Англо-рус. научно-техн. словарь 2

119

научно-исследовательская ра-

начальная запись 271

бота 501

начальная и конечная точка 203

научно-исследовательский 501

начальная команда 290

научно-технические исследо-

начальная позиция 271

вания 31

начальная программа ввода 290

научные кадры 72

начальная стадия 555

научные работники 72

начальная формула при чис-

научный 8, 517

ленном интегрировании 558

научный доклад 419

начальная ячейка 557

научный труд 610

начальник

(вычислительной)

наушники 81, 264

машины 406

находится на правильном пути

начальное значение 291

326

(местоположение

начальное состояние 291

находить

начальное условие 652

данных) 333

начальное утверждение 292

находиться 56, 192, 214, 478,

начальные действия 557

501

начальные координаты 410

находиться в выгодном поло-

начальные нули 321

жении 446

начальные пробелы 321

находиться в затруднении 224

начальные

условия

205, 290,

находка 230

557

находящийся в обращении 139

начальный 290

находящийся в покое 475

начальный адрес 290

находящийся на краю (чего-л.)

начальный

адрес

программы

349

410, 460

начало 151, 241, 291, 320, 321,

начальный блок 271

402, 403, 410, 413, 547, 557

начальный загрузчик 70, 291

начало (экрана) 271

начальный момент времени 490

начало блока

начальный символ 527, 557

начало заголовка 557

начальный участок 321

начало координат 32, 410

начальный участок (магнитной)

начало ленты 332

ленты, на который не записывается

начало отсчета времени 490,

информация 586

598

начальный этап 555

«начало передачи» 57

начать действовать 436

начало сеанса 338

начать с того 557

начало сегмента 522

начертание шрифта 220, 616

начало сообщения 557

начертание шрифта с наклоном

начало страницы 601, 651

влево 51

«начало текста» 557

начинать 102, 200, 281, 320, 557

начальная алгебра 290

начинать действовать 102

начальная загрузка 70, 290

начинать эксплуатацию 586

начальная загрузка программы

начинать(ся) 57, 103

290

начинающийся 281

начиная с 36, 246

не принимать во внимание 11,

не без основания 485

199, 415, 471

не видеть разницы 177

не принимать отказа 161

не включать 400

не принимая во внимание 503

не воспользоваться 340

не присущий 220

не выполняться (о логическом

не раз 372, 400

условии) 221

не свойственный 220

не выровненная по столбцам (о

не содержащий 243

матрице) 101

не сомневаться 474

не

выровненный

по строкам

не стоит благодарности 645

511

не считая 515

не говоря уже о 24, 323, 359,

не такой 169

515

не требующий

доказательства

не говоря уже о других 380

49

не говоря уже о многих других

не требующий дополнительно-

359

го опи-сания 524

не доверять 189

не требующий доработок поль-

не достигать 222

зователем 400

не за счет 513

не удаваться 221

не зависящий от (внешних) уст-

не учитывать 37, 182, 277, 383,

ройств 167

415, 531

не заметить 415

не учитывая 122, 491

не иметь веса 556

не хватать 222, 318, 368

не иметь ничего общего с 185

не что иное как 393

не иметь отношения к 117

неавтономная

обработка дан-

не иметь успеха 221

ных 401

не имеющий 157

неавтономное печатающее уст-

не имеющий дефектов 547

ройство 402

не имеющий квалификации 625

неавтономный 401

не может не 78

неавтономный процессор 402

не на тему 437

неадекватный 281

не нуль 391

неарифметический

оператор

не обладать 131

388

не оказывать помощи 56

неассоциативная алгебра 388

не оправдать ожиданий 222

небесный 86

не

отвечающий

требованиям

неблагоприятный 620

(назначению) 281

неблагоприятный вариант 649

не относящийся к делу 310

небольшой 369

не отставать 315

небрежность 383

не отставать от 416

небрежный 383

не по существу 399

неважно 386

не поддающийся оценке 286

неважный 371

не прибегая к помощи 487

невежество 277

невзаимный элемент 621

121

невзаимодействующий 389

(нежелательное) мерцание 235

невзвещенное среднее 626

нежелательный 397, 617,

620,

невидимая линия 265

626

невидимая поверхность 49, 266

нежесткое (слабое) неравенство

невидимый 309

380

невозбужденный 620

нежный 570

невозможность 221

независимая

боковая полоса

невыгодное положение 177

(частот) 283

невыгружаемый 391

независимая переменная 283

невырожденная (обратная) мат-

независимая цифра 283

рица 391

независимо 283

невырожденный 388

независимо от 310, 490, 491,

негативное видеоизображение

645

негибкий 561

независимо от того 354

недавний 320, 485

независимость 283, 328

недавно 21, 320, 372, 485

независимость (от) данных 146

недавно (обычно в сложных

независимость от (внешних)

словах) 386

устройств 167

недвоичная логика 377, 388

независимость от данных 149

недвусмысленно 617

независимый 62, 115, 123, 243,

недвусмысленный 617

283, 343, 617

недействительный адрес памя-

независимый отказ 283, 449

ти 308

независящий от 283

недерминированная

система

независящий от диктора (о сис-

283

теме распознавания речи) 550

недетерминизм 388

незагруженный 624

недеформированный 619

незадолго до 535

недисциплинированный 612

незадолго до (того как) 57

недокументальная копия 544

незаземленный вход 235

недопустимый 238,

277, 308,

незаземленный выход 235

463, 617

незаконная

деятельность

за-

недопустимый символ 207, 277

ключающаяся в копировании и рас-

недоразумение 120

пространении программного

обес-

недорогой 286

печения без соответствующей ли-

недоставать 368, 643

цензии 546

недостаток 6, 152, 157, 177,

незаконный 277

189, 224, 235, 318, 326, 535, 643

незакрытые (квадратные) скоб-

недостаточность 157, 297, 425

ки 618

недостаточный 157,

279, 281,

незакрытые скобки 618

297, 354, 535, 543, 549

незаметный 279

недостающий 157

незанумерованная команда 624

недосягаемый 59, 481

незанятый 276, 629

нежелание 497

незапланированный запрос 14

незаполненный

уровень

201,

нейтральный фильтр 385

624

нейтральный элемент 276

незащищенное поле 625

нейтрон 386

незащищенный 217

неквалифицированный 625

нездоровый 625

некогда 400

незнакомый 565

некогерентная частотная мани-

незнание 277

пуляция 388

незначащая цифра 391

некогерентный 388

незначащий нуль 391

некомпенсированная ошибка

незначащий разряд 391

618

незначительно 383

некомпенсированный 618

незначительный

11, 279,

367,

некорректный 277, 282

383, 543

некоторое время 20, 238, 596,

незнающий 277

645

неизбежно 382

некоторое количество 394, 532,

неизбежность 382

547

неизбежный 286, 382, 618

некоторые 182, 226

неизведанный 393

некоторый 547

неизвестный 565, 617, 624

некоторым образом 223

неизменная частота 123

нелегальный 277

неизменно 308

нелинейная емкость 389

неизменность 308, 429

нелинейная интерполяция 389

неизменный 308, 429, 620, 621

нелинейная

регрессивная мо-

неизменяемость 308

дель 389

неизменяемые данные 470

нелинейная система 389

неизменяемый 308

нелинейное

(гармоническое)

неизолированный 53

искажение 263

неинфицированная переменная

нелинейное

программирование

621

389

неискаженный 620

нелинейное сопротивление 389

неиспользованный 276

нелинейный 389

неисправимая ошибка 625

нелинейный интерполятор 389

неисправность

163, 224,

303,

нелинейный резистор 389

346, 347, 367, 612

нелинейный элемент 389

неисправный 224

нелинейный элемент с накоп-

неисчезающий 391

лением заряда 389

неисчерпаемый 620

неловкий 49

нейрон 384

нелокализованный объект 389

нейтрализация 385

нелокальный индефикатор 389

нейтрализация

неисправности

нельзя не 264

222

немагнитный 389

нейтрализовать 135, 386

немаскированное прерывание

нейтраль 385

6, 34, 202, 624

нейтральный 365, 385

немедленно 400, 507, 564

123

немедленно

(декодируемый)

необязательное ключевое слово

295

(в языке КОБОЛ) 408

немедленное выполнение 175

необязательное прерывание 408

немедленное

форматирование

необязательное членство 408

402

необязательный 408

немедленный 278, 295, 464

необязательный параметр 408

немедленный

ввод

данных в

неограниченно 283

ЭВМ 402, 402

неограниченный 283, 624, 625

неметаллический 390

неоднозначная грамматика 26

немногие 226

неоднозначная ссылка 26

немного 331

неоднозначное определение 26

немногочисленные и редкие 59,

неоднозначное решение 26

223, 226

неоднозначность 25

немодифицируемая

(неиндек-

неоднократно 20, 21, 372, 400,

сируемая) команда 389

413, 498, 596

немой 191

неоднородная

линия

передачи

немонотонный вывод 390

391

ненаправленно 311

неоднородное

дифференциаль-

ненаправленный 388

ное уравнение 389

ненормальный 6

неоднородный

265,

290, 391,

ненужная информация 250

424

ненужный 624, 626

неодооценивать 619

ненулевая цифра 391

неожиданно 23, 400

ненулевой 391

неон 383

необнаруженный 386

неоновая индикаторная лампа

необнаруживаемая ошибка 620

384

необоснованный 32, 620, 625

неописанное средство 620

необработанная выборка 138

неописанный индефикатор 619

(необработанная)

информация

неописанный символ 619

480

неопределенная функция 619

необработанные данные 480

неопределенно 283

необработанный

97,

138,

480,

неопределенность 618

510, 511, 616

неопределенность

расплывча-

необратимое кодирование 310

тая 249

необратимый 310, 391

неопределенность

стохастиче-

необратимый процесс 310

ская 478

необходимость 201, 382, 643

неопределенность

частотно-

необходимый

209,

285,

382,

времен-ная 598

500, 627, 640

неопределенный 249, 283, 625

необыкновенный 541, 564, 626

неопределенный атрибут 394

необычный 220, 479, 626

неопределенный интеграл 283

(необязательная)

информация

неопрокидывающийся 310

408

неопытный 625

необязательная метка 408

неорганический 292

(неориентированное)

дерево

непосредственная

адресация

610

278

неориентированный 620

непосредственная связь 175

неориентированный граф 620

непосредственное форматиро-

неосновательный 620

вание 402

неоспоримо 130

непосредственный 174, 278

неотделанный 511

(непосредственный) адрес 278

неотложный 295, 448

непосредственный вывод 278

неотменяемый 310

непосредственный операнд 278,

неотразимый 107

652

неотъемлемый 297

непосредственный режим 278

неоценимый 286, 308

непостоянный

282,

544, 630,

неочищенный 138, 280

640

непараметрические методы 390

непохожий 624

непараметрический 390

неправильная

работа

оборудо-

непарный 625

вания 262

непереносимая программа 74

неправильно

истолковывать

непересекающиеся 179

368

непериодический 14

неправильное

истолкование

непечатный символ 390, 625

367

неплотный 339

неправильное

срабатывание

неповрежденный 297

347

неповторяющаяся ошибка

25,

неправильность 310

303, 544, 589, 606

неправильный 29, 281, 310, 650

непогрешимый 620

неправильный (о дроби) 280

неподвижный

232,

278,

475,

«неправильный» 347, 367

504, 507, 561

неправильный порядок (напри-

неподдерживаемое

средство

мер перфокарт в пакете) 528

625

непременно 221, 648

неподключенное оборудование

непрерывная (цепная) дробь

399

126, 177

неподтверждение приема 382

непрерывная дельта-модуляция

неподходящий

281,

310,

435,

127

620, 625

непрерывная запись 127

непозиционный код 441

непрерывная область 126

неполная программа 282

непрерывная обработка 126

неполные данные 282

непрерывная

последователь-

неполные координаты 410

ность 127

неполный 157, 279, 297, 397

непрерывная функция 126, 127

неполяризованный 625

непрерывно 127, 203

непомеченный блок 624

непрерывное время 127

непомеченный общий блок 67

непрерывное

моделирование

непомеченный оператор 624

126

непоследовательный 282

125

непрерывное

представление

неравенство 7, 118, 286, 380,

пере-менных величин 127

565, 618

непрерывное

преобразование

неравновесный 388

Фурье 127

неравнозначность 286, 389

непрерывное приближение 127

неравномерная сходимость 391

непрерывное

распределение

неравномерно-распределенные

127

данные 59

непрерывное распределение с

неравный 620

отличной от нуля плотностью или

неразложенный 620

ее производной в концевой точке 6

неразмеченная дискета 67

непрерывное управление 127

неразмеченная лента 637

непрерывность 127

неразрешимый 619, 625

непрерывные

(аналоговые)

неразрушающие испытания 388

данные 27

неразрушающий контроль 388

непрерывный 126, 127, 402, 434

неразрушенный нуль 620

непрерывный

выбор

дискрет-

неразрушимый контроль 388

ных данных 127

неразрывность 127

непрерывный процесс 127

нервная клетка 384

непрерывный ряд 570

нервная система 384

непрерывный сегмент 127

нервная цепь 385

непрерывный файл 126

нереактивный 390

непривилегированный 618

нерегенеративный 390

непривилегированный

режим

нерегулируемый 282

542, 588, 628

нерегулярная логика 477

неприводимый 310

нерегулярная ошибка 25, 303

неприводимый многочлен 310

нерегулярно 399

непривычный 564

нерегулярный 310

непригодный 281

нередко 36, 289, 372

непридекатное

определение

нерезервированный 310

280

нерезидентная команда 606

неприложный 310

нерезидентная область 606

неприятность 393

нерезидентная программа 390,

непроводящий 388

606

непрозрачный 402

нерезидентный 606

непроницаемый 464, 596

нерезидентный драйвер 332

непротиворечиво 524

нерелятивистский 390

непротиворечивость 524

нерешаемый 625

непротиворечивый 122, 524

нерешенный 426

непротиворечивый класс 123

нержавеющий 555

непроцедурный язык 155, 390

неровность 310, 312

неработающий 276

неровный 511

неработоспособный 6

нерушимый 310

нерабочее время 152

несанкционированный 617

несанкционированный

доступ

несомненный факт 87

618

несоответствие

178,

286,

347,

несбалансированное дерево 542

367, 368, 632

несбалансированные

скобки

несоответствие параметров 421

618

несоответствие типов 616

несведующий 277

несоответствующий

282,

297,

несводимое доказательство 310

310

несводимый 310

несортированный 620

несвязанная переменная 618

несостоятельность 221

несвязанный граф 178

несостоятельный (о теории и

несвязная

логическая

матрица

т. п.) 626

618

неспаренный 399

несерийный 391

неспециалист 321

несимметричная открытая ли-

неспособность 221

ния 365

неспособный 281, 617

несимметричная система 352

несправедливый 650

несимметрия 40

нестабилизированный 625

несистематический 398

нестабильная система 625

несколько 226, 354, 480, 532,

нестабильность 294

543, 547

нестабильный

блокинг-

несколько

общих

замечаний

генератор 40

251

нестандартное значение 509

несколько раз 400

нести 83

несложный 449, 537

нестойкий 318

несметный 286

нестратифицированный

язык

несмонтированная плата 53

625

несмотря на 25, 164, 220, 393,

неструктурированные

данные

491, 552, 647

480

несмотря на все это 23, 238

неструктурная программа 549

несмотря на то, что 242, 645

неструктурный ввод 625

несобственный 220, 280

несущая 83

несобственный интеграл 280

несущая изображение 636

несовместимость 282

несущественная

неисправность

несовместимый 127, 282

367

несовместные утверждения 282

несущественно

особая

точка

несовпадение 368

389

несовпадение четности 422

несущественное 218

несогласованная

трансляция

несущественный 10, 122, 281

282

несущий запись 83

несогласованность 282

несчастливый 625

несократимая дробь 539

несчастье 367

несомненно 79, 223, 474, 574,

нет ни малейшего

сомнения

574

532

несомненный 153

нет никакой разницы 169

127

«нет переноса» 83

нечеткое (расплывчатое) мно-

нетерминальный символ 391

жество 249

нетерминальный

узел древо-

нечетная грань кости с нечет-

видной схемы 391

ным числом очков 399

неточно 339

нечетная функция 399

неточность 281

нечетно-временное

нечетно-

неточный 281, 282, 339

частот-ное дискретное преобразова-

нетранзитивность

голосования

ние Фурье 399

642

нечетное дискретное

преобра-

неудача 221, 367

зование Фурье 399

неудачный 620, 625

нечетное целое число 399

неудобный 49, 543, 620

нечетный 399

неудобство 177, 393

нечисловая информация 390

неудовлетворительный 297

нечто 36, 136, 354, 544, 547

неуловимый 200, 270

нечто целое 297

неуместный 435

нечувствительный 294

неупакованное

десятичное

нешифрованное сообщение 435

(число) 218, 624

неэквивалентность 286, 389,

неупакованный формат (пред-

651

ставления десятичных чисел) 624

неэластичный 286, 561

неупорядоченное дерево 624

неэффективный 286

неупотребление 184

неявная адресация 280, 289

неупругий 286

неявная схема решения 566

неуспех 221, 491

неявная функция 279

неустановившийся 606

неявное описание 280

неустойчивая система 625

неявное определение 279

неустойчивая точка 625

неявный 279

неустойчивое звено 625

неявный адрес 280

неустойчивое состояние 6, 625

неясное (расплывчатое) изо-

неустойчивость 237

бражение 69

неустойчивый 207, 282, 318,

неясный 26, 249, 397, 605, 630

625

ни 36, 273, 374, 391, 645

неустранимое смещение 289

ни … ни 383, 391

неутешительный 177

ни в каком отношении 503

не-фон-неймановская ЭВМ 388

ни в коем случае 11, 84, 354

не-фон-неймановская архитек-

ни один 388

тура 387

ни один (из) 383

неформатированный 620

ни под каким видом 122

нефть 400

ни тот, ни другой 383

нехватка 152, 535

ниже 58, 237, 265, 267, 619

нециклический 339

нижележащий 619

нецифровой знак 390

нижнего регистра (о буквах)

нечеткая логика 249

340

нечеткий 249

нижний 340, 534

нижний индекс 569

нисходящий анализ 601

нижний колонтитул 238, 417

нисходящий порядок 163

нижний предел 286

нитка 595

нижний радикал 340

нить 595

нижняя боковая частота 340

нить накала 227

нижняя граница 257

нихром 386

нижняя граница (массива) 340

ничего 185, 264, 386, 393

нижняя граница интервала 340

ничего не принимать на веру

нижняя граница стека 71, 555

256

нижняя линия (очертания сим-

ничто 388, 393

вола) 54

ничтожный 383

нижняя часть чего-л. 71

ничуть 23

низ 71

но 78, 402

низкая частота 220, 340, 636

новая (свежая) информация 245

низкий уровень (напряжения)

новая версия 626

340

новая версия (основного) файла

низкий уровень сигнала на вы-

547, 626

ходе 340

новая область (науки и т. п.)

низковольтный

электронный

246

ком-мутационный элемент 341

новейший 151, 627

низкоприоритетный 341

нововведение 291

низкотемпературная фаза 341

новое издание 498

низкотемпературный 138

новорожденный 386

низкочастотное окно 340

новшество 291

низший 340

новый 369

никак 644

ноль 393

никакой 383, 386, 388

номенклатура 387

никакой (в отрицат. предл.) 30

номер 169, 394, 451, 530

никель 386

номер блока 336, 432, 637

никогда 211, 386, 596

номер версии 634

никогда еще 386

номер версии (файла) 252

никоим образом 79, 354, 644,

номер дорожки 603

647

номер логического канала 336

никто 388

номер логического устройства

никто кроме 388

338

ниль радикал 386

номер оператора 558

нисколько 23, 322, 388

номер строки 327

нисходящая непрерывная (цеп-

номер тома (в многотомном

ная) дробь 177

файле) 642

нисходящая

последователь-

номер устройства 167, 338

ность 130

номер цилиндра 142, 603

нисходящая разработка 601

номинал 387

нисходящее

проектирование

номинальная мощность 480

601

номинально 387