Text 10

^{abduction of, sale of or traffic in children}

^{викрадення дітей, торгівля ними або їх контрабанда}

absent member of the family

відсутній член сім'ї

accession

приєднання

^{accord the protection}

надавати захист

^accidents

нещасні випадки

adequate nutritious foods

достатньо поживні продукти харчування

^{administrative authorities}

адміністративні органи

^adoption

усиновлення

adverse consequences

несприятливі наслідки

^{all feasible measures}

всі можливі заходи

^{armed conflicts}

збройні конфлікти

^{attain the age}

досягати віку

^{available technology}

наявна технологія

^{bear in mind the provisions of articles}

враховувати положення статей

bilateral or multilateral agreements

двосторонні або багатосторонні угоди

^{breastfeeding}

грудне годування

^{child's ethnic, religious, cultural, linguistic background}

етнічне походження, релігійна і культурна належність та рідна мова дитини

^combat

боротися; боротьба

conform with the standards

відповідати нормам

(be)contrary to the child’s best interests

суперечити інтересам дитини

counselling

консультативні послуги

^{courts of law}

суди

deportation

депортація

^{desirability of continuity in a child's upbringing}

бажаність наступництва у вихованні дитини

^diminish

знижувати, зменшувати

^{disseminate information}

розповсюджувати інформацію

education and vocational training progrmmes

програми навчання і професійної підготовки

^{environmental pollution}

забруднення навколишнього середовища

^{environmental sanitation}

санітарія середовища

^{establishment of laws}

встановлення законів

^{ethnic, religious or linguistic minorities}

національні (етнічні), релігійні або мовні меншини

^{exchange of appropriate information}

^{обмін відповідною інформацією}

exile

висилання, заслання

^{family environment}

сімейне оточення

foster care

(домашній) догляд (за дитиною)

^{foster placement}

передача на виховання

^{give priority (to)}

віддавати перевагу

guidance and supervision orders

положення про опіку і нагляд

^{have access to information}

мати доступ до інформації

^{humanitarian assistance}

гуманітарна допомога

^{humanitarian instruments}

документи гуманітарного права

^{humanitarian law}

гуманітарне право

^hygiene

гігієна

^ignorance

^{нехтування; невігластво}

^{illicit production}

протизаконне виробництво

^{illicit transfer}

незаконне переміщення

^{illicit use of narcotic drugs}

незаконне вживання наркотичних засобів

illiteracy

неписьменність

^{inducement or coercion of a child}

схиляння або примушування дитини

^{injury or abuse}

образа чи наруга

^{institutions for the care of children}

установи догляду за дітьми

^{intergovernmental organizations or non-governmental organizations}

міжурядові або неурядові організацій

^{international or domestic law}

міжнародне чи внутрішнє право

^{international treaties}

міжнародні договори

^{kafalah of Islamic law}

"кафала", за ісламським правом

^{legal guardian}

законний опікун

legal safeguards

правові гарантії

^{legislative bodies}

законодавчі органи

^{linguistic needs of the child}

мовні потреби дитини

maintain personal relations

підтримувати на регулярній основі особисті стосунки

^malnutrition

недоїдання

^maltreatment

брутальне поводження

^{mass media}

засоби масової інформації

^{mentally or physically disabled child}

неповноцінна в розумовому або фізичному відношенні дитина

^mortality

смертність

^{national and international sources}

національні і міжнародні джерела

^{national laws}

національне законодавство

^neglect

відсутність піклування

^{negligent treatment}

недбале поводження

^non-return

неповернення

^{obtain information}

одержувати інформацію

^{persons of indigenous origin}

особи з числа корінного населення

^{physical or mental violence}

фізичне і психологічне насильство

^{pornographic performances and materials}

порнографічні видовища і порнографічні матеріали

^{preparation for employment}

^{підготовка до трудової діяльності}

^{preventive health care}

профілактична медична допомога

primary health care

первинна медико-санітарна допомога

probation

іспитовий строк

^{production and dissemination of children's books}

видання і розповсюдження дитячої літератури

^{profess and practise the religion}

сповідати релігію і виконувати її обряди

^{protect the child from all forms of sexual exploitation}

захищати дитину від усіх форм сексуальної експлуатації

^{psychotropic substances}

психотропні речовини

^{public or private social welfare institutions}

державні чи приватні установи, що займаються питаннями соціального забезпечення

^{recreation opportunities}

^{можливості відпочинку}

^{refrain from recruiting any person}

утримуватися від призову будь-якої особи

^{refugee status}

статус біженця

^{rehabilitation of health}

відновлення здоров’я

^{reunification with the family}

возз'єднання з сім'єю

scientific and technical knowledge

науково-технічні знання

^{segments of society}

прошарки суспільства

self-reliance

почуття впевненості у собі; опора на власні сили

^{sexual abuse}

сексуальне розбещення

suitability of the staff

придатність персоналу

teaching methods

методи навчання

^{take a direct part in hostilities}

брати безпосередню участь у військових діях

^{trace the parents}

шукати батьків

^{treatment of illness}

лікування хвороби

under the law

за законом

^{unlawful sexual activity}

незаконна сексуальна поведінка