Добавил:
Sekretar
kiopkiopkiop18@yandex.ru
t.me/Prokururor I Вовсе не секретарь, но почту проверяю
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ординатура / Хирургия / Библиотека им академика М.И. Перельмана / Книга_114_библиотеки_им_акад_М_И_Перельмана
.pdf
https://t.me/med1917
12.
Replace the sheet over buttocks while holding on to the thermometer. Hold on to the thermometer at all
times.
12. Накройте ягодицы простыней, держа при этом термометр. Держите термометр в руке все
время.
13.
Mercury-free thermometer
: Hold thermometer
in place for at least three minutes.
Digital thermometer: Hold thermometer in place until thermometer blinks or beeps.
13. Ртутный термометр: Удерживайте термометр на месте не менее трех минут.
Электронный термометр: Удерживайте термометр на месте до тех пор, пока не услышите
звуковой сигнал или не увидите мигающий индикатор.
Gently remove the thermometer. Wipe with tissue from stem to bulb or remove sheath. Dispose of tissue or
14.
sheath.
14. Аккуратно выньте термометр. Протрите его салфеткой от стеклянной части к колбе или
снимите насадку. Выбросьте салфетку или насадку.
Read the thermometer at eye level as you would for an oral temperature. Remember the temperature
15.
reading.
15. Прочитайте термометр на уровне глаз, как при измерении температуры во рту. Запомните
показание температуры.
16.
Mercury-free thermometer: Rinse the thermometer in lukewarm water and dry. Return it to plastic case or
container.
Digital thermometer
: Discard probe cover.
Replace the thermometer in case.
16. Ртутный термометр: Промойте термометр в теплой воде и высушите. Положите его в пластиковый футляр
или контейнер.
Электронный термометр: Снимите и выбросьте насадку. Положите термометр в футляр.
17. Remove and discard gloves.
17. Снимите и выбросьте перчатки.
18. Wash your hands.
Provides for infection control.
18. Вымойте руки.
Это поможет предотвратить распространение инфекций.
Assist the resident to a position of safety and comfort.
19.
19. Помогите пациенту удобно устроиться в кровати.
20.
Immediately record the temperature, date, time and method used (rectal).
Record temperature immediately so you won’t for
get. Care plans are made based on your report.
20. Незамедлительно запишите температуру, дату, время и метод измерения (ректальный).
Записывайте температуру сразу же, чтобы не забыть. Планы ухода за пациентом основываются на вашей записи.
Place call light within resident’s reach.
21.
Allows resident to communicate with staff as
necessary.
21. Положите звонок в пределах досягаемости пациента.
Это позволит пациенту связаться с персоналом по необходимости.
22.
Report any changes in resident to the nurse.
Provides nurse with information to assess resident.
22. Сообщите врачу или медсестре о любых изменениях состояния пациента.
Measuring and recording tympanic temperature
Измерение и запись температуры в ушной раковине
https://t.me/med1917
Обеспечивает врачу или медсестре информацию для оценки состояния пациента.
Tympanic thermometers can take fast and accurate temperature readings. Tell the resident that you will be placing a
thermometer in the ear canal. Reassure the resident that this is painless. The short tip of the thermometer will only go into the
ear one-quarter to one-half inch. Follow the manufacturer’s instructions.
Термометры для измерения температуры в ушной раковине дают быстрый и точный результат. Сообщите пациенту,
что вы собираетесь вставить термометр в ухо. Успокойте пациенту, что это не доставит ему боль. Кончик термометра
входит в ухо всего на полсантиметра или сантиметр. Следуйте инструкции производителя.
Equipment: tympanic thermometer, gloves, disposable probe sheath/cover, pen and paper
Оборудование: термометр для ушной раковины, перчатки, одноразовая насадка/защитный колпачок для
зонда, ручка и бумага.
1. Wash your hands.
Provides for infection control.
1. Вымойте руки.
Предотвращает распространение инфекций.
2.
Identify yourself by name. Identify the resident by name.
Resident has right to know identity of his or her care
giver. Addressing resident by name shows respect and
establishes correct identification.
2. Представьтесь. Спросите имя пациента.
Пациент имеет право знать, кто за ним ухаживает. Обращение по имени демонстрирует уважение и обеспечивает
правильную идентификацию
Explain procedure to resident. Speak clearly, slowly, and directly. Maintain face-to-face con- tact whenever possible.
3.
Promotes understanding and independence.
3. Объясните процедуру пациенту. Говорите четко, медленно и дружелюбно. Поддерживайте визуальный
контакт, если это возможно.
Способствует пониманию и сотрудничеству.
4.
Provide for resident’s privacy with curtain, screen, or door.
Maintains
resident’s
right to privacy and dignity.
4. Обеспечьте конфиденциальность пациента занавеской, экраном или дверью.
Сохраняет право пациента на конфиденциальность и достоинство.
Put on gloves.
5.
5. Наденьте перчатки.
6.
Put a disposable sheath over earpiece of the thermometer.
Protects equipment. Reduces risk of contamination.
6. Наденьте одноразовую насадку на термометр.
Защищает оборудование. Снижает риск загрязнения.
Position the resident’s head so that the ear is in front of you. Straighten the ear canal
7.
by gently pulling up and back on the outside edge of the ear (Fig. 7-16). Insert the covered probe into the ear
canal. Press the button.
7. Поверните голову пациента так, чтобы ухо было перед вами. Вытяните ушной канал,
осторожно поднимая и отводя вверх и назад наружную часть уха (рис. 7-16). Вставьте закрытый
зонд в ушной канал. Нажмите кнопку.
https://t.me/med1917
Fig. 7-16.
Рис. 7-16. Осторожно поднимите и отведите вверх и назад наружную часть уха, чтобы выровнять ушной
канал.
Gently pull up and back on the outside edge of
Hold thermometer in place either for one second or until thermometer blinks or beeps (depends on
8.
the ear to straighten the ear canal.
model).
8. Держите термометр на месте одну секунду или до тех пор, пока термометр не замигает или
не издаст сигнал (зависит от модели).
9. Read temperature. Remember temperature
reading.
9. Прочитайте температуру. Запомните показания температуры.
Dispose of sheath. Return thermometer to storage or to the battery charger if thermometer is
10.
rechargeable.
10. Снимите насадку. Положите термометр в хранилище или в зарядное устройство, если
термометр можно перезаряжать.
11. Remove and discard gloves.
11. Снимите и выбросьте перчатки.
12. Wash your hands.
Provides for infection control.
12. Вымойте руки.
Предотвращает распространение инфекций.
Immediately record resident’s name, temperature, date, time, and method used (tympanic).
13.
Record temperature immediately so you won’t for
get. Care plans are made based on your report.
13. Немедленно запишите имя пациента, температуру, дату, время и используемый метод (ушная
раковина).
Записывайте температуру сразу, чтобы не забыть. Планы лечения основываются на ваших отчетах.
14.
Place call light within resident’s reach.
Allows resident to communicate with staff as
necessary.
14. Поставьте звонок в пределах досягаемости пациента.
Это позволяет пациенту связываться с персоналом при необходимости.
Report any changes in resident to the nurse.
15.
Provides nurse with information to assess resident.
15. Сообщите врачу об изменениях в состоянии пациента.
Обеспечивает врачу информацию для оценки состояния пациента.
Axillary temperatures are less reliable than temperatures taken at other sites. However, they can be safer if residents are
Measuring and recording axillary temperature
Как измерить температуру в подмышке
https://t.me/med1917
confused, disoriented, uncooperative, or have dementia.
Подмышечные температуры менее точны, чем температуры, измеренные в других местах. Однако они могут
быть безопасными, если у пациентов имеются проблемы с ориентацией, дезориентацией, неповиновением или
деменцией.
Equipment: mercury-free, digital, or electronic thermometer, gloves, tissues, disposable sheath/cover,
pen and paper
Что вам понадобится: ртутный, электронный или инфракрасный термометр, медицинские перчатки,
салфетки, одноразовая насадка/чехол, ручка и бланк
1. Wash your hands.
Provides for infection control.
1. Прежде всего, хорошо вымойте руки с мылом и водой.
Так вы предотвратите заражение инфекцией.
Identify yourself by name. Identify resident by name.
2.
Resident has right to know identity of his or her care
identification.
giver. Addressing resident by name shows respect and
establishes correct
2. Представьтесь пациенту по имени и фамилии и спросите его имя и фамилию.
Пациент должен знать, кто за ним ухаживает. Когда вы называете пациента по имени и фамилии, вы показываете
ему уважение и исключаете ошибки в определении личности.
3.
Explain procedure to resident. Speak clearly, slowly, and directly. Maintain face-to-face con- tact whenever possible.
Promotes understanding and independence.
3. Расскажите пациенту, что вы собираетесь делать и для чего это нужно. Говорите ясно, спокойно и
доброжелательно. Смотрите пациенту в глаза, если это возможно.
Так вы поможете пациенту понять и сотрудничать с вами.
4.
Provide for resident’s privacy with curtain, screen, or door.
Maintains
resident’s
right to privacy and dignity.
4. Обеспечьте пациенту неприкосновенность личной жизни, закрыв занавеску, экран или дверь.
Так вы уважите право пациента на конфиденциальность и достоинство.
Put on gloves.
5.
5. Наденьте медицинские перчатки.
Remove resident’s arm from sleeve of gown. Wipe axillary area with tissues.
6.
6. Освободите руку пациента от одежды. Протрите подмышечную ямку салфеткой.
7.
Mercury-free thermometer: Hold the thermometer by the stem. Shake the thermometer down to below the
lowest number.
Digital thermometer
Electronic thermometer
: Put on the disposable
: Remove the probe
7. Ртутный термометр: возьмите термометр за хвостовик. Отбросьте ртутный столбик вниз, пока он не
опустится ниже 35 градусов Цельсия.
Электронный термометр: наденьте одноразовую насадку. Включите термометр и подождите, пока на
экране не появится знак "готов" или ноль.
Инфракрасный термометр: достаньте датчик из базового блока. Наденьте чехол на датчик.
sheath. Turn on thermometer and wait until “ready” sign appears.
from base unit. Put on probe cover.
8.
https://t.me/med1917
Position thermometer (bulb end for mercury- free) in center of the armpit. Fold resident’s arm over her chest.
8. Положите термометр (кончик с лампочкой для ртутного) в центр подмышечной ямки. Сложите руку
пациента через грудь.
Mercury-free thermometer: Hold the thermometer in place, with the arm close against the side,
9.
for to 10 minutes (Fig. 7-17).
Digital thermometer
Electronic thermometer
: Leave in place until
: Leave in place until
thermometer blinks or beeps.
you hear a tone or see a flashing or steady light.
9. Ртутный термометр: держите термометр на месте, прижав руку пациента к боку, в течение 5-7
минут (см. рис. 7-17).
Электронный термометр: оставьте термометр, пока не загорится или не прозвучит сигнал.
Инфракрасный термометр: оставьте термометр, пока не прозвучит сигнал или не появится
мигающий или постоянный свет.
Fig. 7-17.
Рис. 7-17. После того, как вы вставили термометр, сложите руку пациента через грудь и держите ее в
течение 5-7 минут.
10.
After inserting the thermometer, fold the resident’s arm over his chest and hold it in place for 8 to 10
Mercury-free thermometer
: Remove the ther
mometer. Wipe with a tissue from stem to bulb or remove
minutes.
sheath. Dispose of the tissue or sheath. Read the thermometer at eye level as you would for an oral
temperature. Re- member the temperature reading.
Digital thermometer
: Remove the thermom
Remember the temperature reading.
Electronic thermometer
: Read the tempera
eter. Read temperature on display screen.
ture on the display screen. Remember the temperature reading.
Remove the probe.
10. Ртутный термометр: выньте термометр. Протрите его салфеткой от хвостовика к лампочке
или снимите насадку. Выбросьте салфетку или насадку. Прочитайте температуру на уровне
глаз, как при измерении ротовой температуры. Запомните показание температуры.
Электронный термометр: выньте термометр. Прочитайте температуру на дисплейном экране.
Запомните показание температуры.
Инфракрасный термометр: прочитайте температуру на дисплейном экране. Запомните
показание температуры. Выньте датчик.
11.
Mercury-free thermometer: Rinse the thermometer in lukewarm water and dry. Return it to plastic case or
container.
https://t.me/med1917
Digital thermometer: Using a tissue, remove and dispose of sheath. Replace the thermometer in case.
Electronic thermometer
: Press the eject but-
ton to discard the cover. Return the probe to the holder.
11. Ртутный термометр: ополосните термометр в теплой воде и высушите. Положите его в
пластиковый футляр или контейнер.
Электронный термометр: с помощью салфетки снимите и выбросьте насадку. Положите
термометр в футляр.
Инфракрасный термометр: нажмите кнопку выброса, чтобы избавиться от чехла. Положите
датчик в держатель.
12. Remove and discard gloves.
12. Снимите и выбросьте перчатки.
13. Wash your hands.
Provides for infection control.
13. После окончания процедуры снова вымойте руки с мылом и водой.
Так вы предотвратите заражение инфекцией.
14.
Put resident’s arm back into sleeve of gown.
14. Оденьте руку пациента.
15.
Immediately record the temperature, date, time and method used (axillary).
Record temperature immediately so you won’t for
get. Care plans are made based on your report.
15. Сразу же запишите температуру, дату, время и метод измерения (подмышечный) в бланке.
Записывайте температуру сразу же, чтобы не забыть. От вашего отчета зависят планы лечения и ухода.
Place call light within resident’s reach.
16.
Allows resident to communicate with staff as
necessary.
16. Положите вызывную кнопку рядом с пациентом.
Так он сможет связаться с персоналом, если ему что-то понадобится.
17.
Report any changes in resident to the nurse.
Provides nurse with information to assess resident.
17. Сообщите врачу или медсестре о любых изменениях состояния пациента.
Так вы предоставите врачу или медсестре информацию для оценки состояния пациента.
Pulse
Пульс
The pulse is the number of heartbeats per minute. The beat that you feel at certain pulse points in the body represents the
wave of blood moving. This is a result of the heart pumping. The most common site for checking the pulse is on the inside
of the wrist, where the radial artery runs just beneath the skin. This is called the
pulse inside the elbow. It is about 1–1½ inches above the elbow. The radial and brachial pulse are in- volved in taking blood
pressure. Blood pressure is explained later in this chapter. Other common pulse sites are shown in Fig. 7-18.
radial pulse
. The
brachial pulse
is the
Пульс - это количество ударов сердца за минуту. Вы можете ощущать пульс на разных частях тела, где проходят
артерии. Это происходит из-за сокращения сердца. Самое удобное место для измерения пульса - внутренняя
сторона запястья, где находится
называется локтевым пульсом. Он расположен примерно на 2,5-4 см над локтем. Лучевой и локтевой пульсы
используются для измерения артериального давления, о чем будет рассказано далее в этой главе. Другие часто
встречающиеся места для измерения пульса показаны на рис. 7-18.
лучевая артерия
. Это называется
лучевым пульсом
. Пульс в локтевой ямке
https://t.me/med1917
For adults, the normal pulse rate is 60–100 beats per minute. Small children have faster pulses, in the range of 100–120 beats
per minute. A new- born baby’s pulse may be as high as 120–140 beats per minute. Many things can affect the pulse rate.
Some are exercise, fear, anger, anxiety, heat, medications, and pain. An unusually high or low rate may not indicate disease,
but sometimes the pulse rate can be a signal of serious illness. For example, a rapid pulse may result from fever, infection, or
heart failure. A slow or weak pulse may indicate dehydration, infection, or shock.
Для взрослых нормальный пульс составляет 60-100 ударов в минуту. У детей пульс быстрее, в пределах 100-120 ударов в
минуту. У новорожденных пульс может достигать 120-140 ударов в минуту. На пульс влияют многие факторы. Среди них
физическая нагрузка, страх, гнев, тревога, жара, лекарства и боль. Слишком высокий или низкий пульс не всегда означает
болезнь, но иногда пульс может быть признаком серьезного заболевания. Например, быстрый пульс может быть вызван
лихорадкой, инфекцией или сердечной недостаточностью. Медленный или слабый пульс может свидетельствовать о
обезвоживании, инфекции или шоке
Respirations
Дыхание
Fig. 7-18. Common pulse sites.
Рис. 7-18. Часто встречающиеся места для измерения пульса.
Respiration is the process of breathing air into the lungs, or inspiration, and exhaling air out of the lungs, or
expiration. Each respiration con- sists of an inspiration and an expiration. The chest rises during inspiration and
falls during expiration.
The normal respiration rate for adults ranges from 12 to 20 breaths per minute. Infants and children have a faster
respiratory rate. Infants normally breathe at a rate of 30 to 40 respirations per minute. People may breathe more
quickly if they know they are being observed. Because of this, count respirations immediately after taking the
pulse. Keep your fingers on the resident’s wrist or the stethoscope over the heart. Do not make it obvious that you
are watching the resident’s breathing.
Дыхание - это процесс вдыхания и выдыхания воздуха. Каждое дыхание состоит из вдоха и выдоха.
Грудная клетка поднимается при вдохе и опускается при выдохе. Нормальная частота дыхания для
Measuring and recording radial pulse and
counting and
recording respirations
Измерение и запись лучевого пульса и
подсчет и запись дыхания
https://t.me/med1917
взрослых - от 12 до 20 вдохов в минуту. У детей частота дыхания выше. У младенцев нормальная частота
дыхания - 30-40 вдохов в минуту. Люди могут дышать чаще, если они знают, что за ними наблюдают.
Поэтому считайте дыхание сразу после измерения пульса. Держите пальцы на запястье пациента или
стетоскоп над сердцем. Не показывайте, что вы следите за дыханием пациен.
Equipment: watch with a second hand, pen and
paper
Оборудование: часы с секундомером, ручка и бумага
1. Wash your hands.
Provides for infection control.
1. Помойте руки.
Это предотвращает распространение инфекций.
2.
Identify yourself by name. Identify the resident by name.
Resident has right to know identity of his or her care
giver. Addressing resident by name shows respect and
establishes correct identification.
2. Представьтесь. Спросите имя пациента.
Пациент имеет право знать, кто за ним ухаживает. Обращение к пациенту по имени показывает уважение и
обеспечивает правильную идентификацию.
Explain procedure to resident. Speak clearly, slowly, and directly. Maintain face-to-face con- tact whenever possible.
3.
Promotes understanding and independence.
3. Объясните процедуру пациенту. Говорите четко, медленно и дружелюбно. Поддерживайте зрительный
контакт, если это возможно.
Это способствует пониманию и самостоятельности.
4.
Provide for resident’s privacy with curtain, screen, or door.
Maintains
resident’s
right to privacy and dignity.
4. Обеспечьте приватность пациента занавеской, экраном или дверью.
Это сохраняет право пациента на конфиденциальность и уважение.
Place fingertips on thumb side of resident’s wrist. Locate radial pulse (Fig. 7-19).
5.
5. Положите кончики пальцев на внутреннюю сторону запястья пациента. Найдите лучевой пульс
(рис. 7-19).
6.
Count beats for one full minute.
6. Считайте удары в течение одной минуты.
https://t.me/med1917
Fig. 7-19.
Рис. 7-19. Измерение лучевого пульса, положив кончики пальцев на внутреннюю сторону запястья.
7.
Keep your fingertips on the resident’s wrist. Count respirations for one full minute. Observe for the pattern and
Measure the radial pulse by placing fingertips
on the thumb side of the wrist.
character of the resident’s breathing. Normal breathing is smooth and quiet.
Count will be more accurate if resident does not know you are counting his respirations.
7. Приложите пальцы к запястью пациента и измерьте его дыхание за минуту. Обратите внимание на то, как он
дышит: глубоко или поверхностно, ровно или неровно, тихо или громко. Нормальное дыхание должно быть
ровным и тихим.
Чтобы более точно определить частоту дыхания, не сообщайте пациенту, что вы его измеряете.
Record pulse rate, date, time and method used (radial). Record the respiratory rate and the pattern or character of
8.
breathing.
Record pulse and respiration rate immediately so you won’t forget. Care plans are made based on your
report.
8. Запишите пульс пациента, дату, время и способ измерения (на запястье). Запишите также частоту дыхания и
его характеристики: глубину, ритм, шумность.
Не задерживайте запись пульса и дыхания, чтобы не перепутать или не забыть цифры. От этих данных зависит план
лечения и ухода за пациентом.
Place call light within resident’s reach.
9.
Allows resident to communicate with staff as
9. Поставьте звонок или кнопку вызова медсестры около кровати пациента.
Это позволит пациенту обратиться за помощью, если ему станет хуже или он захочет что-то спросить.
10. Wash your hands.
Provides for infection control.
10. Помойте руки с мылом и водой или обработайте их антисептиком.
Это необходимо для профилактики инфекций и защиты вашего здоровья и здоровья пациента.
11.
Report any changes in resident to the nurse. Report to the nurse if the pulse is less than 60 beats per
minute, over 100 beats per minute, if the rhythm is irregular, or if breathing is irregular.
Provides nurse with information to assess resident.
11. Сообщите врачу или старшей медсестре обо всех изменениях в состоянии пациента. Сообщите им, если пульс пациента меньше
60 или больше 100 ударов в минуту, если пульс нерегулярный или отсутствует, если дыхание пациента затруднено или
прерывистое.
Это поможет врачу или медсестре своевременно оценить состояние пациента и принять необходимые меры.
Blood
Pressure
Давление крови
necessary.
Blood pressure is an important measure of health. Blood pressure is measured in millimeters of mercury (mmHg).
The measurement shows how well the heart is working. There are two parts of blood pressure. They are the systolic
measurement and diastolic measurement.
https://t.me/med1917
Давление крови — это один из важных показателей здоровья человека. Давление крови измеряется в
миллиметрах ртутного столба (мм рт. ст.). Это показывает, насколько хорошо работает сердце и
насколько сильно кровь давит на стенки сосудов. Давление крови состоит из двух цифр: верхнего и
нижнего давления.
Верхнее давление — это давление крови во время сокращения сердца, когда оно выбрасывает кровь в
аорту.
In the
systolic
reading shows the pressure on the walls of arteries as blood is pumped through the body. The normal range for
systolic blood pressure is 100–119 mmHg.
Это называется систолическим давлением. Оно показывает, с какой силой кровь толкает стенки артерий, когда она
распределяется по всему телу. Нормальное систолическое давление у взрослого человека — от 100 до 119 мм рт.
ст.
phase, the heart is at work. It contracts and pushes blood from the left ventricle of the heart. The
The second measurement reflects the
always lower than the systolic measurement. It shows the pressure in the arteries when the heart is at rest. The normal
range for adults is 60–79 mmHg.
Нижнее давление — это давление крови во время расслабления сердца, когда оно наполняется кровью из вен. Это
называется диастолическим давлением. Оно показывает, какое давление оказывает кровь на стенки артерий, когда
сердце отдыхает. Нормальное диастолическое давление у взрослого человека — от 60 до 79 мм рт. ст.
People with high blood pressure, or hypertension, have elevated systolic and/or diastolic blood pressures. A blood
pressure level of 140/90 mmHg or higher is considered high. However, if blood pressure is between 120/80 mmHg
and 139/89 mmHg, it is called prehypertension. This means that the person does not have high blood pressure now
but is likely to have it in the future. Report to the nurse if a resident’s blood pressure is 140/90 or above.
Many factors can increase blood pressure. These include aging, exercise, physical or emotional stress, pain,
medications, and the volume of blood in circulation.
У некоторых людей давление крови повышено. Это называется гипертонией или гипертонической
болезнью. Это значит, что верхнее и/или нижнее давление выше нормы. Давление крови 140/90 мм рт. ст.
и выше считается повышенным. Если же давление крови находится между 120/80 мм рт. ст. и 139/89 мм рт.
ст., это называется предгипертонией. Это значит, что у человека еще нет гипертонии, но она может
развиться в будущем. Сообщите врачу или медсестре, если давление крови у пациента 140/90 мм рт. ст.
или выше.
diastolic
phase. This is when the heart relaxes. The diastolic measurement is
Давление крови может меняться под влиянием разных факторов, таких как возраст, физическая нагрузка,
стресс, болезнь, лекарства, объем жидкости в организме и другие.
Blood pressure is taken with a stethoscope and a blood pressure cuff, or sphygmomanometer
(Fig. 7-20). There may be an electronic sphygmomanometer available. The systolic and diastolic
pulse are displayed digitally. You do not need a stethoscope with an electronic sphygmomanometer.
Для измерения давления крови используют специальное устройство — тонометр. Он состоит из
манжеты, которая надевается на плечо, и прибора, который показывает давление крови. Тонометр
может быть механическим или электронным. Для механического тонометра нужен еще стетоскоп
чтобы слушать шум крови в артерии. Для электронного тонометра стетоскоп не нужен, так как он сам
определяет давление крови и пульс и показывает их на экране
.
pressure readings and
,
Соседние файлы в папке Библиотека им академика М.И. Перельмана