24. Übersetzen Sie den obenstehenden deutschen Text ins Russische schriftlich.

25. Lesen Sie den nachstehenden russischen Text durch und fassen Sie dessen Inhalt auf Deutsch zusammen. "переходный возраст современного мира"

М.Лебедева, А.Мельвиль

КОНЕЦ XX СТОЛЕТИЯ породил множество дискуссий относительно разнообразных и подчас весьма радикальных изменений, происходящих в сегодняшнем мире. Отчасти, конечно, эти дискуссии вызваны магией самой даты – рубеж не только столетий, но и тысячелетий! Однако, похоже, существуют и более глубинные причины повышенного интереса к новым тенденциям мирового развития, связанные с действительно кардинальными переменами в современном социально-политическом ландшафте.

С точки зрения и политолога, и международника, и историка, дело в значительной мере в том, что на конец веков пришлось сразу несколько кризисов в системе международных отношений. Это и кризис системы суверенных государств (или, как его еще называют, кризис Вестфальской системы мира), когда государствам все больше приходится "делиться" своими властными полномочиями, с одной стороны, с межправительственными организациями, с другой – с регионами и неправительственными объединениями; кризис ялтинско-потсдамской системы, наступивший после окончания холодной войны; распад и демократизация многих авторитарных режимов и общий кризис системы тоталитарных государств, получившие название "третьей волны" демократизации. К этому добавились финансовые кризисы, поразившие азиатские, латиноамериканские страны, а потом и Россию. В результате чего есть основания говорить о том, что мы являемся свидетелями общесистемного кризиса современного политического мира.

Глобальный мир

НЕСМОТРЯ на то что глобализация как проблема возникла не так давно, тем не менее если посмотреть на историю человечества, то при всей ее противоречивости и неоднозначности можно обнаружить тенденцию ко все более тесному взаимодействию территорий, экономик, политической, культурно-духовной и иной деятельности. Так, древнегреческие полисы исчезли с появлением империи Александра Македонского, а послевоенная кооперация в Европе вылилась в создание целого ряда наднациональных политических институтов, таких, как ЕС и Европарламент. При этом на протяжении истории основания для такого объединения были различными. Например, в средневековой Европе таким основанием было христианство, в период холодной войны – идеология, а в последнее время – прежде всего современные информационные и коммуникационные технологии. В целом же глобализация XX cтолетия развивалась прежде всего в экономической сфере, причем именно в глобальном, а не только в региональном масштабе. В этой связи известный американский экономист Л.Туроу приводит характерный пример реально существующей глобальной производственной цепочки. Небольшой микрочип, используемый в автомобильных подушках безопасности и стоимостью не более 50 долларов может быть разработан в Бостоне, сделан и испытан на Филлипинах, затем упакован на Тайване и отправлен в Германию, где он монтируется в машину, которую в итоге продают в Латинской Америке.

В свою очередь, сама глобализация стимулировала дальнейшее научно-техническое и технологическое развитие, заставляя искать новые варианты концептуальных и практических решений. А поскольку научно-техническое и технологическое развитие значительно шире, чем экономическое, то и глобализация оказалась шире своего чисто экономического компонента.

В результате глобализация конца XX столетия оказалась несводимой к чисто экономическим вопросам – в ней отчетливо начинают проявляться, а порой и доминировать политические и иные аспекты. Таким образом, получив наибольшее развитие в экономической сфере, глобализация в конце столетия вышла за свои рамки и стала либо вскрывать реальное несоответствие между мировыми экономическими процессами и мировой общественно-политической организацией, либо уже реально "перестраивать" политическую структуру мира.

"Международная жизнь"

МГИМО, М.