Поставить взаимное восприятие на новую основу

Кроме того, россияне начинают более дружелюбно относиться к Германии. Последнее исследование Фонда им. Фридриха Эберта от июня 2000 года свидетельствует о том, что 44,5% россиян испытывают симпатию к немцам. Таким образом, немцы оказываются на девятом месте в списке любимых россиянами наций – после белорусов, украинцев, болгар, французов, финнов, сербов, итальянцев и японцев.

В общем и целом Германия рассматривается в России как дружественное государство. Так считают, по крайней мере, 19% россиян, что выдвигает Германию на почетное третье место в списке "друзей России". И несмотря на то, что примерно 10% россиян относятся к Германии как к враждебному государству, она не возглавляет список врагов, а находится на шестом месте.

Друг или нет – для большинства россиян Германия является, прежде всего, партнером. Примерно 25% рассматривают германо-российские отношения как дружественные, 54% - как чисто партнерские и только 2% - как враждебные. Это неплохие результаты, если учитывать сложные моменты в истории германо-российских отношений. Не случайно российская элита относит Германию к числу "наиболее желательных внешнеполитических партнеров". При возможности выбора среди других стран мира 31% представителей российской элиты отдают предпочтение Германии как партнеру, а в Европе она однозначно рассматривается как важнейший партнер.

Позитивный образ Германии в российском обществе не вызван лишь процессом объединения самой Германии, а является скорее результатом общественных перемен в самой России. Благодаря крушению коммунизма и распаду СССР исчезли узкие идеологические рамки. С тех пор Росссия находится в поисках новой самобытности, а ориентация на европейские ценности является частью этого процесса.

Однако для долгосрочного закрепления положительного образа Германии потребуются дальнейшие усилия, потому что положительные тенденции, выявленные исследователями общественного мнения, частично являются результатом социальных и экономических проблем в самой России. Россиян привлекают такие ценности, как благосостояние и стабильность, которых им так не достает в своей стране. При этом Германия в значительной степени идеализируется, вся сложность ее действительности или не осмысливается или ей не уделяется достаточно внимания. Поэтому пропаганда реалистичного образа Германии остается важной задачей. Совместному осмыслению истории также не уделяется достаточно внимания. Постепенно в этом направлении предпринимаются первые шаги, без которых историческое примирение вряд ли сможет распространиться на будущие поколения.

По материалам журнала "Deutschland"

22. Kommentieren Sie den obenstehenden russischen Text auf Deutsch.

23. Übersetzen Sie den obenstehenden Text ins Deutsche. Abschnitt zwei Globalisierung erschließt ganz neue Entwicklungschancen in Europa

l. Lesen Sie den nachfolgenden Text durch und geben Sie den Sinn unterstrichener Wörter und Ausdrücke auf Russisch bzw. auf Deutsch wieder.

Der Strauß der Themen, die Schmidt* aufgreift, aber natürlich nicht vertiefen kann, ist bunter als sich hier berichten läßt. Selbst wer seinen apodiktischen Stil nicht mag, wird die Lektüre als sehr anregend empfinden. Das Buch läßt sich leicht lesen, vielleicht bei der Anfahrt zum Bundestag?

Einsicht und Mut, das als notwendig Erkannte zu vertreten und umzusetzen, fordert Schmidt von den Politikern. Es ist zu hoffen, daß die von allen Seiten versprochenen Reformen nicht in einer Rolle rückwärts enden, sondern möglichst weit in die richtige Richtung vorangetrieben werden.