Англо-рус. научно-техн. словарь 2

209

родительская вершина 224, 373,

рухнуть 136

422

ручка 313, 316

родительский 422

ручка управления 651

родительский процесс 422

ручная

регулировка усиления

«родной» транслятор 381

349

родовая операция 253

ручное вычисление 261, 348

родовая подпрограмма 253

ручное

вычислительное уст-

родовая функция 253

ройство 260

родовой 28, 253

ручное управление 348

родовой пакет 253

ручной 348

родовой тип 253

ручной счет 261

родственный 23, 493

рыхлый 339

рождать 57

рычаг 34, 323, 508

ролик 276

рычаг выборки 9

роль 202, 422, 509

ряд 25, 34, 56, 64, 131, 214, 253,

«ромашка» 142

263, 286, 394, 443, 479, 511, 528,

ромбический 410

530, 570, 597, 599, 604, 632

ронять 190, 533

ряд (некоторое количество) 394

ронять тень 190

ряд, перечисляющий конфигу-

роспись 229

рации 425

роспись памяти 89, 357

ряд Фурье 241

рост 76, 282

рядовой 479

ротационный 509

рядом 21, 24, 382, 536

ротор 510

рядом с 58

ртуть 359

С*

рубрика 264

рудиментарный 511

рука 260

с амортизацией отказов 221

рука (от кисти до плеча) 34

с большим выходом 573

рукав 543

с выгодой для 58

рукав (реки) 34

с выдержкой времени 597

руководитель 348

с высоким содержанием чего-л.

руководитель группы сопрово-

267

ждения 406

с высокой степенью приближе-

руководить 119, 259, 347, 552,

ния 600

572

с высокой степенью приоритета

руководство 259, 261, 347, 348,

451

402, 506

с выходом в форме с плаваю-

руководство по программе 186

щей запятой 235

руководство пользователя 628

с грамматической точки зрения

рукопись 349

256

рукоятка 261

с достаточным основанием 485

рулонная бумага для печатаю-

с другой стороны 20, 411

щего устройства 509

с задержкой 159, 475, 597

с заходом в 636

с

теоретической

точки зрения

с интервалом в 30

536

с каждым годом 651

с тех пор 211, 539, 594

с левой круговой поляризацией

с тех пор (как) 539

322

с тех пор, как 539

с некоторой оговоркой 501

с течением времени 36, 135

с одинарной точностью 540

с того времени 539, 594

с одним устойчивым состояни-

с точки зрения 437, 590

ем 372

с точки зрения техники 36

с одной (другой) стороны 260

с точностью до 12, 133, 444,

с однорядным расположением

600

выводов 540

с трудом 264

с ожиданием 578

с уверенностью 87

с оптимальным уровнем инте-

с

уверенностью

сказать

513,

грации 408

515

с относительным адресом 18

с успехом 20, 645

с отрицательным входным и

с учетом 254, 467

положительным выходным сигна-

с учетом того, что 24

лами 383

с целью 79, 471, 636, 644

с параллельным вводом и па-

с

электронным

управлением

раллельным выводом 420

198

с параллельным вводом и по-

с этого времени 265

следовательным выводом 420

с этой целью 203, 636

с первого взгляда 536

садиться на корабль 200

с переменной скоростью и не-

сам

изменной частотой 632

сам (самому)

с повышенной точностью 217

сам по себе

с положительным входным и

сама

отрицательным выходным сигнала-

само 312, 523

ми 441

само за себя 415, 555

с помощью 79, 92, 213, 245,

само по себе 312

359, 553, 603

само собой 312

с поправкой на 133

само собой разумеется 515

с последующим 237

само собой разумеющееся 36,

с поточечной адресацией 66,

135, 254, 354

187

самовоспроизводящийся 525

с приближением более высоко-

самовосстанавливающая (само-

го порядка 600

ремонтирующаяся) вычислительная

с ручным управлением 261

машина

с самого начала 413, 635

самовосстанавливающая

про-

с таким же успехом 36, 645

грамма 525

с тем, чтобы 195, 636

самодвойственный 524

с тем, чтобы (так чтобы) 544

самодиффузия 524

самодокументированный 524

211

самодокументирующая

про-

самостоятельный 283, 285, 524,

грамма 524

527

самодополняющий код 524

самый 513, 635

самое 595

самый главный 239

самое большее 373

самый младший знак 322

самоиндукция 285

самый старший знак 373

самоконтролирующий код 523

самый старший разряд 268, 601

самокорректирующий код 524

санкционирование 43

самолет 435, 636

санкционированный 43

самомодификация

программы

санкционированный доступ 43

435

сантиметр 86

самомодифицирующийся 524

сантиметровая волна 365

самонастраивающаяся

система

сбалансированное (по высоте)

523

дерево 48

самонастраивающийся 523

сбалансированное

дерево 52,

самообучающая машина 321

162

самообучающаяся

программа

сбалансированный 52

321

сбалансированный

по глубине

самообучающаяся система 47

162

самообучающийся 524

сберегать 501

самоопределяющийся 524

сбой 86, 136, 221, 477, 535

самоорганизация 524

сбой (оборудования) 347

самоорганизующая

вычисли-

сбой, обнаруживаемый про-

тельная машина 524

граммой 460

самоорганизующаяся дикретно-

сбой по контрольной сумме 91

ад-ресная система с коллективным

сбор данных 143, 144

доступом 524

сбор данных под (непосредст-

самоорганизующаяся

система

венным) управлением ЭВМ 175

525

сбор знаний 317

самоорганизующееся

управле-

сбор информации 143, 144

ние 524

сборка 37, 329

самоочевидный 49

сборка мусора 250, 402

самописец 486

сборка символа 89

самоприспосабливающийся

сборник 367, 578

процесс 523

сборник (материалов) 170

самопроизвольный 552

сборщик мусора 250

саморасширяющийся 524

сбрасывать 501

саморегулирование 524

сбрасывать (счетчик) 95

самосовмещенные

логические

сброс 191, 501

схемы со сверхинжекционным пи-

сброс при каждом

обращении

танием 523

76

самосогласованный 122, 524

сваривать 645

самосотоятельный 122

сварочная (паяльная) горелка

самостоятельно 11, 415, 507

601

сведения 143, 299, 393

световое перо 129, 325

сверкающий 73

световой 341

свернутый древовидный

де-

световой индикатор 527

шифратор 237

световой индикатор перегрузки

свертка 132, 237

415

сверточный код 132

световой карандаш 325

сверх 6, 219, 413

световой эффект 269

сверх нормы 399

светодиод 325

сверхбольшая

интегральная

светодиодная матрица 325

схема 635

светоизлучающая пленка 325

сверхбыстродействующая

ИС

светоизлучающий диод 325

617

светонепроницаемый 402

сверхбыстродействующая ЭВМ

светопровод 259

394

свечение 254

сверхбыстродействующее

за-

свидетельствовать 211, 284,

поминающее устройство 652

593, 648

сверхвысокий 617

свидетельствующий о 284

сверхвысокий вакуум 617

свобода 194

сверхвысокий уровень

инте-

свобода действий 178

грации 635

свободная

(неограниченная)

сверхвысокое напряжение 220,

пере-менная 625

617

свободная память 243

сверхвычокочастотный 365

свободная переменная 243

сверхоперативная

память

79,

свободная полугруппа 243

517

свободно 339

сверхоперативное

запоминаю-

свободно

адресуемая память

щее устройство 223

125

сверхпроводимость 572

свободно вращающийся 244

сверхпроводник 572

свободно свисать 143

сверхпроводниковая

память

свободного доступа 243

572

свободного пробега 243

сверхпроводниковая техноло-

свободного формата 243

гия 572

свободное объединение 243

сверхпроводящий 572

свободное пространство памяти

сверхпроводящий ток 572

243

сверхток 414

свободный 243, 339, 549

сверхтонкий 274

свободный (незанятый) уровень

сверху 245, 572, 601

629

сверху вниз 601

свободный (о проходе и т. п.)

сверять 90

596

свет 200, 325, 533, 571

свободный вывод 386

светлый 95, 325, 341

свободный от 243

световая кнопка 325

свободный от ошибок 208

световод 259

свободный поворот 244

213

свободный список 339

329

связывать 39, 63, 70, 121, 194,

свободный ход 243

связь 40, 49, 64, 70, 96, 100,

свободный язык 243

сводить 488

104,

121,

125,

134,

135,

171,

174,

сводить к нулю 394

183, 191, 221, 225, 247, 259, 301,

сводить к определенному мас-

307, 315, 339, 374, 383, 394, 407,

штабу 515

491, 493, 494, 523, 615, 640, 647

сводиться 323

связь без установления логиче-

сводиться к 102

ского соединения 12, 121

сводиться к чему-л. 26

связь между двумя вершинами

сводка 504

дерева 194

своевременный 464, 599

связь между системами 307

своего рода 547

связь с главной ЭВМ 272

своеобразие 426

связь с помощью исполнитель-

своеобразный 426, 621

ной программы 213

свойственный 31, 104, 281, 289,

связь с установлением логиче-

426

ского соединения 121

свойственный чему-л. 308

связь сущностей 205

свойство 42, 89, 224, 446, 465,

связь человек-машина 348

640

сгиб 237

свойство замыкания класса

сглаженный 544

формальных языков 97

сглаживание 29, 544, 574

свыше 6, 59, 212, 413

сглаживать 323, 544

связанная переменная 30, 71

сгущать(ся) 118

связанные (системы)

сдавать в наем 270

связанный 330, 493

сдаваться 254

связанный граф 121

сдавливать 111

связанный с историей 270

сдандартный удаленный

тер-

связанный с чем либо 117

минал 556

связка 63, 121, 336

457

сданный в

эксплуатацию

405,

связная компонента 121

сдвиг (уход) нуля 652

связная ЭВМ с развитой логи-

кой 300

сдвиг влево 322

связной процессор 105

сдвиг вправо 507

связной список 330, 595

сдвиг на один разряд 534, 540

связность 100, 121, 314

сдвиг фазы 318

связность графа 121

сдвиг частоты 245

связующий 63

сдвигать 509, 535, 554, 607

связывание 157

сдвигать в

сторону

младших

связывание имен 64

разрядов 534

связывание переменной 64

сдвигать(ся) 534

связывание подпрограмм 569

сдвиговый регистр 94, 534, 561

связывание сегментов 307

(сдвиговый) регистр со сдвигом

вправо 323

сдвоенная

вычислительная

седловая точка платежной мат-

(счетная) установка 191

рицы 513

сдвоенная вычислительная сис-

сезонный 519

тема 191

сейчас 393, 447

сдвоенный 192

секвента 528

сдвоенный процессор 190

секретный 94

сдельно 434

сектор 520

сдерживать 90, 124, 290, 491,

секулярное уравнение 520

504, 505, 574

секунда 519

сдерживающий 63, 504

секционирование 106

сеанс 531

секционированная архитектура

сеанс диалога 591

543

сеанс работы

за терминалом

секционированный

процессор

591

66

сеанс редактирования 194

секционный 520

сеансовый протокол 531

секция 66, 129, 136, 137, 520,

сеансовый уровень 531

649

сеансовый уровень

функций

селективная система

выборки

сетевого протокола 531

100

себя 57, 312, 401, 415, 555, 612,

селективный 523

649

селектор 171, 523, 597

сегмент 127, 327, 414, 415, 509,

селектор (коммутатор) каналов

520

88

сегмент изображения 522

селекторный канал 523

сегмент массива 35

селекция 430, 478, 523

сегмент отображения 181, 182

сельсин-датчик 608

сегмент памяти 522

сельсин-код 579

сегмент перекрытий 414, 415

семантема 525

сегмент перекрытия 522

семантика 22, 49, 406, 525, 606

сегмент программы 460

семантическая грамматика 525

сегмент символьной строки 566

семантическая единица 525

сегментация 522

семантическая ошибка 525

сегментация программ 460

семантическая сеть 8, 525

сегментировать 522

семантический метод 525

сегмент-смещение 522

семантический метод анализа

сегнетоэлектрик 225

текста 525

сегнетоэлектрический 225

семантический парадокс 525

сегнетоэлектрический

полевой

семафор 62, 525

транзистор 225

семейство 222, 326

сегнетоэлектричество 225

семейство логических элемен-

сегрегация 522

тов 335

седловая точка 513

семейство ЭВМ 113

седловая точка игры 513

семена 522

семинар 649

215

семиотика 526

сеть передачи данных 147, 568,

семисегментный индикатор 532

589

сенсорная клавиатура 585

сеть

передачи данных общего

сенсорное устройство 602

пользования 468

сенсорный

информационный

сеть переходов 42, 488

дисплей 602

сеть персональных ЭВМ 430

сенсорный экран 602

сеть Петри 430

сентенциальная форма 527

сеть

поддержки

терминалов

сервисная программа 213, 301,

591

531, 629

сеть с модулированной переда-

сервисная программа работы с

чей 74

файлами 229

сеть с немодулированной пере-

сервисные программы 546, 601

дачей 54

сердечник 65, 133, 508

сеть с опросом 438

серебро 537

сеть с предоставлением ком-

середина 365

плексных услуг 298

серийная вычислительная

ма-

сеть связи 105, 589

шина 103

сеть типа «кольцо» 508

серийное производство 56

сеть ЭВМ 113

серийный 510

сечение 60, 137, 138, 141, 255,

серийный номер 530

458, 520

серия 56, 222, 326, 530

сечение (в машинной графике)

серьезная ошибка 532

520

сетевая архитектура систем 582

сеять 522

сетевая база данных 385

сжатие 111, 127, 448

сетевая задержка 385

сжатие данных 144, 148

сетевая система управления ба-

сжато 535

зами данных (СУБВ) 385

сжато

(кратко)

выражать

сетевая структура 385

(мысль) 118

сетевая файловая система 385

сжатое кодирование 548

сетевой адрес 384

сжатое сообщение 111

сетевой график 430

сжатый 117, 596

сетевой протокол 384

сжать 258

сетевой процессор 385

сжимать 105, 111, 448

сетевой уровень 385

сжимать(ся) 127

сетка 132, 258, 384, 517

сжимающее кодирование 111

сетка из регистров 353

сигнал 62, 64, 83, 172, 173, 216,

сеточное смешение 258

290, 292, 360, 366, 387, 412, 443,

сеть

8,

50,

74,

113,

266,

298,

481, 490, 515, 536, 621, 650, 651

332, 345, 384, 508, 525, 557, 578, 646

сигнал автоматического преры-

сеть коммутации пакетов 417

вания 45

сеть пакетной передачи данных

сигнал в виде единичного скач-

общественного пользования 468

ка 622

сигнал готовности 483

сигнал занятости 78

527, 528, 536, 550, 557, 576, 590,

сигнал компенсации 107

591, 619, 625

сигнал контрастности

печати

символ & 26

450

символ (горизонтальной) табу-

сигнал накачки 470

ляции 273

сигнал помехи 536

символ (графический знак) на

сигнал состояния 560

блок-схеме 68

сигнал ступенчатой формы 555

символ * 40

сигнал суммы 15, 571

символ / 542

сигнал треугольной формы 611

символ \ 51

сигнал управления 560

символ ^ 83

сигнал частичной выборки 423

символ «возврат каретки» 83

сигнализатор 41

символ «конец передачи» 206

сигнальная

(индикаторная)

символ «конец текста» 210

лампа на пульте оператора 406

символ «начало передачи» 57

сигнальная

аварийная

лампа

символ «начало текста» 557

612

символ «пробел» 67

сигнальная лампа 105, 318, 434

символ «разделитель групп»

сигнальная

лампа

окончания

258

операции 230

символ «разделитель записей»

сигнальная метка 527

486

сигнальная функция 536

символ «разделитель файлов»

сигнальный код 536

246

сигнатурный анализ 537

символ без отрицания 624

сикатив 190

символ в сообщении 360

сила 135, 197, 238, 300, 318,

символ вертикальной табуля-

345, 371, 435, 565, 640

ции 642

сила тяжести 257

символ запроса 204

силлабический код 576

символ игнорирования 277

силовой 443

символ контроля блока 68

сильная связь 96

символ

начала управляющей

сильнейший 566

последовательности 209

сильно 264, 269

символ

неподтверждения

сильно нагруженный 264

приема 380

сильнодействующий 189, 442

символ оповещения 57

сильносвязанный 566, 596

символ опроса 438

сильносовместимая

программа

символ отмены 81, 159

в линейном программировании 572

символ отмены блока 67

сильный 14, 189, 532, 565, 566,

символ перевода страницы 240

637

символ переключения 534

символ 16, 24, 55, 60, 89, 91,

символ переключения на до-

102, 128, 139, 155, 170, 182, 207,

полнительный регистр 534

210, 219, 248, 256, 276, 277, 287,

символ переключения на стан-

323, 338, 368,

390, 391,

406, 450,

дартный режим 534

символ подтверждения приема

символьный режим 89

12

символьный язык 580

символ подчеркивания 619

симистор 59

символ присвоения 38

симметрировать 52

символ прицела 21

симметричная группа 577

символ пробела 394

симметричная матрица 578

символ прогона страницы 240

симметричная функция 577

символ разделения 528

симметричное отношение 577

символ расширения кода 98

симметричное

распределение

символ с отрицанием 382

577

символ синхронизации 578

симметричные логические схе-

символ

смены

начертания

мы с эмиттерными связями 578

шрифта 220

симметричные

составляющие

символ смены регистра 534

578

символ смены шрифта 238

симметричный 578

символ стирания 159, 207

симметричный

диодный тири-

символ табуляции 584

стор 174

символ трассировки 603

симметричный динистор 174

символ удаления 207

симметричный

зависимый ка-

символ

управления

устройст-

нал 62

вом 166

симметричный канал 62

символ

управления

форматом

симметричный

независимый

194, 240, 321

канал 62

символ-заполнитель 229, 417

симметричный обход 292, 577

символизировать 577

симметричный элемент с двумя

символическая адресация 577

устойчивыми состояниями 61

символическая команда 577

симметрия 578

символическая логика 577

симплекс 538

символическая математика 577

симплекс-метод 538

символические операции 576

симплексное соединение 538

символический адрес 577

симплексные коды 538

символический код 577

симплексный канал 538

символический язык 577

симплексный метод 538

символическое имя

(название

симптом 536

наименование) 577

сингулярная матрица 541

символов 66, 89, 90, 171, 174,

синдром 579

187, 199, 219, 323, 386, 433, 566,

синектика 579

576, 577, 611, 623

синтаксис 218, 579

символов в секунду 90

синтаксис типа «действие-

символьная графика 89

объект» 634

символьная константа 89

синтаксис

типа

«объект-

символьное поле 89

действие» 397

символьный 28

синтаксическая диаграмма 579

символьный отладчик 577

синтаксическая

ошибка

579,

синхронная машина с постоян-

580

ным циклом выполнения операций

синтаксическая система 579

578

синхронная передача (данных)

синтаксическая функция 579

579

синтаксический

анализ

331,

синхронная сеть 578

422, 579

синтаксический

анализ

LR-

синхронная система 578

типа 341

синхронная система

управле-

синтаксический

анализ

рекур-

ния линиями передачи данных 578

сивной функции 487

синхронная схема 578

синтаксический

анализатор

синхронно 560

422, 579

синхронно-асинхронный прие-

«синтаксический сахар» 579

мо-передатчик 624

синтаксически-

синхронное (внутреннее) пре-

ориентированный редактор 580

рывание 579

синтаксически-ориентируемый

синхронное временное мульти-

транслятор 580

плексирование 579

синтаксическое дерево 579

синхронное прерывание 579

синтаксическое описание 579

синхронное устройство 578

синтаксическое

определение

синхронный 578

579

синхронный приемопередатчик

синтез 335, 580

579, 624

синтез логической схемы 335

синхронный счетчик

(синтез) системы управления

синхросигнал

универсального

129

передатчика 624

синтезатор речи 551

система 18, 22, 31, 32, 38, 45,

синтезированный адрес 580

47, 49, 55, 96, 98, 99, 110, 114, 124,

синтезированный язык 580

132, 137, 168, 173, 180, 183, 184,

синтезировать 580

191,

198,

211,

213,

215,

221,

224,

синус 537

228,

229,

239,

243,

252,

257,

272,

синусно-треугольный 539

283, 288, 289, 295, 298, 300, 301,

синусоида 541

319,

330,

347,

352,

363,

368,

375,

синусоидальный 541

379,

380,

384,

385,

389,

395,

396,

синфазное напряжение 104

402, 403, 406, 410, 418, 421, 434,

синфазный 579

439,

454,

469,

474,

501,

507,

512,

синхронизатор 578

513,

517,

523,

524,

525,

526,

541,

синхронизация 96, 243, 251, 578

543,

544,

554,

555,

557,

572,

573,

синхронизация

(по

опорному

578, 579, 580, 587, 589, 591, 592,

сигналу) 543

593, 625, 637, 651

синхронизовать 578, 596

система абсолютных единиц 7,

синхронизовать

(по

опорному

11

сигналу) 542

система

автоматизированного

проектирования и производства 80