Англо-рус. научно-техн. словарь 2

199

разработка снизу вверх 71

292, 322, 323, 340, 341, 346, 373,

разработчик 279

391,

399,

400,

408,

422,

479,

531,

разработчик

архитектуры

вы-

534, 536, 537, 540, 553, 555, 601, 651

числительной системы или про-

разряд адреса 17

граммы 583

разряд блокировки 334

разработчик

прикладного

про-

разряд (место) в сообщении 360

граммного обеспечения 31

разряд единиц 623

разразиться 73

разряд защиты 259

разреженная матрица 180, 550

разряд знака 470, 536

разреженный 479

разряд изменений 88

разреженный массив 180, 550

разряд кода операции 247

разрез 520

разряд контрольной суммы 571

разрешать 202, 429

разряд переноса 83

разрешающая процедура (эф-

разряд переполнения 414

фективная процедура) 154

разряд признака 234

разрешающая способность 179,

разряд суммы 571

268, 443, 502

разряд четности 422

502

разрешение 43, 256, 267, 429,

разряд числа 171, 440

разрешение конфликтов 120

разрядно-модульная архитек-

тура 66

разрешение противоречий 120

разрядно-модульный процессор

разрешенное

прерывание

34,

66

202, 624

разрядность 82, 98, 648

разрешимый 153, 546, 547

разрядность (слова или регист-

453

разрешить вопрос (проблему)

ра) 81

разрешить

некоторые пробле-

разрядность регистра 492

разрядность слова

вычисли-

мы 182

тельной машины 170

разрозненно 541

разрядность шины 646

разрушать 136, 165

разрядный провод в запоми-

разрушать(ся) 73

нающем устройстве с прямой вы-

разрушаться 221

боркой 173

разрушение 73

разряды 90, 369

разрушение

магнитного

со-

разряды защиты 259

стояния 184

разряды произведения 347, 367

разрушенный знак (при считы-

разряжать 177

вании с разрушением информации)

разряженная матрица 550

165

разрушитель 165

разум 484, 527, 647

разумно 485

разрушительный 165

разумный 323, 485

разрыв 73, 177, 250, 403

разумный терминал 544

разрывать 77, 156, 588

разфазировка 542

разряд 16, 60, 65, 91, 128, 153,

разъединение 156, 165, 185, 307

170,

177,

219,

267,

268,

269,

287,

разъединять 140, 165, 177, 182,

расплав 356

185

расплывчатый 249

разъем 436

распознавание

(трехмерных)

разыменование 162

изображений 516

разыменовывать 162

277

распознавание

изображений

район 33, 133, 491

распознавание метки

район действия 93

ракета 368, 508

распознавание меток 407

ракетный 508

распознавание

образов 35,

47,

рама 90, 243

425

рамка 72, 85, 242

распознавание речи 551

ранг 255, 479

распознавание

символов

90,

ранг графа 394

407

ранее 240, 448

распознавать 276, 485

ранний 194

располагать 34, 182, 333

рано 194

располагать в шахматном по-

рано или поздно 411, 547

рядке (зигзагообразно) 555

раньше 57, 451, 645

располагать

исчерпывающей

раскалывание 95

инфор-мацией 34

раскатка 534

располагать с интервалами 549

раскладка страниц 418

расположение 34, 182, 224, 295,

раскрутка 70

333, 409, 441, 532, 549

раскручивать 70

расположение

(оборудования)

раскрывать 506, 626

320

раскрывать (цикл) 626

расположение

в определенном

распад 153, 156, 179

порядке 34

распадаться 153, 222, 502, 527

расположение знака 89

распадаться на 222

расположение на неправильной

распаковывать 152, 624, 625

границе 367

распараллеливать 633

расположенный 224

распечатка 191, 261, 331, 412,

расположенный на одном блоке

451, 523, 548

(о записи файла) 625

распечатка входной и выход-

расположенный напротив 407

ной программ 464

расположенный сзади 484

распечатка программы 448

расположенным 281, 333

распечатка программы компи-

расположить текст вдоль кри-

лятора 490

вой 232

распечатка программы на вход-

распоряжаться 408

ном и выходном языках ассемблера

распределение 40, 64, 66, 73,

37, 577

174,

184,

192,

313,

392,

408,

446,

распечатывать 330

477,

514,

541,

558,

559,

577,

608,

расписание 516, 584

613, 621, 623

расписывать 229

распределение (ресурсов) 23

расписывать память 89

201

распределение

вероятностей

распределенное

управление

453

183, 602

распределение

виртуальной

распределенные

вычислитель-

памяти 639

ные средства 183

распределение Гаусса 392

распределенные данные 59

распределение

динамической

распределенные параметры 183

памяти 175

распределенный

векторный

распределение каналов 15

процессор 183

распределение

нормированной

распределитель 23, 184

случайной величины 622

распределитель импульсов 468

распределение нулей 184

распределительная

коробка

распределение памяти 47, 193,

184, 590

357, 358, 513, 559, 562, 563

распределительная система 184

распределение

процессорных

распределительный 184, 419

ресурсов 456

распределительный щит 315

распределение Пуансона 437

распределять 180, 182, 183, 349

распределение регистров 492

распределять (ресурсы) 23

распределение ресурсов 503

распространение

86, 170, 184,

распределение

ресурсов

без

214, 218, 381, 398, 448, 465, 553

прерывания обслуживания 390

распространение ошибки 208

распределение символов 323

распространенный 139

распределение

собственных

распространять 183, 251

значений 184

распространять (учение, взгля-

распределение устройств 166

ды) 182

распределение

устройств

вво-

распространять (особую ситуа-

да-вывода 275

цию) 500

распределение частот (в вы-

распространять на 217

борке) 244

распространять

новые

версии

распределение

экспоненциаль-

573

ного типа 216

распространять(ся) 94, 214, 465,

распределение энергии 551

553

распределенная

(вычислитель-

распространяться 204, 430, 610

ная) система 183

распускать 180

распределенная

база данных

распутывать 625

183

распыление 553

распределенная маршрутизация

распылять 470, 553

183

рассеивание 170, 184

распределенная область 439

рассеивать 170, 180, 182

распределенная обработка 183

рассеивать(ся) 516

распределенная обратная связь

рассеяние 182, 193, 516

183

рассеяние в направлении рас-

распределенная

файловая

сис-

пространения 241

тема 183

рассеяние вперед 241

рассеять сомнения 180

рассказывать 493, 589

растровая графика 66, 277, 479,

расслаблять 495

480

расслаивать(ся) 95

растровая экструзия 66

расслоение 522

растровое сканирование 480

расслоение памяти 358

растровое

устройство отобра-

рассматриваемый 117, 122, 179,

жения 480

260, 309, 437, 474, 507, 619

растровый генератор символов

рассматривать

122, 125, 136,

187

152, 165, 179, 211, 254, 338, 491,

растровый

графопостроитель

515, 518, 636

479

рассмотрение 31, 122, 518, 568

растровый дисплей 187

рассмотрение наихудшего слу-

растровый процессор 479

чая 649

(растровый) дисплей с пото-

рассмотреть 122

чечной адресацией 66

рассмотреть вопрос 474

расстыковка 156

расставлять с

промежутками

растягивать(ся) 564, 565

549

растяжение 564

расстановка 23, 408, 409

растянутый 217, 323

расстояние 182, 223, 549

расфазировка тактовых сигна-

расстояние (метрика) Хеммин-

лов 95

га 260

расход 124, 214

расстояние Ли 322

расходиться 184

расстраивать (планы) 177

расходиться во мнениях 632

расстроить (планы и т. п.) 94

расходовать 124, 214

расстройство 162

расходы 90, 134

рассудительный 313

расхождение 95, 169, 178, 207,

рассудок 299, 484

250, 632

рассуждать 484

расхолаживать 178

рассуждения 485

расцеплять 612

рассчитанный 480

расчет 11, 80, 91, 112, 116, 163,

рассчитывать 112

256

рассчитывать по времени 596

расчет (синтез) системы управ-

раствор 547

ления 129

растворенное вещество 547

расчет методом Монте-Карло

растворимость 546

372

растворитель 547

расчет методом статистических

растворять 547

испытаний 372

растворять(ся) 182

расчет на вычислительной ма-

расти 258, 282

шине 112

расторгать 182

расчет схемы 93

расточение 182

расчетная (проектная) скорость

расточительный 643

164

растр 65, 186, 187, 479

расчетное время 210

расчетное устройство 11

203

расчетные (исходные) данные

реактор 434, 481

164

реакционная способность 481

расширение 16, 42, 204, 218,

реакция 29, 481, 503

646

реакция на

особую

ситуацию

расширение источника 218

212, 609

расширение поля 218

реакция по умолчанию 157

расширенная адресация 42, 217

реализация 263, 279, 483, 546

расширенная адресация (рас-

реализация (некоторого абст-

ширение) 42

рактного описания) 295

расширенная БНФ 217

реализация средствами низкого

расширенная нотация 218

уровня 341

расширенная сеть переходов 42

реалистический 382, 612

расширенная форма

Бекуса-

реальная 14, 483, 569

Науру 217

реальная запятая 14

расширенное исчисление 217

реальная характеристика 397

расширенный 217

реальное время 483

расширенный

двоично-

реальный 14, 483, 484, 569, 586

десятичный код обмена информаци-

реальный производный элемент

ей 217

данных 14

расширенный код ASCII

ребро 32, 176, 194

расширенный синтаксис 218

ребро цепи 329

расширенный язык 217

реверс 506

расширитель импульсов 469

реверс (магнитной ленты) 51

расширитель шины 78

реверсивный

вентильный

пре-

расширяемая система 403

образователь 507

расширяемость 217

реверсирование 506

расширяемый 217, 403, 626

ревизия 42

расширять 214

ревизия программы 97

расширять(ся) 74, 204, 214, 217,

революция 507

646

регенеративная связь 491

расшифровка 6, 156, 305

регенеративный 491

расшифровывать 154, 305

регенерация 225, 487, 491

расщепление 95, 232, 552

регенерация изображения 277

расщепление узлов 386

регенерация

изображения

(на

расщепленность 552

экране дисплея) 518

расщеплять(ся) 95, 552

регенерировать 491

рафинировать 490

регистр 11, 12, 18, 39, 54, 65,

реагировать 503

76, 86, 91, 94, 98, 227, 284, 285, 288,

реактив 483

292,

293,

323,

342,

369,

370,

412,

реактивная мощность 481

413, 485, 491, 534, 556, 561, 576,

реактивное сопротивление 481

629, 649

реактивность 481

регистр «верхушки» стека (ма-

реактивный 481, 508

газина) 601

реактивный двигатель 312

регистр адреса 17

регистр

адреса команды

295,

регистр машины 342

405

регистр множимого 378

регистр адреса местного ЗУ 333

регистр множителя 378

регистр адреса памяти 357, 359

регистр

множителя

частного

регистр адреса ПЗУ 482

378

регистр

арифметического

уст-

регистр

на полноразрядное

ройства 34

слово 247

регистр базы стека (магазина)

регистр на полуслово 260

54

регистр обмена 212

регистр блокировки обращений

регистр общего назначения 252

к памяти 358

регистр операнда 404

регистр ввода-вывода 275, 294

регистр операции 405, 492

регистр

временного запомина-

регистр основного ЗУ 346

ния данных 590

регистр остатка 497

регистр второго слагаемого 15

регистр отсчета 482

регистр

второго слагаемого и

регистр памяти 358

частичного произведения 15

регистр передачи данных 149

регистр входного буфера 292

регистр пересылок 212

регистр выбора блока (модуля)

регистр прерываний 306, 307

памяти 358

регистр

прерывания

управле-

регистр выбора окна 647

ния 306

регистр выходного буфера 412

регистр признака 234

регистр границ области памяти

регистр признака в ассоциатив-

563

ном запоминающем устройстве 519

регистр границы 72

регистр произведения 457

регистр данных 148

регистр расширения 218

регистр данных запоминающе-

регистр с обратной связью 225

го устройства 357

регистр с прямой связью 225

регистр данных ЗУ 562

регистр с удвоенным количест-

регистр

данных основного ЗУ

вом разрядов 188

346

регистр с циркуляцией кода 94

регистр данных ПЗУ 482

регистр слова 648

регистр делимого 395

регистр совпадения 100

регистр занятости в ассоцитив-

регистр совпадения – несовпа-

ном запоминающем устройстве 630

дения 352

регистр

запоминающего

уст-

регистр состояния 560

ройства 563, 564

регистр специальных функций

регистр знака 536

550

регистр клавиатуры 84

регистр суммы – произведения

регистр команд 103, 129, 139,

571

405, 409, 460

регистр счетчика 135

регистр команды 296

регистр считывания 482

регистр

конфигурации

кри-

регистр текущего адреса 139

сталла 92

регистр текущей команды 139

205

регистр управления 129

регулировка (подстройка) час-

регистр

управления

дисплеем

тоты 45

123

регулировка усиления 45, 223,

регистр

управления

экстрако-

250, 295, 349, 475

дом 220

автоматическая

регулировка

регистр частичной суммы 423

усиления с задержкой 475

регистр частного 475

регулировка

усиления сигнала

регистр числа 394

цветности 44, 45

регистратор ошибок при пере-

регулировка

чувствительности

даче цифровых данных 45

46

регистратор

статистических

регулируемая задержка 19

данных 560

регулируемая частота 631

регистрация 338

регулируемость 130

регистрация данных 146

регулируемый 19, 130, 630

регистрация

кадров

изображе-

регулируемый

делитель

мощ-

ний 243

ности 631

регистрировать 334, 486, 491

регулируемый

параметр

про-

регистрирующее

устройство

цесса 456

486, 492

регулирующая система 45

регистрирующий барабан 486

регулярная грамматика 231, 493

регистровая адресация 492

регулярная сущность 492

регистровая клавиша 534

регулярная функция 433

регистровая клавиша с фикса-

регулярное выражение 493

цией 534

регулярное множество 493

регистровая переменная 492

регулярное представление 493

регистровое АЛУ 492

регулярность 493

регистры

защиты памяти

54,

регулярные выборки 493

72, 151

регулярные операции 493

регламент 408

регулярный 409, 492

регресс 532

регулярный объект 492

регрессивный анализ 492

регулярный язык 480, 493

регулирование 19, 29, 45, 129,

регулятор 493

225, 283, 297, 403, 493, 532, 554

регулятор напряжения 641

регулирование (контроль) по

регулятор постоянной времени

знаку 536

597

регулирование с запаздывани-

регулятор усиления 250

ем 505

редактирование 194

регулировать 19, 128, 255, 493

редактирование текста 593

регулировка 19, 128, 314

редактирование файла 227

регулировка

избирательности

редактировать 26, 194

46

редактор 125, 195, 247, 257,

регулировка мощности 46

326, 518, 580, 593

регулировка

напряжения

47,

редактор изображения 257

641

редактор связей 329

редактор строк 326

режим локального отображения

редактор текстов 593

333

редактор текстов программ 459,

режим обеспечения безопасно-

548

сти

редакторский терминал

режим

операционной системы

редакция 26, 495

213

редкий 289, 479, 550, 626

режим отладки 153

редко 211, 289, 400, 645

режим пакетной обработки

редко встречающийся 516

режим пересылки 373

редукционная машина 489

режим полного соответствия

реентерабельная программа 490

режим полной нагрузки 246

реентерабельность 489

режим пользователя

реентерабельный 489

режим попеременного доступа

режекторный фильтр 53

25

режим 31, 40, 41, 56, 77, 89,

режим

преимущественного

103, 118, 131, 156, 177, 212, 213,

считывания 482

222, 257, 259, 261, 269, 278, 294,

режим работы

301, 315, 333, 341, 349, 351, 377,

режим

работы

в собственной

379, 392, 399, 415

системе команд 381

режим (работы) 57, 58, 368,

режим разделения времени

399, 405

режим реального времени

режим «свободного рисования»

режим реальной адресации

243

режим с управлением памятью

режим абсолютной адресации

349

режим без автоматического пе-

режим с упреждением 29

ревода строки 391

режим свободного доступа 243

режим виртуальной адресации

режим сканирования

режим вставки 294

режим супервизора 213

режим доступа 9

режим эмуляции 107

режим задачи

режим ядра (операционной сис-

режим замены 415

темы) 315

режим индексации 284

резерв 501

режим интерпретации 305

резервирование

51, 100, 272,

режим исполнения 213

556, 643

режим испытаний

резервированная

вычислитель-

режим

испытаний

на

уровне

ная машина 556

кристалла 92

резервировать 445, 501

режим

испытаний

на

уровне

резервная копия 51

модуля 371

резервная копия файла 51

режим

испытаний

на

уровне

резервный 51

системы

резервный (запасной) регистр

режим

исходного

состояния

556

290

резервный ресурс 51

резервный файл 51

резервный экземпляр 51

рекомбинация 485

резервуар 439, 501, 586

рекомбинировать(ся) 485

резидент 501

рекомендация 490

резидент

операционной

систе-

реконструкция 25

мы 213, 404, 573

реконфигурация 485

резидентная библиотека 502

рекристализоваться 487

резидентная команда 308

рекуперация 487

резидентная операционная сис-

рекуррентная формула 487

тема 501

рекуррентное

соотношение

резидентная программа 502

328, 487

резидентный 232, 501

рекуррентный код 487

резидентный транслятор 501

рекурсивная геометрия 242

резина 511

рекурсивная кривая 242

резистор 389, 442, 502

рекурсивная подпрограмма 488

резистор

переменного

сопро-

рекурсивная процедура 488

тивления 631

рекурсивная

сеть переходов

резисторно-транзисторные ло-

488

гические микросхемы 492

рекурсивная схема 423, 450

резисторно-транзисторные ло-

рекурсивная функция 450, 487

гические схемы 341, 492, 607

рекурсивно

перечисляемое

резкий 6, 14, 532, 533

множество 488

резко 533

рекурсивное вычисление 487

резкое падение 543

рекурсивное множество 488

резкость 158

рекурсивное обращение 487

резолюция 502

рекурсивное определение 487

резонанс 225, 377, 430, 502

рекурсивное отношение 488

резонансный 502

рекурсивное правило 488

резонансный контур 9

рекурсивный процесс 488

результат 14, 122, 195, 203, 210,

рекурсивный список 487, 525

400, 411, 412, 456, 504, 505, 528, 638

рекурсивный спуск 487

(результат и т. п.) без прибыли

рекурсия 487

и убытка 73

релаксация 495

результат чего-л. 311

релаксировать 495

результативный вывод 504

реле 99, 170, 197, 235, 327, 437,

результаты 230, 412

495

результирующее влияние 384

реле времени 597

результирующий вектор 504

реле максимального тока 415

результирующий коэффициент

реле обнаружения и локализа-

полезного действия 384

ции повреждений 224

резьба 595

реле обратного тока 506

резюме 170, 504, 571

реле соединительных линий

резюмировать 571

613

рекламировать 471

реле фиксации решения 271

рекодер 141

релейное

вычислительное уст-

рефракционный 491

ройство 495

рефракция 491

релейный 495

рецензировать 507

релейный

накапливающий

рецензия 507

сумматор 495

рецепт 447

рельеф 513

рецидив 493

рельефная клавиатура 518

рецидивный 487

реляционная алгебра 494

речевая связь 640

реляционная база данных 494

речевой ввод 551

реляционная модель 494

речевой канал 640

реляционная операция (опера-

решать 21, 93, 153, 166, 232,

ция реляционной алгебры) 494

502, 532

реляционное исчисление 494

решать (задачу, уравнение) 547

реляционный язык 494

решающая

вычислительная

ремесло 35, 136, 603

машина 154

ремонт 346, 497, 498

решающая функция 154

ремонтировать 232, 498

решающий 138, 349

ремонтник 498

решающий элемент 154

рентабельный 425

решение 26, 35, 154, 224, 251,

рентгеновские лучи 509, 651

256, 423, 502, 541, 547 652

рентгеновский 651

решетка 34, 110, 184, 258, 320,

рентгеновский снимок 651

353, 425

рентгенограмма 651

решетка с дополнениями 109

рентгенография 476

решето Эратосфена 207

рентгенолог 651

решетчатая выборка 320

реостат 507

решимость 154

репутация 500

решительный 189, 566

рестарт с контрольной точки 91

риск 264

ресурс 13, 51, 136, 503, 506, 533

рискнуть 634

ресурсы 503

рискованное предприятие 634

ретранслировать 241

рискованный 136, 143, 551

ретранслятор 495

рисковать 264, 634

ретрансляционный узел 495

рисование 291, 436

ретроспективно 505

рисовать 162, 189

ретроспективное уравнение 505

рисунок 163, 189, 227, 425, 433

реферат 8

рисунок

программируемых

реферировать 8

межсоединений 461

рефлексивное замыкание 490

ровно 210

рефлексивное отношение 490

ровный 210, 316, 323, 435

рефлексивный код 490

ровня 352

рефлексный (циклический) код

род 316, 382, 547, 550, 562

141, 490

род войск 34

рефлексный двоичный код 490

родина 135

рефлектор 367, 490