МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ)
МИД РФ
КАФЕДРА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Л. Д. Юдина
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
ПО ОБЩЕСТВЕННО – ПОЛИТИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ
аспект Политология
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
МОСКВА 2002
Предисловие
Настоящее учебное пособие по переводу предназначается для продолжения изучения немецкого языка на продвинутом этапе обучения (на четвертом – пятом курсах и в магистратуре) на факультетах политологии и международных отношений в соответствии с программой по немецкому языку МГИМО (У). Цель пособия – помочь студентам совершенствовать навыки письменного и устного перевода и умения самостоятельно работать с различного рода словарями и энциклопедическими изданиями, расширить фоновые знания студентов на иностранном языке для обеспечения высокого уровня профессиональной подготовки выпускников МГИМО.
Основу данного практического пособия составляют оригинальные тексты как на немецком, так и на русском языках, посвященные вопросам развития процессов глобализации в современном мире и некоторым актуальным проблемам внешней и внутренней политики и экономики России. Первая часть учебника состоит их четырех разделов, работа над которыми рассчитана на 32 часа аудиторных занятий в семестр и приложения (пять дополнительных текстов, для расширения знаний о языке и терминологии специальности и о стилистических особенностях специальных текстов). Поскольку учебник предназначен для продвинутого этапа обучения немецкому языку и предполагает достаточно серьезную языковую подготовку студентов, он может быть рекомендован и для самостоятельной работы по целому ряду аспектов: сопоставительный анализ текстов и переводов, критика переводов; реферирование, аннотирование и др.
Особое внимание в настоящем пособии уделено пополнению и расширению общественно-политического, экономического и социально-политического лексического запаса студентов также и за счет привлечения текстов из специальной научной литературы.
Inhaltsverzeichnis
Vorwort.....................................................................................……………... 3
Inhaltsverzeichnis...............................................................……….....…........ 4
Ein Ausblick auf die Herausforderungen der Zukunft
Abschnitt eins
Globalisierung zwingt zur gründlichen Reform des Staates und der
Gesellschaft
Aus dem Grundgesetz.......................................……..........................………….…........ 6
Die Politik ist lerngestört............................….........................…..…………... 7
Übungen.................................................................................……….…........10
У нас нет союзников, но у нас нет и врагов................…………….......... 12
Übungen..............................................................................………...........… 13
Die Politik ist lerngestört (Fortsetzung)...........................………..….…....... 14
Übungen...........................................................................………....…....….. 16
У нас нет союзников, но у нас нет и врагов (продолжение)....……….... 18
Übungen...................................................................................…………...... 19
Взгляд со стороны. Нормализация и партнерство…………………...…. 21
Abschnitt zwei
Globalisierung erschließt ganz neue Entwicklungschancen in Europa
Helmut Schmidt über Globalisierung...................................……………..… 23
Übungen.............…..............................................................………........….. 25
Прудонизм и новопрудонизм...........................................………..….....… 27
Übungen.................................................................…..........……….......…... 28
Helmut Schmidt: Globalisierung erschließt ganz neue Entwicklungschancen in Europa.............................................................................……….........….. 29
Übungen....…......................................................................………..…..…... 31
Прудонизм и новопрудонизм (продолжение).…...........……….........….. 33
Übungen...............................................................…...........………........…... 34
Наконец свободен................................….....…...............………................ 36
An Ruhestand ist nicht zu denken.............................……....…….…..…...... 37
Übungen......................................................................….…………....…...... 39
Die Gesprächspartner.......................…............................….........………..... 39
Abschnitt drei
Globalisierung: Analysen einer zusammenrückenden Erdgemeinschaft
Ein Begriff zwischen politischer Rhetorik und Gedankenimpuls...………... 41
Übungen....................................................................................….………… 43
Европа применяет политику кнута...............................……………...…... 47
Übungen..............................................................................…………....…... 48
Ein Begriff zwischen politischer Rhetorik und Gedankenimpuls (Fortsetzung)…………………………………………………………..….....49
Übungen...............................................................................….………...….. 52
Европа применяет политику кнута (продолжение)........…...……….….. 55
Auf dem Weg in eine andere Moderne...........................….......……….…... 56
Переходный возраст современного мира……………………………….. 59