4. Was wird im Text unter dem Begriff "Kassandra-Industrie" verstanden?

5. Wie wird im Text der Globalisierungsprozeß definiert?

6. Übersetzen Sie die nachfolgenden Satzkonstruktionen ins Russische:

Erschreckt von der Globalisierung meint man ...

Ohne eine Öffnung der Lohnskala nach unten wird Vollbeschäftigung

nicht wieder herstellbar sein.

Auf die Politik übertragen, heißt das...

... in einem Zeitalter, in dem der Markt als Sieger über jene die Wirtschaft angeblich nur strangulierenden öffentlichen Hände gefeiert wird, ... wächst zugleich die Bedeutung eines wirkungsvollen Staates.

... Verantwortung im grenzüberschreitenden Wettbewerb...

7. Nennen Sie für die nachstehenden Wortpaare und Wortgruppen russische Äquivalente:

eine globale Welt, die Globalisierung der Wirtschaft, Herausforderungen einer globalen Welt, der Globalisierungsprozeß;

der globale Wettbewerb, eine internationale Wettbewerbsordnung, der verstärkte internationale Wettbewerb, der verschärfte Wettbewerb, der grenzüberschreitende Wettbewerb, die Zwänge des Wettbewerbs, die Wettbewerbsfähigkeit;

der weltweite Wettbewerb, die Konkurrenzlage des Betriebes, die Konkurrenz der Billiglohnländer, billigere Anbieter aus anderen Staaten, eine neue soziale Bezuschussung;

die Wissensgesellschaft eine wirkliche Weltgesellschaft;

die sogenannten Standortpolitiker;

eine erfolgreiche Unternehmenskultur, die Beteiligung der Arbeitnehmer am Unternehmenserfolg;

die Härte der Konsequenzen;

die Steuergutschrift = der Steuergutschein.

7. Finden Sie im Text deutsche Äquivalente für die nachfolgenden russischen Wortgruppen:

трансграничная конкуренция; страны, располагающие более дешевой рабочей силой; конкурентоспособность предприятия; суровые последствия; новый вид социальной (материальной) помощи; налоговые сертификаты (т. е. государственные долговые обязательства, приносящие процентные доходы и принимаемые в уплату налогов).

7. Finden Sie im Text passende Antworten auf die darauffolgenden Fragen.

1. Worauf gründet sich heute jede erfolgreiche Unternehmenskultur?

2. Was ist ein besonderes Merkmal des "Deutschen Modells"?

3. Was für eine Verbindung könnte, um die Worte des langjährigen Vorstandsvorsitzenden der Bertelsmann AG Reinhard Mohn zu gebrauchen, in Zukunft erfolgversprechend sein?

4. Wer muß Verantwortung für die wirtschaftlihe Sicherung der Arbeitsplätze übernehmen?

5. Wie beinflußt der Globalisierungsprozeß die Gewerkschaften und die einen innerbetrieblichen Konsens suchenden Kräfte?

   6. Was müssen der Staat und die Gesellschaft tun, um dem gesellschaftpolitischen Konkurs zu entgehen?

   7. Auf welche Weise wird ein entscheidendes Element wirtschaftlicher und sozialer Produktivität gebildet?

   8. Wessen Aufgabe ist es, die Eigenverantwortung in der Gesellschaft zu organisieren?

   9. Was muß der Bürger spüren, um sich in dieser Konkurrenz behaupten zu können?

   10. Wofür muß der Staat erkennen?

   11. Was muß künftig damit geschehen, was früher im Sozialstaat übergreifend verbindlich geregelt werden konnte?

   12. Zu welchem Zweck muß das alles in ein flexibleres Netz von Regelsystemen gefaßt werden?

   13. Was erfordern unausweichlich die fortschreitende Spezialisierung und die ihr folgende Arbeitsteilung und Dezentralisation?

7. Übersetzen Sie den obenstehenden 1.Teil des Textes "Die Politik ist lerngestört" schriftlich ins Russische.

7. Übersetzen Sie den darauffolgenden russischen Text ins Deutsche, beachten Sie dabei die nachstehenden Übungen 11a, 11b, 11c.

"Главное внимание России должно быть

упорно направлено на осуществление дела нашего внутреннего развития, и вся

внешняя политика должна быть

посвящена этой основной задаче". А.М.Горчаков

"У нас нет союзников, но у нас нет и врагов"