Ukrainian–English

базова (елементарна) освіта

fundamental education

вживати законодавчі заходи

take legislative measures

вживати спільні і самостійні заходи

take joint and separate action

визнавати право на працю

recognize the right to work

винагорода

remuneration

відпустка з достатньою допомогою із

соціального забезпечення

leave with adequate social security benefits

вільною згодою

free consent

відданість основним правам

faith in fundamental human rights

Генеральна Асамблея

General Assembly

Генеральний секретар

Secretary-General

громадський порядок

public order

громадянські та політичні права

civil and political rights

демократичне суспільство

democratic society

держави-члени Організації

Member States

держави-учасниці цих Конвенцій

States Parties to these Conventions

державна безпека, безпека держави

national security

дискримінація

discrimination

дитяча смертність

infant mortality

діти, які перебувають на утриманні

dependent children

додержання прав людини

observance of human rights

докладний план дій (заходів)

detailed plan of action

дослідження

study

Економічна і соціальна рада

Economic and Social Council

економічні, соціальні і культурні права

economic, social and cultural rights

забезпечувати це право

safeguard this right

завдавати шкоди гарантіям

prejudice guarantees

Загальна декларації прав людини

Universal Declaration of Human Rights

загальне поважання

universal respect (for)

задовільне існування

decent living

законодавчі заходи

legislative measures

запровадження законних обмежень

imposition of lawful restrictions

заробляти собі на життя працею

gain his living by work

застосовувати закон

apply the law

захист права на організацію

protection of the right to organize

збройні сили

armed forces

здійснення прав у повному обсязі

full realization of the rights

зобов'язуватися гарантувати

undertake to guarantee

кваліфікація

competence

керівництво державою (держави)

administration of the State

колір шкіри

colour

Конвенція Міжнародної організації праці

International Labour Organisation Convention

конституційні акти

constitutional instruments

консультація

consultation

конфедерації

confederations

користування всіма правами

enjoyment of all rights

країни, що розвиваються

developing countries

країни, що експортують харчові продукти

food-exporting countries

країни, що імпортують харчові продукти

food-importing countries

лікування епідемічних, ендемічних,

професійних та інших хвороб

treatment and control of epidemic, endemic,

occupational and other diseases

майновий стан

property (status)

медична допомога

medical service

медичний догляд

medical attention

міжнародна допомога

international assistance

міжнародні контакти

international contacts

Міжнародні пакти про права людини

International Covenants on Human Rights

міжнародні професійні організації

international trade-union organizations

моральні і матеріальні інтереси

moral and material interests

на принципах гідності і рівності

on the principles of the dignity and equality

набувати чинності

come into force

надсилати примірники

transmit copies

належне харчування

adequate food

належні і сприятливі умови праці

just and favourable conditions

належні способи (засоби)

appropriate means

народне господарство

national economy

наукове дослідження

scientific research

науковий прогрес

scientific progress

наукові, літературні чи художні твори (праці)

scientific, literary or artistic production

національне або соціальне походження

national or social origin

наявні ресурси

available resources

несамостійні діти

dependent children

неухильне поліпшення

continuous improvement

обмеження

restriction(s)

оплачувана відпустка

paid leave

оплачувана періодична відпустка

periodic holidays with pay

Організація Об'єднаних Націй

United Nations

основні свободи

fundamental freedoms

охорона

conservation

переконання

conviction

під юрисдикцією

under jurisdiction

під егідою

under the auspices

підтриманню миру

maintenance of peace

повне здійснення прав

full realization of the rights

подавати доповіді

submit reports

подання технічної допомоги

furnishing of technical assistance

пологи

childbirth

поправка

amendment

поступове втілення у життя

progressive implementation

поступового запровадження

progressive introduction

поширення досягнень науки та культури

diffusion of science and culture

право на страйки

right to strike

практичне застосування

application

прийняття рекомендацій

adoption of recommendations

природний і основний осередок суспільства

natural and fundamental group unit of society

програми професійно-технічного навчання і

підготовки

technical and vocational guidance and training programmes

продуктивне застосування робочої сили

productive employment

просуватися по роботі (службі)

(be) promoted

професійні спілки

trade unions

професійно-технічна середня освіта

vocational secondary education

раса

race

регіональні і технічні наради

regional and technical meetings

розподіл

distribution

розумне обмеження робочого часу

reasonable limitation of working hours

санітарний стан навколишнього середовища і

гігієна праці в промисловості

environmental and industrial hygiene

свобода асоціацій (об’єднань)

freedom of associations

святкові дні

public holidays

сімейне походження

parentage

скликати конференцію

convene a conference

скорочення мертвонароджуваності

reduction of the stillbirth-rate

соціальне забезпечення

social security

соціальне страхування.

social insurance

співробітництво

co-operation

справедлива зарплата

fair wages

сприяти соціальному прогресу

promote social progress

стать

sex

Статут Організації Об'єднаних Націй

Charter of the United Nations

творча діяльність

creative activity

територія метрополії

metropolitan territory

тлумачити

construe

трудовий стаж

seniority

укладання конвенцій

conclusion of conventions

умови роботи, що відповідають вимогам

безпеки праці та гігієни

safe and healthy working conditions

утворювати національні федерації

establish national federations

фізичне і психічне здоров'я

physical and mental health

цінність людської особи

worth of the human person

шляхи і методи

policies and techniques