Добавил:
Sekretar
kiopkiopkiop18@yandex.ru
t.me/Prokururor I Вовсе не секретарь, но почту проверяю
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ординатура / Хирургия / Библиотека им академика М.И. Перельмана / Книга_114_библиотеки_им_акад_М_И_Перельмана
.pdf
helping residents into positions that will be comfortable and healthy for them. Bed-bound residents should be
https://t.me/med1917
repositioned at least every two hours. Follow the care plan.
Document the time and position with each change. Always check the skin for signs of irritation whenever you
reposition a resident.
Пациенты, которые проводят много времени в постели, часто нуждаются в помощи, чтобы занять удобное
положение. Они также должны периодически менять положение, чтобы избежать мышечного ожесточения
и повреждения кожи или пролежней. Слишком большое давление на одну область в течение длительного
времени может привести к снижению кровообращения. Это может привести к пролежням. Положение
означает помощь пациентам в занятии положения, которое будет комфортным и здоровым для них.
Пациенты, прикованные к постели, должны быть перевернуты по крайней мере каждые два часа.
Следуйте плану ухода.
Записывайте время и положение при каждой смене. Всегда проверяйте кожу на признаки раздражения при
каждом переворачивании пациента.
Following are the five basic body positions:
Ниже приведены пять основных положений тела:
Supine or lying flat on back (Fig. 6-48)
1.
1. Спинное или лежа на спине (Рис. 6-48)
Fig. 6-48. A person in the supine position is lying flat on his or her back.
Рис. 6-48. Человек в спинном положении лежит на спине.
2.
Lateral or side (Fig. 6-49)
2. Боковое или лежа на боку (Рис. 6-49)
Fig. 6-49. A person in the lateral position is lying on his or her side.
Рис. 6-49. Человек в боковом положении лежит на боку.
Prone or lying on the stomach (Fig. 6-50)
3.
3. Лежа на животе (Рис. 6-50)
Fig. 6-50. A person in the prone position is lying on his or her stomach.
https://t.me/med1917
Рис. 6-50. Человек в животном положении лежит на животе.
4.
Fowler’s or semi-sitting position (45 to 60 degrees) (Fig. 6-51)
4. Фаулера или полусидячее положение (45-60 градусов) (Рис. 6-51)
Fig. 6-51. A person lying in the Fowler’s position is par- tially reclined.
Рис. 6-51. Человек, лежащий в положении Фаулера, частично откинут назад.
Лежа на левом боку с одной ногой поднятой (Рис. 6-52)
Fig. 6-52. A person lying in the Sims’ position is lying on his or her left side with one leg drawn up.
Рис. 6-52. Человек, лежащий в положении Симса, лежит на левом боку с одной ногой поднятой.
Helping a resident move up in bed helps prevent skin irritation that can lead to pressure sores. You can
use a helper if one is available. Get help if you think it is not safe to move the resident by yourself.
Помощь пациенту подняться в постели помогает предотвратить раздражение кожи, которое может
привести к пролежням. Вы можете использовать помощника, если он есть. Попросите помощи, если
вы считаете, что не безопасно перемещать пациента самостоятельно.
Перемещение пациента в постели
https://t.me/med1917
1.
Wash your hands.
Provides for infection control.
1. Помойте руки.
Это необходимо для профилактики инфекций.
2.
Identify yourself by name. Identify the resident by name.
Resident has right to know identity of his or her caregiver. Addressing resident by name shows respect and
establishes correct identification.
2. Представьтесь по имени. Назовите пациента по имени и отчеству, если он не возражает.
Пациент должен знать, кто за ним ухаживает. Обращение к пациенту по имени и отчеству
показывает уважение и помогает избежать ошибок в идентификации.
3.
Explain procedure to resident. Speak clearly, slowly, and directly. Maintain face-to-face con- tact
whenever possible.
Promotes understanding and independence.
3. Объясните процедуру пациенту. Говорите четко, медленно и прямо. Поддерживайте прямой глазной
контакт по возможности.
Это способствует пониманию и сотрудничеству.
Provide for resident’s privacy with curtain, screen, or door.
4.
Maintains resident’s right to privacy and dignity.
4. Обеспечьте конфиденциальность пациента с помощью занавески, экрана или двери.
Это сохраняет право пациента на конфиденциальность и достоинство.
5.
Adjust bed to a safe level, usually waist high. Lock bed wheels (Fig. 6-53).
Prevents injury to you and to resident.
5. Отрегулируйте кровать на удобный для работы уровень, обычно на уровне талии. Заблокируйте колеса
кровати.
Это предотвращает травмы вам и пациенту.
Fig. 6-53. Always lock bed wheels if bed is movable before positioning or transferring a resident.
Рис. 6-53. Всегда блокируйте колеса кровати, если кровать подвижна, перед тем как разместить или
перенести пациента.
https://t.me/med1917
6.
Lower the head of bed to make it flat. Move pillow to head of the bed.
When bed is flat, resident can be moved without working against gravity. Pillow prevents injury should resident hit
the head of bed.
6. Опустите головной конец кровати, чтобы сделать его ровным. Переместите подушку к головному концу
кровати.
Когда кровать ровная, пациента можно перемещать без противодействия гравитации.
Подушка предотвращает травму, если пациент ударится головой о кровать.
Если у кровати есть боковые ограждения, поднимите ограждение на дальней стороне кровати
7.
Stand by bed with feet apart. Face the resident.
7. Встаньте у кровати с ногами нараспашку. Смотрите на пациента.
8.
Place one arm under resident’s shoulder blades. Place other arm under resident’s thighs. Use good body
mechanics.
Putting your arm under resident’s neck could cause injury.
8. Положите одну руку под лопатки пациента. Положите другую руку под бедра пациента. Используйте
правильную технику движений.
Подкладывание руки под шею пациента может причинить травму.
Ask resident to bend knees, brace feet on mattress, and push feet and hands on the count of three (Fig. 6-
9.
54).
Enables resident to help as much as possible and reduces strain on you.
9. Попросите пациента согнуть колени, опираться ногами на матрас и толкать ногами и руками на счет три
(Рис. 6-54).
Позволяет пациенту помогать насколько это возможно и снижает нагрузку на вас.
Fig. 6-54. Keep your back straight and your knees bent.
Рис. 6-54. Держите спину прямо и колени согнутыми.
On three, shift body weight. Help move resident while she pushes with her feet.
10.
Communicating helps resident help you.
10. На счет три, перенесите вес тела. Помогите переместить пациента, пока он толкает ногами.
Общение помогает пациенту помочь вам.
https://t.me/med1917
Place pillow under resident’s head.
11.
Provides for resident’s comfort.
11. Подложите подушку под голову пациента.
Обеспечивает комфорт пациента.
Return bed to lowest position. Remove privacy measures.
12.
Lowering the bed provides for resident’s safety.
12. Опустите кровать в нижнее положение. Уберите средства для обеспечения конфиденциальности.
Опускание кровати обеспечивает безопасность пациента.
Place call light within resident’s reach.
13.
Allows resident to communicate with staff as necessary.
13. Положите вызовной пульт в пределах досягаемости пациента.
Позволяет пациенту общаться с персоналом по мере необходимости.
Wash your hands.
14.
Provides for infection control.
14. Вымойте руки.
Обеспечивает контроль за инфекцией.
Report any changes in resident to the nurse.
15.
Provides nurse with information to assess resident.
15. Сообщите о любых изменениях в состоянии пациента медсестре.
Предоставляет медсестре информацию для оценки состояния пациента.
16.
Document procedure using facility guidelines.
What you write is a legal record of what you did. If you don’t document it, legally it didn’t happen.
16. Задокументируйте процедуру в соответствии с руководствами учреждения.
То, что вы пишете, является юридическим доказательством того, что вы сделали. Если вы не
задокументируете это, юридически это не произошло.
Moving a resident to the side of the bed
Перемещение пациента к краю кровати
Equipment: draw sheet
Оборудование: простыня
1.
Wash your hands.
Provides for infection control.
1. Вымойте руки.
Обеспечивает контроль за инфекцией.
2.
Identify yourself by name. Identify the resi- dent by name.
Resident has right to know identity of his or her caregiver. Addressing resident by name shows respect and
https://t.me/med1917
establishes correct identification.
2. Представьтесь по имени. Назовите пациента по имени.
Пациент имеет право знать личность своего ухода. Обращение к пациенту по имени показывает
уважение и устанавливает правильную идентификацию.
3.
Explain procedure to resident. Speak clearly, slowly, and directly. Maintain face-to-face con- tact
whenever possible.
Promotes understanding and independence.
3. Объясните процедуру пациенту. Говорите четко, медленно и прямо. Поддерживайте прямой глазной
контакт по возможности.
Способствует пониманию и самостоятельности.
Provide for resident’s privacy with curtain, screen, or door.
4.
Maintains resident’s right to privacy and dignity.
4. Обеспечьте конфиденциальность пациента с помощью занавески, экрана или двери.
Сохраняет право пациента на конфиденциальность и достоинство.
Adjust the bed to a safe level, usually waist high. Lock bed wheels.
5.
Prevents injury to you and to resident.
5. Отрегулируйте кровать на безопасный уровень, обычно на
уровне талии. Заблокируйте колеса кровати. Предотвращает
травмы вам и пациенту.
6.
Lower the head of bed.
When bed is flat, resident can be moved without working against gravity.
6. Опустите головной конец кровати.
Когда кровать плоская, пациента можно перемещать без противодействия силы тяжести.
7.
Stand on the same side of the bed to which you are moving the resident.
7. Встаньте с той же стороны кровати, к которой вы перемещаете пациента.
With a draw sheet: Roll the draw sheet up to the resident’s side, and grasp the sheet with your palms
8.
up. One hand should be at the resident’s shoulders, the other about
level with the resident’s hips. Apply one knee against the side of the bed, and lean back with your body. On the
count of three, slowly pull the draw sheet and resident toward you.
8. С простыней: Сверните простыню до бока пациента и схватите ее ладонями вверх. Одна рука
должна быть у плеча пациента, другая на уровне бедер пациента. Приложите одно колено к боку
кровати и откиньтесь телом. На счет три, медленно потяните простыню и пациента к себе.
Without a draw sheet: Gently slide your hands under the head and shoulders and move them toward you
(Fig. 6-55). Gently slide your hands under the midsection and move it toward you. Gently slide your hands
under the hips and legs and move them to- ward you (Fig. 6-56).
Being gentle while sliding helps protect resident’s skin.
Без простыни: Осторожно подведите руки под голову и плечи и переместите их к себе (Рис. 6-55).
Осторожно подведите руки под середину тела и переместите ее к себе. Осторожно подведите руки под
бедра и ноги и переместите их к себе (Рис. 6-56).
Осторожность при скольжении помогает защитить кожу пациента.
https://t.me/med1917
Fig. 6-55.
Рис. 6-55.
Fig. 6-56.
Рис. 6-56.
Return bed to lowest position. Remove privacy measures.
9.
Lowering the bed provides for resident’s safety.
9. Опустите кровать в нижнее положение. Уберите средства для обеспечения конфиденциальности.
Опускание кровати обеспечивает безопасность пациента.
Place call light within resident’s reach.
10.
Allows resident to communicate with staff as necessary.
10. Положите вызовной пульт в пределах досягаемости пациента.
Позволяет пациенту общаться с персоналом по мере необходимости.
11.
Wash your hands.
Provides for infection control.
11. Вымойте руки.
Обеспечивает контроль за инфекцией.
https://t.me/med1917
Report any changes in resident to the nurse.
12.
Provides nurse with information to assess resident.
12. Сообщите о любых изменениях в состоянии пациента медсестре.
Предоставляет медсестре информацию для оценки состояния пациента.
13.Document procedure using facility guidelines.
What you write is a legal record of what you did. If you don’t document it, legally it didn’t happen.
13. Задокументируйте процедуру в соответствии с руководствами учреждения.
То, что вы пишете, является юридическим доказательством того, что вы сделали. Если вы не
задокументируете это, юридически это не произошло.
Переворачивание пациента
1.
Wash your hands.
Provides for infection control.
1. Помойте руки водой и мылом или антисептиком.
Предупреждает распространение инфекций.
2.
Identify yourself by name. Identify the resident by name.
Resident has right to know identity of his or her caregiver. Addressing resident by name shows respect and
establishes correct identification.
2. Представьтесь пациенту по имени и фамилии. Спросите, как его или ее зовут.
Пациент имеет право знать, кто оказывает ему или ей уход. Обращение к пациенту по имени и
фамилии демонстрирует уважение и обеспечивает корректную идентификацию.
Explain procedure to resident. Speak clearly, slowly, and directly. Maintain face-to-face contact
3.
whenever possible.
Promotes understanding and independence.
3. Объясните пациенту, что вы собираетесь сделать и зачем это нужно. Говорите четко, медленно и
понятно. По возможности смотрите пациенту в глаза.
Способствует пониманию и сотрудничеству пациента.
4.
Provide for resident’s privacy with curtain, screen, or door.
Maintains resident’s right to privacy and dignity.
4. Обеспечьте конфиденциальность пациента с помощью занавески, экрана или закрытой двери.
Сохраняет право пациента на конфиденциальность и достоинство.
5.
Adjust bed to a safe level, usually waist high. Lock bed wheels.
Prevents injury to you and to resident.
5. Поднимите кровать до удобного для вас уровня, обычно на уровне пояса. Зафиксируйте тормоза
кровати.
Предотвращает травмы вам и пациенту.
Lower the head of bed.
https://t.me/med1917
6.
When bed is flat, resident can be moved without working against gravity.
6. Опустите изголовье кровати.
Когда кровать горизонтальна, пациента легче перемещать без противодействия силы тяжести.
Stand on side of bed opposite to where resident will be turned. If the bed has side rails, raise the far side rail.
Lower side rail nearest you if it is up.
7. Подойдите к той стороне кровати, противоположной той, на которую будете переворачивать
пациента. Если у кровати есть боковые ограждения, поднимите противоположное ограждение.
Опустите ближайшее к вам ограждение, если оно поднято.
8. Сдвиньте пациента к краю кровати, ближайшему к вам, используя технику скольжения по простыне.
Позиционирует пациента для переворота.
9. Переворачивание пациента от вас:
a. Перекрестите руки пациента на его или ее груди. Отведите руку с той стороны, на которую будете
переворачивать пациента. Перекрестите ногу, ближайшую к вам, через противоположную ногу (Рис.
6-57).
Fig. 6-57. Cross leg nearest you over far leg.
Рис. 6-57. Перекрестите ногу, ближайшую к вам, через противоположную ногу.
б. Расставьте ноги на ширине плеч. Согните колени. Снижает риск травмы. Способствует
правильной технике движений.
в. Положите одну руку на плечо пациента. Положите другую руку на тазобедренную область, ближайшую к
вам.
г. Осторожно перекатите пациента на бок как единое целое, в сторону противоположного края
https://t.me/med1917
кровати (к поднятому ограждению). Перенесите вес с задней ноги на переднюю ногу (Рис. 6-58).
Fig. 6-58. Push resident as you shift your weight from your back leg to the front leg.
Рис. 6-58. Перекатите пациента, перенося вес с задней ноги на переднюю ногу.
Turning resident toward you:
Переворачивание пациента к вам:
a. Перекрестите руки пациента на его или ее груди. Отведите руку с той стороны, на
которую будете переворачивать пациента. Перекрестите ногу, противоположную вам,
через ближайшую к вам ногу.
б. Расставьте ноги на ширине плеч. Согните колени. Снижает риск травмы.
Способствует правильной технике движений.
в. Положите одну руку на плечо пациента, противоположное вам. Положите другую руку на
тазобедренную область, противоположную вам.
d.
г. Осторожно притяните пациента к себе (Рис. 6-59). Ваше тело не даст пациенту
скатиться с кровати.
Соседние файлы в папке Библиотека им академика М.И. Перельмана