Chapter 2

to wriggle under one’s thumb

быть в полном подчинении у кого-л

media moguls

медиамагнаты

the quest for power

стремление к власти

drive to acquire fortunes

стремление нажить состояние

megalomania

мания величия

lust for power

жажда власти

the view is underscored by a poll

этот взгляд подтверждается опросом

radio is relied on by 18 per cent for news

18 процентов полагаются на радио как на источник новостей

without bias

непредвзято

to be prey to every vested interest

подчиняться корыстным интересам

consummate

Заядлый, умелый

pander to

угождать, потворствовать

the unfettered ability to dig out and publish the truth

ничем не стеснённые возможности выяснить и опубликовать истину

to be flanked by smb./smth.

между (австралийским и американским флагами)

a common denominator

общий знаменатель

to bring combat horrors into lounge rooms

принести ужасы войны в гостиную

to put a new mass medium at the fingertips of terrorists

предоставить новое средство массовой информации в распоряжение террористам

to present unsanitised images

показывать неприглядные картины

to proliferate uncensored and discomforting images

распространять неразрешённые и разоблачительные снимки

waning interest

ослабевающий интерес

to report gleefully

радостно сообщать

falling news ratings

падающие рейтинги теленовостей

to dilute the impact of hard news

выхолащивать силу важных общественно-политических новостей

to aid social and cultural cohesion

способствовать социальному и культурному единству

conduits

информационный канал

surveillance of the environment

наблюдение за окружающей обстановкой

to be inextricably linked to smth.

быть неразрывно связанным

to take on the role of advocate for the impoverished and powerless

взять роль защитника неимущих и беспомощных

a presumptuous definition

слишком самонадеянное определение

to undermine political and economic systems

подрывать политическую и экономическую систему

to lean on politicians for the business benefit

сотрудничать с политиками с целью получить прибыль

public consternation

страх, смятение общества

to give credence to smth.

доверять

to have a strong commitment to the investigative function

ответственно относиться к функции разоблачения

defamation laws

законы о клевете

personality trivia

детали жизни известных личностей

to rate in third place in circulation stakes

попал на третье место рейтинга по тиражу

editorial budgets are tied to circulation

бюджеты редакции привязаны к тиражу

the salient media functions

основные, главные функции СМИ

to boost circulation

увеличить тираж

for the fourth consecutive year

четвёртый год подряд

to rate among the top 10

находиться в десятке лучших в рейтинге

encroachments by the internet

агрессивное наступление (массовое распространение) интернета

to lure viewers from free-to-air television

были более привлекательными чем бесплатное телевидение

to near saturation point

приблизиться к пределу своих возможностей / к точке насыщения

to be turned off news and current affairs

теряли вкус (интерес) к новостям и текущим события

indelible images

неизгладимые образы

anyone’s guess

можно только гадать

dissemination of news

распространение новостей

to wriggle under one’s thumb

быть в полном подчинении у кого-л

lust for power

жажда власти

drive to acquire fortunes

стремление нажить состояние

megalomania

мания величия

Meddle into

вмешиваться

pander to

угождать, потворствовать

combat horrors

ужасы войны

media moguls

медиамагнаты

the quest for power

стремление к власти

the view is underscored by a poll

этот взгляд подтверждается опросом

radio is relied on by 18 per cent for news

18 процентов полагаются на радио как на источник новостей

without bias

непредвзято

to be prey to every vested interest

подчиняться корыстным интересам

consummate

Заядлый, умелый

the unfettered ability to dig out and publish the truth

ничем не стеснённые возможности выяснить и опубликовать истину

to be flanked by smb./smth.

между (австралийским и американским флагами)

a common denominator

общий знаменатель

to put a new mass medium at the fingertips of terrorists

предоставить новое средство массовой информации в распоряжение террористам

to present unsanitised images

показывать неприглядные картины

to proliferate uncensored and discomforting images

распространять неразрешённые и разоблачительные снимки

waning interest

ослабевающий интерес

to report gleefully

радостно сообщать

falling news ratings

падающие рейтинги теленовостей

to dilute the impact of hard news

выхолащивать силу важных общественно-политических новостей

to aid social and cultural cohesion

способствовать социальному и культурному единству

conduits

информационный канал

surveillance of the environment

наблюдение за окружающей обстановкой

to be inextricably linked to smth.

быть неразрывно связанным

to take on the role of advocate for the impoverished and powerless

взять роль защитника неимущих и беспомощных

a presumptuous definition

слишком самонадеянное определение

to undermine political and economic systems

подрывать политическую и экономическую систему

to lean on politicians for the business benefit

сотрудничать с политиками с целью получить прибыль

public consternation

страх, смятение общества

to give credence to smth.

доверять

to have a strong commitment to the investigative function

ответственно относиться к функции разоблачения

defamation laws

законы о клевете

personality trivia

детали жизни известных личностей

to rate in third place in circulation stakes

попал на третье место рейтинга по тиражу

editorial budgets are tied to circulation

бюджеты редакции привязаны к тиражу

the salient media functions

основные, главные функции СМИ

to boost circulation

увеличить тираж

for the fourth consecutive year

четвёртый год подряд

to rate among the top 10

находиться в десятке лучших в рейтинге

encroachments by the internet

агрессивное наступление (массовое распространение) интернета

to lure viewers from free-to-air television

были более привлекательными чем бесплатное телевидение

to near saturation point

приблизиться к пределу своих возможностей / к точке насыщения

to be turned off news and current affairs

теряли вкус (интерес) к новостям и текущим события

indelible images

неизгладимые образы

anyone’s guess

можно только гадать

dissemination of news

распространение новостей

meddling media moguls

вечно сующие свой нос медиамагнаты

controversial topics

противоречивые темы

to develop specialized expertise

приобрести необходимый опыт

political actors

политические деятели

to be a (the) trigger for further moves

быть причиной дальнейших событий

proximity to key events

близость к ключевым событиям

a 14-page indictment of the paper’s working practices

обвинение, затрагивающее принципы работы газеты

to have a stance on smth.

позиция в отношении

a snowballing effect

эффект снежного кома

to expose the plight of smb.

оказывать бедственное положение

adversarial approaches to media functions

соперничающие подходы к функциям СМИ

in similar vein

в том же ключе

a remarkable propensity for smth.

ярко выраженная склонность

to contrive the angle of the story

придумать угол (аспект) подачи информации

a supplicant

push our own barrow

показать свою важность

entwined strands

переплетённые нити

conflicting loyalties

заставляет выбирать, кому оставаться верным

a false premise

ложная посылка

to go ahead regardless

продолжать двигаться вперёд независимо от обстоятельств

to have more gravity

иметь более важное значение

to pass through ominous doorways

преодолевать грозные препятствия

to have a beneficial effect

положительно влиять

without bias

наепредвзято

to convert the reporter from passive observer into a crusader-investigator

превратить репортёра из пассивного наблюдателя в детектива-крестоносца

a chief ally

главный союзник

to lag in unearthing dishonesty

медлить с разоблачением нечестности

to be re-elected by a landslide

победить на выборах с большим отрывом

to downplay a story

замалчивать, подавлять историю

to spearhead opposition

возглавить оппозицию

to threaten drivers at gunpoint

угрожать водителю пистолетом

pugnatious

драчливый

prior to smth.

до

to enhance the news package

усиливать содержание новостного пакета

stories that are worthy of prominent placement

истории, достойные заметного места

to be imperiled by drought and flood

находиться в опасности из-за засухи и наводнений

to be driven by day—to-day expediency

руководствоваться целесообразностью будничной работы

to experience a renaissance

переживать возрождение

to topple the government

отправить правительство в отставку

an in-built deterrent

встроенный сдерживающий фактор

to breach federal parliamentary privilege

нарушать привилегию федерального парламента

to canvass an issue in the House

обсуждать вопрос в палате

to be given a suspended sentence

условное наказание

stunts

шутки, рекламные трюки

a term of denigration

слово для порицания

woolly thinking

сумбурное, нечёткое мышление

to equate smth. with smth.

приравнивать

the revenue

доход

press barons of yesteryear

газетные бароны прошлого

to look down one’s nose at smth.

задирать нос, относиться с презрением

to be out of touch with the thoughts and aspirations of the readers

не иметь представления о мыслях и надеждах читателей

to reverse circulation decline

обратить вспять падение тиража

to be a highly competitive medium for news and advertising

высокоэффективное средство передачи новостей и рекламы

to flounder in the wake of the doc-com crash

испытывать серьёзные трудности после развала бизнеса интернет-компаний

death knell

предвестик конца (похоронный звон)

to be concerned with commercial imperatives

быть озабоченным коммерческой необходимостью

to play the programme back minus advertisements

проиграть телепередачу без рекламы

to fare little better than television

достигали едва ли лучших результатов по сревнению с телевидением

the inception of commercial FM services

начало деятельности коммерческих УКВ-станций

to flee from major issues

избегать важнейших вопросов

to delineate strengths sharply

резко обозначить сильные стороны

dial-up connections

подключение к интернету по телефонной линии