоский 234, 435

164

плоский вывод 234

планировать 349, 435, 516

плоский граф 234, 435

планировщик

269,

351, 460,

плоский корпус 87, 234

516, 528, 588

плоский корпус с двухрядным

планировщик

нижнего уровня

расположением выводов 190

340

плоский файл 234

плановое обслуживание 516

плоский экран 234

планшетный графопостроитель

плоскость 101, 110, 382, 435,

234

464, 574, 586

планшетный стол 584

плоскость изображения 433

планшетный

стол

графопо-

плотно 96

строителя 436

плотность 161, 268, 551

планшетный цифратор 66

плотность вероятности 244, 453

планы 26

плотность записи 65, 145, 486,

пластик 436

603, 650

пластина 436, 543, 651

плотность информации 287

плотность компонентов 417