Добавил:
Sekretar
kiopkiopkiop18@yandex.ru
t.me/Prokururor I Вовсе не секретарь, но почту проверяю
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ординатура / Хирургия / Библиотека им академика М.И. Перельмана / Книга_114_библиотеки_им_акад_М_И_Перельмана
.pdf
7.
https://t.me/med1917
Put on gloves.
Наденьте перчатки.
7.
8.
Soak the resident’s hands and nails in the basin of water. Soak all 10 fingertips for at least five minutes.
Nail care is easier if nails are first softened.
8.
Опустите руки и ногти пациента в тазик с водой. Подержите все 10 пальцев в воде не менее 5 минут.
Это сделает ногти мягче и легче обработать.
9.
Remove hands. Wash hands with soapy washcloth. Rinse. Pat hands dry with towel, including between fingers. Remove the hand basin.
9.
Вытащите руки из воды. Вымойте руки пациента с мылом и мочалкой. Промойте их чистой водой. Вытрите
руки пациенту полотенцем, в том числе между пальцами. Уберите тазик с водой.
10.
Place resident’s hands on the towel. Clean under each fingernail with orangewood stick (Fig. 6-24).
Most pathogens on hands come from beneath the nails.
10. Положите руки пациента на полотенце. Очистите под каждым ногтем палочкой для чистки ногтей (см. рис. 6-24).
Под ногтями может скапливаться грязь и микробы.
Fig. 6-24. Be gentle when removing dirt from under the nails with an orangewood stick.
Рис. 6-24. Будьте аккуратны, когда чистите ногти палочкой.
11. Wipe orangewood stick on towel after each nail. Wash resident’s hands again. Dry them thoroughly, especially between
11. Протрите палочку для чистки ногтей полотенцем после каждого ногтя. Снова вымойте руки пациента с мылом и
водой. Хорошо высушите их полотенцем, особенно между пальцами.
12. Shape nails with file or emery board. File in a curve. Finish with nails smooth and free of rough edges.
Filing in a curve smoothes nails and eliminates edges, which may catch on clothes or tear skin. 13.Apply lotion from fingertips to
12. Подпилите ногти пациенту пилкой для ногтей. Пилите их по изогнутой линии. Сделайте ногти гладкими и без
острых краев.
Пилка по изогнутой линии придает ногтям красивую форму и убирает края, которые могут зацепить одежду или
поцарапать кожу. 13.Нанесите на руки пациента лосьон для рук от кончиков пальцев до запястий.
14.
Empty, rinse, and dry basin. Place basin in designated dirty supply area or return to stor- age, depending on facility
14.
Опорожните, вымойте и высушите тазик. Поставьте его в специальное место для грязной посуды
или верните на склад, в зависимости от правил учреждения.
15.
Place soiled clothing and linens in proper containers.
Положите грязную одежду и белье в соответствующие контейнеры.
15.
fingers.
policy.
wrists.
16.
Remove and discard gloves. Wash your hands.
Provides for infection control.
Снимите и выбросьте перчатки. Помойте руки с мылом и водой.
16.
Это нужно для предотвращения распространения микробов.
17.
Return bed to lowest position. Remove privacy measures.
Lowering the bed provides for safety.
17.
Опустите кровать пациента до самого низкого положения. Откройте шторку, экран или дверь, чтобы вернуть
пациенту обзор.
https://t.me/med1917
Опускание кровати снижает риск падения пациента.
18.
Place call light within
18.
Положите пульт вызова в пределах досягаемости пациента. Это позволит пациенту связаться с персоналом,
если ему что-то понадобится.
19.
Report any changes in resident to the nurse.
resident’s
reach. Allows resident to communicate with staff as necessary.
Provides nurse with information to assess resident.
19.
Если вы заметили, что состояние
пациента изменилось, сообщите об этом
медсестре. Это поможет медсестре
оценить, как пациенту сейчас.
Document procedure using facility guidelines.
20.
What you write is a legal record of what you did. If you don’t document it, legally it didn’t happen.
20. Запишите, что вы сделали, в специальной форме. Это важно, потому что это доказывает, что вы выполнили свою
работу.
Если вы не запишете, то считается, что вы ничего не делали.
Careful foot care is extremely important; it should be a part of daily care of residents.
Ухаживайте за ногами пациентов каждый день. Это очень важно для их здоровья.
Что нужно смотреть и говорить: уход за ногами
Report any of these to the nurse:
Скажите медсестре, если вы увидели у пациента что-то из этого:
Dry, flaking skin
Сухая или шелушащаяся
кожа Non-intact or broken
skin Царапины или раны на
коже
Discoloration of the feet, such as reddened, gray, white, or black areas
Кожа ног другого цвета, например, красная, серая, белая или
черная Blisters Bruises
Волдыри Синяки
Blood or drainage
Кровь или гной
Long, ragged toenails. Ingrown toenails
Длинные или порванные ногти. Ногти, которые вросли в кожу
Differences in temperature of the feet
Ноги разной температуры
Как ухаживать за ногами
Equipment: basin, bath mat, soap, lotion, wash- cloth, 2 towels, bath thermometer, clean socks, gloves
Оборудование: тазик, коврик для ванной, мыло, лосьон, губка, 2 полотенца, термометр для воды, чистые носки,
перчатки
Support the foot and ankle throughout procedure.
Держите ногу и лодыжку во время всей процедуры.
Wash your hands.
https://t.me/med1917
1.
Provides for infection
control.
1.
Помойте руки.
Это защищает от инфекции.
2.
Identify yourself by name. Identify the resident by name.
Resident has right to know identity of his or her caregiver. Addressing resident by name shows respect and establishes correct identification.
2.
Скажите пациенту свое имя. Спросите, как его зовут.
Пациент имеет право знать, кто за ним ухаживает. Когда вы называете пациента по имени, вы показываете
уважение и не путаете его с другими.
3.
Explain procedure to resident. Speak clearly, slowly, and directly. Maintain face-to-face contact whenever possible.
Promotes understanding and independence.
Скажите пациенту, что вы собираетесь делать. Говорите понятно, не торопясь и смотря на него. Если можно,
3.
смотрите ему в глаза.
Это помогает пациенту понять и сотрудничать с вами.
4.
Provide for resident’s privacy with curtain, screen, or
door.
Maintains resident’s right to privacy and dignity.
Закройте занавеску, экран или дверь.
4.
Это дает пациенту чувство личного пространства и уважения.
5.
If the resident is in bed, adjust bed to a safe level, usually waist high. Lock bed wheels. Prevents injury to you and to resident.
5.
Если пациент лежит в кровати, поднимите кровать до уровня вашей талии. Зафиксируйте колеса кровати. Это
предотвращает травмы вам и пациенту.
6.
Fill the basin halfway with warm water. Test water temperature with thermometer or your wrist. Ensure it is safe. Water
temperature should be 105° F. Have resident check water temperature on his or her wrist. Adjust if necessary.
Resident’s sense of touch may be different than yours; therefore, resident is best able to identify a comfortable water temperature.
Налейте в тазик половину теплой воды. Проверьте температуру воды термометром или своим запястьем.
6.
Убедитесь, что она не горячая и не холодная. Температура воды должна быть 105° F. (40 °С Попросите пациента
проверить
температуру воды на своем запястье. Если нужно, добавьте горячей или холодной воды.
Пациент может чувствовать температуру по-другому, чем вы. Поэтому пусть он сам скажет, какая вода ему
удобна.
7.
Place basin on the bath mat or bath towel on the floor (if the resident is sitting in a chair) or on a towel at the foot of the bed (if
the resident is in bed). Make sure basin is in a comfortable position for resident.
7.
Поставьте тазик на коврик для ванной или полотенце на полу (если пациент сидит на стуле) или на полотенце
у ног кровати (если пациент лежит в кровати). Убедитесь, что пациент может легко дотянуться до тазика.
8.
Put on gloves.
8.
Наденьте перчатки.
9.
Remove resident’s socks. Completely sub- merge resident’s feet in water. Soak the feet for five to ten minutes.
9.
Снимите носки пациента. Опустите ноги пациента в воду. Подержите ноги в воде пять-десять минут.
10.
Put soap on wet washcloth. Remove one foot from water. Wash entire foot, including between the toes and around nail beds (Fig.
6-25).
10.
Намочите губку мылом. Вытащите одну ногу из воды. Помойте всю ногу, в том числе между пальцами и
возле ногтей. (Рис. 6-25).
https://t.me/med1917
Fig. 6-25. Soak the resident’s feet before washing the en- tire foot, including between the toes.
Рис. 6-25. Подержите ноги пациента в воде, прежде чем мыть всю ногу, в том числе между пальцами.
Смойте всю ногу, в том числе между пальцами.
11.
11.
Вытрите всю ногу, в том числе между пальцами.
13.
Повторите шаги 10-12 для другой ноги.
13.
Налейте лосьон на руку. Потрите руки друг о друга, чтобы лосьон согрелся.
15.
Втерите лосьон во всю ногу (сверху и снизу), кроме между пальцами. Если лосьона слишком много,
сотрите его полотенцем.
15.
Помогите пациенту надеть носки.
17.
Вылейте воду из тазика. Промойте и высушите тазик. Поставьте тазик туда, где хранят грязные вещи,
или верните его на место, в зависимости от правил в вашем учреждении.
17.
Положите грязную одежду и белье в специальные корзины.
Снимите и выбросьте перчатки. Помойте руки.
19.
Это защищает от инфекци
20.
Опустите кровать в самое низкое положение. Откройте занавеску, экран или дверь.
Опускание кровати делает ее безопаснее.
Положите кнопку вызова туда, где пациент может ее достать. Это позволяет пациенту позвать вас, если
21.
ему что-то нужно.
22. Скажите медсестре, если вы заметили, что состояние пациента изменилось.
Это поможет медсестре оценить, как пациенту сейчас.
23. Запишите, что вы сделали, в специальной форме.
https://t.me/med1917
Это важно, потому что это доказывает, что вы выполнили свою работу. Если вы не запишете, то
считается, что вы ничего не делали
Handle residents’ hair gently. Hair thins as people age. Pieces of hair can be pulled out of the head while combing or brushing it.
Also, the skin on residents’ heads is fragile. Handle hair carefully.
Будьте осторожны с волосами пациентов. Со временем они становятся слабее. Если вы чешете или
расчесываете волосы, можете вытащить их из кожи. Также кожа на голове пациентов нежная. Берегите волосы.
Pediculosis is an infestation of lice. Lice are tiny bugs that bite into the skin and suck blood to live and grow. Three types of lice are
head lice, body lice, and crab or pubic lice. Head lice are usually found on the scalp. Lice are hard to see. Symptoms include itching,
bite marks on the scalp, skin sores, and matted, bad-smelling hair and scalp. If you notice any of these symp- toms, tell the nurse
immediately. Lice can spread very quickly. Special lice cream, shampoo, or lotion may be used to treat the lice. People who have lice
spread it to others. To help prevent the spread of lice, do not share residents’ combs, brushes, clothes, wigs, or hats.
Педикулез - это болезнь, вызванная вшами. Это маленькие насекомые, которые кусают кожу и пьют кровь.
Есть три типа вшей: головные, телесные и лобковые. Головные вши живут на голове. Их не легко заметить.
Признаки педикулеза - это зуд, укусы на голове, раны на коже и спутанные, вонючие волосы и кожа. Если вы
видите эти
признаки, скажите медсестре. Вши быстро передаются. Для лечения вшей нужны специальные средства: крем,
шампунь или лосьон. Люди с вшами могут заразить других. Чтобы не заразиться, не давайте пациентам
пользоваться чужими расческами, щетками, одеждой, париками или головными уборами.
Как чесать или укладывать волосы
Equipment: comb, brush, towel, mirror, hair care items requested by resident
Оборудование: расческа, щетка, полотенце, зеркало, средства для волос, которые хочет пациент
Use hair care products that the resident prefers for his or her type of hair.
Используйте средства для волос, которые подходят для типа волос пациента.
hands.
1.
Wash
Provides for infection control.
1.
Помойте руки.
Это защищает от инфекции.
2.
Identify yourself by name. Identify the resident by name.
Resident has right to know identity of his or her caregiver. Addressing resident by name shows respect and establishes correct
identification.
2.
Скажите свое имя. Скажите имя пациента.
Пациент имеет право знать, кто за ним ухаживает. Когда вы называете пациента по имени, вы показываете
уважение и узнаете его личность.
3.
Explain procedure to resident. Speak clearly, slowly, and directly. Maintain face-to-face con- tact whenever possible.
Promotes understanding and independence.
Расскажите пациенту, что вы собираетесь делать. Говорите ясно, не торопясь и просто. Смотрите пациенту в
3.
глаза, если можно.
Это помогает понять и быть самостоятельным.
https://t.me/med1917
4.
Provide for resident’s privacy with curtain, screen, or
Maintains resident’s right to privacy and dignity.
door.
4.
Сделайте так, чтобы никто не видел пациента. Закройте занавеску, экран или дверь.
Это уважает право пациента на тайну и достоинство.
5.
If the bed is adjustable, adjust bed to safe level. Lock bed
wheels.
5.
Это предохраняет от травм вам и пациенту.
6.
Puts resident in more natural position.
6.
Это делает положение пациента естественным.
7.
8.
scalp.
Reduces hair breakage, scalp pain and irritation.
8.
дергать кожу. Осторожно расчешите или развяжите узел.
Это уменьшает ломкость волос, боль и раздражение кожи.
9.
Prevents injury to you and to resident.
Если кровать можно поднять или опустить, поставьте ее на удобную высоту. Зафиксируйте колеса кровати.
Raise head of bed so resident is sitting up. Place a towel under the head or around the shoulders.
Поднимите спинку кровати, чтобы пациент сидел. Положите полотенце под голову или на плечи.
Remove any hair pins, hair ties or clips.
7.
Снимите все заколки, резинки или зажимы из волос.
Remove tangles first by dividing hair into small sections. Hold lock of hair just above the tangle so you do not pull at the
Gently comb or brush through the tangle.
Сперва распутайте волосы, разделив их на небольшие пряди. Держите прядь волос над узлом, чтобы не
After tangles are removed, brush two-inch sections of hair at a time. Brush from roots to ends (Fig. 6-26).
Когда узлов не останется, расчешите пряди волос по пять сантиметров. Расчешите волосы от корней до кончиков
9.
(рис. 6-26).
Fig. 6-26. Gently brush hair from roots to ends.
Рис. 6-26. Осторожно расчешите волосы от корней до кончиков.
10.
Each resident may prefer a different hairstyle. Style hair in the way the resident prefers. Avoid childish hairstyles. Offer a mirror
the resident.
to
Each resident has the right to choose. Promotes resident’s independence.
У каждого пациента своя любимая прическа. Сделайте волосы так, как хочет пациент. Не делайте
10.
детских причесок. Дайте пациенту зеркало.
Каждый пациент имеет право выбирать. Это помогает пациенту быть самостоятельным.
11.
Provides for safety.
11.
Это обеспечивает безопасность.
12.
Place call light within
Allows resident to communicate with staff as necessary.
Return bed to lowest position. Remove pri- vacy measures.
Опустите кровать вниз. Уберите все, что закрывало пациента.
resident’s
reach.
Положите звонок рядом с пациентом.
https://t.me/med1917
12.
Это позволяет пациенту звать персонал, когда нужно.
13.
Return supplies to proper storage. Clean hair from brush/comb.
13.
Уберите все вещи на свое место. Отряхните волосы с расчески/щетки.
14.
Dispose of soiled linen in the proper container.
Выбросьте грязное белье в специальную корзину.
14.
15.
Wash your hands.
Provides for infection control.
Помойте руки.
15.
Это защищает от инфекции.
Сообщите медсестре, если у пациента что-то изменилось.
16.
Это дает медсестре информацию для оценки состояния пациента.
17.
17.
Запишите процедуру согласно правилам учреждения.
То, что вы пишете, - это юридический отчет о том, что вы сделали. Если вы не задокументируете это,
юридически это не произошло.
Make sure the resident wants you to shave him or help him shave before you begin. Respect personal preferences for
shaving.
razor the
Уточните у пациента, хочет ли он, чтобы вы его брили или помогали ему бриться, прежде чем начинать. Уважайте
личные предпочтения по бритью. Всегда надевайте перчатки, когда бреете пациента. Не давайте бритвы другим
пациентам. Спросите у медсестры, какой тип бритвы использует пациент:
Always wear gloves when shaving a resident. Do not share razors between residents. Ask the nurse to see which type of
resident uses:
•
A safety razor has a sharp blade, but with a special safety casing to help prevent cuts.This type of razor requires shaving
cream
or soap.
•
Безопасная бритва имеет острое лезвие, но с особым защитным корпусом, чтобы предотвратить
порезы. Этот тип бритвы требует бритвенной пены или мыла.
•
A disposable razor requires shaving cream or soap. It is discarded in a sharps container after use.
•
Одноразовая бритва требует бритвенной пены или мыла. Она выбрасывается в контейнер для острых
предметов после использования.
•
An electric razor is the safest and easiest type of razor to use. It does not require soap or
shaving
•
не требует мыла или бритвенной пены.
Бритье пациента
Equipment: razor, basin filled halfway with warm water (if using a safety or disposable razor), 2 towels, washcloth, bath
thermometer, mirror, shaving cream or soap (if using a safety or disposable razor), after-shave lotion, gloves
Оборудование: бритва, таз наполовину наполненный теплой водой (если используется безопасная или
одноразовая бритва), 2 полотенца, салфетка, термометр для воды, зеркало, бритвенная пена или мыло
(если используется безопасная или одноразовая бритва), лосьон после бритья, перчатки
cream.
Электробритва - самый безопасный и простой в использовании тип бритвы. Она
1.
https://t.me/med1917
Wash your hands.
Provides for infection control.
Помойте руки.
1.
Обеспечивает контроль за инфекцией.
2.
Identify yourself by name. Identify the resident by name.
Resident has right to know identity of his or her caregiver. Addressing resident by name shows respect and establishes correct
identification.
Представьтесь по имени. Назовите пациента по имени.
2.
Пациент имеет право знать личность своего ухода. Обращение к пациенту по имени показывает уважение и
устанавливает правильную идентификацию.
3.
Explain procedure to resident. Speak clearly, slowly, and directly. Maintain face-to-face con- tact whenever possible.
Promotes understanding and independence.
Объясните процедуру пациенту. Говорите четко, медленно и прямо. Поддерживайте прямой глазной контакт
3.
по возможности.
Способствует пониманию и самостоятельности.
4.
Provide for
Maintains resident’s right to privacy and dignity.
Обеспечьте конфиденциальность пациента с помощью занавески, экрана или двери.
4.
resident’s
privacy with curtain, screen, or door.
Сохраняет право пациента на конфиденциальность и достоинство.
5.
If bed is adjustable, adjust bed to a safe level, usually waist high. Lock bed wheels.
Prevents injury to you and to resident.
Если кровать регулируется, отрегулируйте ее на безопасный уровень, обычно на уровне талии. Заблокируйте
5.
колеса кровати.
Предотвращает травмы вам и пациенту.
6.
Raise head of bed so resident is sitting up. Place towel across the resident’s chest, under his chin.
Puts resident in more natural position. Towel protects resident’s clothing and bed linen.
6.
Поднимите голову кровати, чтобы пациент сидел. Положите полотенце на грудь пациента, под его
подбородком. Ставит пациента в более естественное положение. Полотенце защищает одежду и постельное
белье пациента.
7.
Put on gloves.
Shaving may cause bleeding. Wearing gloves pro- motes infection control and follows Standard Precautions.
7.
Наденьте перчатки.
Бритье может вызвать кровотечение. Ношение перчаток способствует контролю за инфекцией и соблюдению
стандартных мер предосторожности.
Shaving using a safety or disposable razor:
Бритье с помощью безопасной или одноразовой бритвы:
8.
Soften the beard with a warm, wet washcloth on the face for a few minutes before shaving. Lather the face with shaving cream or
warm water.
Warm water and lather soften skin and hair and make shaving more comfortable.
8.
Смягчите бороду теплой, влажной салфеткой на лице на несколько минут перед бритьем. Намажьте
лицо бритвенной пеной или мылом и теплой водой.
Теплая вода и пена смягчают кожу и волосы и делают бритье более комфортным.
9.
Hold skin taut. Shave in the direction of hair growth. Shave beard in downward strokes on face and upward strokes on neck
6-27).
(Fig.
Rinse the blade often in warm water to keep it clean and wet.
Maximizes hair removal by shaving in the direction of hair growth.
soap and
Натяните кожу. Брейте в направлении роста волос. Брейте бороду вниз по лицу и вверх по шее (Рис. 6-27).
https://t.me/med1917
9.
Часто промывайте лезвие теплой водой, чтобы оно было чистым и влажным.
Максимизирует удаление волос, брея в направлении роста волос.
Fig. 6-27. Holding the skin taut, shave in downward strokes on face and upward strokes on neck.
Рис. 6-27. Натягивая кожу, брейте вниз по лицу и вверх по шее.
10.
When you have finished, wash, rinse, and dry the resident’s face with a warm, wet wash- cloth. If he is able, let him use
washcloth himself. Offer mirror to resident.
the
Removes soap, which may cause irritation. Promotes independence. Shaving using an electric razor:
Когда закончите, вымойте, промойте и высушите лицо пациента теплой, влажной салфеткой. Если он может,
10.
пусть он сам использует салфетку. Предложите зеркало пациенту.
Удаляет мыло, которое может вызвать раздражение. Способствует самостоятельности. Бритье с помощью
электробритвы:
11.
Use a small brush to clean razor. Do not use an electric razor near any water source, when oxygen is in use, or if resident
a pacemaker.
has
Electricity near water may cause electrocution. Electricity near oxygen may cause an explosion. Electricity near some pacemakers may
cause an irregular heartbeat.
Используйте маленькую щетку, чтобы почистить бритву. Не используйте электробритву рядом с любым
11.
источником воды, когда используется кислород, или если у пациента есть кардиостимулятор.
Электричество рядом с водой может вызвать поражение током. Электричество рядом с кислородом может
вызвать взрыв. Электричество рядом с некоторыми кардиостимуляторами может вызвать нерегулярный
сердечный ритм.
12.
Turn on the razor and hold skin taut. Shave with smooth, even movements (Fig. 6-28). Shave beard in direction of beard
with foil shaver. Shave beard in circular motion with three-head shaver. Shave the chin and under the chin.
growth
Включите бритву и натяните кожу. Брейте гладкими, ровными движениями (Рис. 6-28). Брейте бороду
12.
в направлении роста волос с бритвой с фольгой. Брейте бороду круговыми движениями с бритвой с
тремя головками. Брейте подбородок и под подбородком.
13.
Promotes
Offer mirror to resident.
independence.
Предложите зеркало пациенту. Способствует самостоятельности.
https://t.me/med1917
Fig. 6-28. Shave, or have the resident shave, with smooth, even movements.
Final steps:
Заключительные шаги:
13.
Apply after-shave lotion as resident wishes.
Improves resident’s selfesteem.
14. Нанесите лосьон после бритья по желанию пациента.
Повышает самоуважение пациента.
14.
Remove the towel. Place the towel and wash- cloth in proper container.
15. Снимите полотенце. Положите полотенце и мочалку в специальный контейнер для грязного белья.
15.
Clean the equipment and store it. For safety razor, rinse the razor. For disposable razor, dispose of it in a sharps container.
For electric razor, clean head of razor. Remove whiskers from razor. Recap shaving head and return razor to case.
16. Очистите оборудование и уберите его. Для безопасной бритвы промойте бритву. Для одноразовой
бритвы выбросьте ее в контейнер для острых предметов. Для электрической бритвы очистите головку
бритвы. Удалите щетинки с бритвы. Снова закройте бритвенную головку и верните бритву в футляр.
16.
Remove and discard gloves. Wash your hands.
Provides for infection control.
17. Снимите и выбросьте перчатки. Мойте руки.
Обеспечивает инфекционный контроль.
17.
Make sure that resident and environment are free of loose hairs.
18. Убедитесь, что в палате и коридоре нет выпавших волос.
18.
Return bed to lowest position. Remove privacy measures.
Provides for safety.
19. Верните кровать в самое низкое положение. Закройте занавеску или дверь.
Обеспечивает безопасность и конфиденциальность.
19.
Place call light within
Allows resident to communicate with staff as necessary.
20. Установите пульт вызова в пределах досягаемости пациента.
Позволяет пациенту при необходимости общаться с медперсоналом.
20.
Report any changes in resident to the nurse.
Provides nurse with information to assess
resident.
21. Сообщите врачу или медсестре о любых изменениях в состоянии пациента.
Предоставляет им информацию для оценки пациента.
22. Document procedure using facility guidelines.
resident’s
reach.
Соседние файлы в папке Библиотека им академика М.И. Перельмана