Text 10

absolute majority

абсолютнa більшість

acts of torture

акти катувань

acts of violence

акти насильства

adopt immediate and positive measures

вживати негайних і конструктивних заходів

alleged offender

особа, яка підозрюється у вчиненні злочину

amend

вносити поправки, робити виправлення

apartheid

апартеїд

appropriate penalties

відповідні покарання

appropriate representative of the State

відповідальний представник держави

arrangements for the custody

умови утримання під вартою

bodily harm

тілесне ушкодження

carry out the obligations

виконувати зобов’язання

circumstances which warrant detention

обставини, що є (стали) підставою для затримання

citizenship

громадянства

civil or military, medical personnel

цивільний чи військовий медичний персонал

coerce

примушувати

commit torture

катувати, піддавати катуванням

Committee against Torture

Комітет проти катувань

competent authorities

компетентні органи

complainant

позивач

complaint

позовна заява, скарга

condemn

засуджувати (не у суді)

confession

зізнання

criminal law

карне право, карне законодавство

criminal proceedings

кримінально-процесуальні дії

dependants

утриманці

descent

походження

dissemination of ideas

поширення ідей

distinction

виокремлення, розрізнення

eliminate barriers between races

знищувати расові бар'єри

exercise jurisdiction

здійснювати юрисдикцію

expel

висилати

extradite

видавати

equality before the law

рівність перед законом

equitable geographical distribution

справедливий географічний розподіл

ethnic origin

етнічне походження

evidence

свідчення, показання

exclusion

виключення

expenses

витрати

extraditable offence

злочин, що має наслідком екстрадицію

extradition treaty

договір про екстрадицію (видачу)

grave nature

тяжкий характер (злочину)

gross

брутальний

(be)in performance of Committee duties

виконати обов’язки у Комітеті

in the field of human rights

в галузі прав людини

instigation

підбурювання

integrationist multiracial organizations

об'єднавчі багаторасові організації

internal political instability

внутрішня політична нестабільність

interrogation

допит

intimidate

залякувати

justify

виправдовувати

justification

виправдання

keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices

систематично переглядати правила, інструкції, методи і практику допитів

lawful sanctions

законні санкції

laws and regulations

закони і постанови

legal basis

правова підстава

legal experience

юридичний досвід

legal measures

юридичні заходи

legal provisions

положення законодавства

make a preliminary inquiry into the facts

проводити попереднє розслідування фактів

mass violations

масові порушення

medical care

медична допомога, медичне обслуговування

mutual judicial assistance

взаємна правова допомога

nationality

національна належність

naturalization

натуралізація

not to defend or support racial discrimination

не захищати і не підтримувати расову дискримінацію

nullify

анулювати, скасувати

objective

мета

on an equal footing

на рівних засадах

organs administering justice

органи, що здійснюють правосуддя

participate in elections

брати участь у виборах

perpetuate

увічнювати

physical or mental suffering

фізичне чи моральне страждання

preference

перевага

Prompt and impartial investigation

швидке й неупереджене розслідування

propaganda activities

пропагандистська діяльність

prosecution

судове переслідування

public authority

державний орган

public institutions

державні установи

public life

суспільне життя

public official

державна посадова особа, державний службовець

pursue a policy of eliminating racial discrimination

проводити політику ліквідації всіх форм расової дискримінації

quorum

кворум

racial discrimination

расова дискримінація

racial division

расове роз'єднання

racial hatred

расова ненависть

racial segregation

расова сегрегація

racial superiority

расова зверхність (вивищеність)

racist activities

расистська діяльність

re-election

переобрання

renominate

повторно висувати (кандидатуру)

request for extradition

прохання про видачу

rescind

скасовувати

review governmental, national and local policies

переглядати урядову, державну і регіональну політики

right to complain

право на подання скарги

right to education and training

право на освіту і професійну підготовку

right to equal treatment before the tribunal

право на рівність перед судом

right to inherit

право спадкоємства

right to marriage and choice of spouse

право на одруження і на обрання подружжя

right to own property

паво на володіння майном

Secretary-General of the UN

Генеральний секретар ООН

severe pain

сильний біль

social services

соціальне обслуговування,

state of war

стан війни

stringent

cуворий

superior officer

начальник

theories of superiority

теорії зверхності

threat of war

загроза війни

stand for election-on the basis of universal and equal suffrage

виставляти свою кандидатуру на основі загального і рівного виборчого права

stateless person

особа без громадянства

take into custody

брати під варту

take part in the government

брати участь в управлінні країною

training of law enforcement personnel

підготовка працівників правоохоронних органів

unequal or separate rights

нерівні чи особливі права

victim

жертва

wider application

ширше застосування

witness

cвідок