Chapter 7

an ornate style	витиеватый стиль
vigorous English	энергичный, живой английский
to strive for smth.	стремиться к ч.-л.
euphony	благозвучие
ambiguity	неясность, неопределённость, двусмысленность
a contrived sentence	неестественное, натянутое предложение
a hackneyed language	избитый язык
ajournalese	газетный штамп
fatuous	бессмысленный,глупый
superficiality	поверхностность
bloated stories	раздутые истории
to detract from smth.	отвлекать от ч.-л.
discord	разногласие, противоречие, расхождение во взглядах
to jar	раздражать, действовать на нервы
intimidating	пугающий
equitable	беспристрастный, непредубежденный
to dismantle information structures	разрушать информационные структуры
to laud the conversational language	превозносить разговорный язык
emendation	улучшение, изменение, исправление (текста литературного произведения)
to wend one’s way	прокладывать путь
an arcanebusiness	темное дело (тайный, скрытный; темный, загадочный)
to liken	уподоблять, сравнивать
dexterity	ловкость, быстрота, сноровка
litmus test	лакмусовая реакция
uniformity	единообразие; согласованность
a tenet	принцип, доктрина, догмат
to conform smth. to smth.	согласовывать ч.-т. с ч.-т.; приводить к соответствию
to stifle	подавлять, сдерживать
lengthywords	длинные слова
to comprehend	понимать
to deter from smth.	удерживать от ч.-л.
to ensue	происходить вследствие ч.-л.; получаться в результате ч.-л.
brevity	сжатость, краткость
to glean	собирать, тщательно подбирать (факты, сведения, по мелочам, обрывкам)
to espouse	поддерживать (дело, идею), отдаваться (к.-л. делу)
toslantthenews	тенденциозно, предвзято освещать события

Exercise 4: 1. euphonious; 2. journalese; 3. detractors; 4. discordant; 5. dexterously; 6. laudable; 7. conformity; 8. lengthen; 9. deterrent; 10. espousal.

Exercise 8: 1) 1. strives; 2. Craving 3. are striving; 4. crave for; 2) 1. vague / obscure; 2. obscure / vague; 3. ambiguous; 4. vague; 3) 1. strained; 2. contrived; 3. contrived; 4) 1. deter; 2. stifle; 3. abstain; 4. deter; 5) 1. ensued; 2. succeeded; 3. supervene; succeeds.

Exercise 9: 1. The simplicity of narration helps readers to assimilate hard for comprehension information but for that all deprives journalists of an opportunity to gain expressiveness and euphony. 2. While writing an article dedicated to any significant affair new collocations and neologisms are often coined due to journalist’s language dexterity. 3. Superficiality of the coverage of the event brought about tension and ambiguity. 4. Participation of representatives of various scholar schools in the project will be a source of additional knowledge and experience, will bear a hand in resolving discords and provide an equitable view from outsider’s viewpoint on our research. 5. The use of such a number of quotes only jars on readers and detracts from the significance of describable events. 6. Television lauds the new ruler as a strategist. 7. To achieve clarity and precision of wording as well as to eliminate language and style failings a few emendations were made in text. 8. The substance of the tenet “business purpose” implies the point that any deal in which tax minimization occurs must pursue some object. 9. A well constructed plot, therefore, must neither begin nor end at haphazard, but conform to aforementioned principles. 10. Publishing the slanted version of the event occurred neither ensued the politician’s rating increase nor received any espousal among his proponents.

Exercise 11: Ernest Hemingway