Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Формирование русского средневекового права в IX -XIV вв.. Монография
.pdf
8. Обязательственные отношения в средневековой Руси
271
пробел заполняют некоторые берестяные грамоты, позволяющие
существенно расширить наши познания о договоре купли-продажи
в средневековой Руси. Они являются письменными свидетельствами таких важнейших условий договора купли-продажи, как предмет договора и стоимость вещи.
Большой интерес для характеристики договора купли-продажи имеет Новгородская берестяная грамота ¹ 109 (стратиграфическая дата конец XI в.середина 10-х гг. XII в.).
Перевод: Грамота от Жизномира к Микуле. Ты купил рабыню
во Пскове, а теперь меня за это схватила (подразумевается: уличая
в краже) княгиня. Но за меня поручилась дружина. А ты теперь
пошли к тому мужу грамоту: есть ли у него рабыня? (или: у него ли
рабыня?). А я вот хочу, коня (или: коней) купив и посадив [на коня]
княжеского мужа, [идти] на очные ставки. А ты, если [еще] не взял
тех денег, не бери у него ничего1. А. В. Арциховский одним из первых увязал содержание письма Жизномира к Микуле с процедурой
свода одного из древнейших способов установления истинного
собственника вещи2. О процедуре свода впервые сообщает ст. 15
Краткой редакции Русской Правды. В ней говорится, что если собственник раба обнаруживал его у другого владельца, он имел право
потребовать от владельца объяснений добросовестности приобретения раба и указания лица, у которого он его приобрел. Свод продолжался только до третьего лица. Третий ответчик должен был отдать
собственнику своего раба и получал право продолжения свода до
отыскания конечного татя, который обязывался уплатить продажу и возместить убытки истцу3.
Л. В. Черепнин несколько иначе подходит к толкованию содержания данной грамоты.
Смысл грамоты Жизномира Микуле (слуге) следующий. Автор письма сообщает адресату, что на купленную им в Пскове рабу
предъявила права (как на беглую или похищенную) княгиня. Она
задержала Жизномира и привлекла его к ответственности. За Жизномира поручилась дружина (такое поручение требовалось согласно нормам Русской Правды). Жизномир, обращаясь к Микуле, просит его узнать у продавца рабы, есть ли у него другая раба, которую он должен отдать княгине (опять-таки согласно нормам Русской Правды), вместо рабы, проданной и оказавшейся беглой или
краденой, на то время, пока при помощи этой рабыни будет производиться свод, т. е. ее похитителей у княгини. Вести расследование будет княжеский муж (дружинник), для которого Жизномир
1
Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М., 1995. С. 235.
2
Арциховский А. В., Тихомиров М. Н. Новгородские грамоты на бересте
(из раскопок 1951 г.). М., 1953. С. 3841.
3
Российское законодательство ХXX вв. / Под ред. О. И. Чистякова.
Ò. 1. Ì., 1984. Ñ. 58.
272
Формирование русского средневекового права в IXXIV вв.
специально покупает коня. Жизномир предупреждает Микулу, чтобы
он не соглашался на получение с продавца рабы заплаченных за рабу
денег, ибо продавец, возможно, захочет, чувствуя свою ответственность, прекратить таким путем дело1. Представляется, что толкование грамоты можно несколько расширить. Можно предположить,
что Микула это какой-то родственник Жизномира, проживающий в Пскове. По просьбе Жизномира Микула приобрел для него
рабу в Пскове и передал ее Жизномиру.
Жизномира схватили представители княжеской администрации, обвиняя в краже. Но так как за Жизномира поручилась дружина, его отпустили на время проведения свода. Жизномир собирается провести свод специально для княжьего человека, который
вместе с ним будет присутствовать при проведении этой досудебной процедуры.
Для толкования грамоты следует обратиться к ст. 37 Русской
Правды Пространной редакции:
37. О ТАТБЕ. Паки ли будеть что татебно купил в торгу, или
конь, или порт, или скотинку, то выведеть свободна мужа два или
мытник; аже начнеть не знати у кого купил, то ити по немь тем
видоком на роту, а истыпо свое лице взяти; а что с нимь погибло, а
того ему желети, а оному желети своих кун, зане не знаеть, у кого
купив; познаеть ли на долзе у кого то купил, то свое куны возметь,
и сему платити, что у него будеть погибло, а князю продажно2.
Статья говорит об условиях действительности договора куплипродажи. Главное условие действительности принадлежность
вещи на праве собственности продавцу. При отсутствии этого условия договор не порождает юридических последствий, он ничтожен.
Другое условие действительности договора купли-продажи наличие свидетелей или мытника. Представляется, что этих условий не соблюли стороны в исследуемой грамоте. И поэтому-то Жизномир беспокоится, что продавец, возвратив деньги за проданную
рабу Микуле, снимет с себя всю ответственность за продажу вещи,
которая не принадлежала ему на праве собственности. Многие берестяные грамоты существенно расширяют пределы знаний о предметах договоров купли-продажи. К числу таких грамот следует
отнести следующие.
Грамота ¹ 675 (стратиграфическая дата 40-еначало
60-х гг. XII в.).
Перевод: [От к Миляте]. Брат Милята! В Киеве Бог был свидетель между нами: из твоих фофудий девять выговорил я себе.
1
Черепнин Л. В. Новгородские берестяные грамоты как исторический ис-
точник. М., 1969. С. 6162.
2
Российское законодательство ХXX вв. / Под ред. О. И. Чистякова.
Ò. 1. Ì., 1984. Ñ. 67.
8. Обязательственные отношения в средневековой Руси
273
Таким образом, в Луках гривен шесть Далее, во второй строке
можно понять: Пришел (или: придя) в Суздаль, раздав в долг.
Здесь предметом договора купли-продажи выступает фофудья род драгоценной ткани1.
О продаже сукна сообщает Новгородская берестяная грамота
¹ 130 (стратиграфическая дата 5080-е гг. XIV в.).
Перевод: «У Вигаря 19 локтей сери (небеленого домотканого
сукна). У Валюта в Кюлолакше 14 локтей сери. У Вайваса Ваякшина 12 локтей водмола (другой сорт домотканого сукна) и 12 с
половиной локтей сери. У Мелита в Куроле 4 локтя сери»2.
О договоре купли-продажи свидетельствует и Новгородская
берестяная грамота ¹ 335 (стратиграфическая дата 6070-е гг.
XII в.).
Перевод (начиная с мени): Выменяй же мне четыре колтка из золотых ков [ценой] по полугривне. А за тобой 12 кун из
денег за рабыню; [купи] за эти деньги шлем3.
В грамоте предметом договора купли-продажи выступают золотые височные подвески, рабыня, шлем.
Интерес в связи с договором купли-продажи вызывает Новгородская берестяная грамота ¹ 78 (стратиграфическая дата 60
70-е гг. XII в.).
Перевод: Возьми у Тимошки, Войцына (или Войчина) шурина, одиннадцать гривен за коня, а также сани, хомут, вожжи, оголовье и попону4.
В этой грамоте предметами договора купли-продажи выступают конь, сани, хомут, вожжи, оголовье и попона.
Сообщение о купле-продаже мы находим в Новгородской берестяной грамоте ¹ 163 (стратиграфическая дата последняя четверть XII в.).
Перевод: Поклон от Демьяна к Д. Для поврежденного конца первой строки правдоподобной интерпретации пока нет (и даже
членение на слова здесь гадательное). Далее: А ты продай коня,
[возьми], сколько дадут; а что [на этом] потеряешь, запомни. А за
Кузькой следи, чтобы не погубил денег; он дурной (ненадежный,
нечестный)5. Здесь предметом договора купли-продажи является
конь.
Договору купли-продажи посвящены новгородские берестяные
грамоты ¹ 153, 334.
Грамота ¹ 153 (стратиграфическая дата конец XIIпервая четверть XIII в.).
1
Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М., 1995. С. 265.
2
Òàì æå. Ñ. 500.
3
Òàì æå. Ñ. 306.
4
Òàì æå.
5
Òàì æå. Ñ. 331.
274
Формирование русского средневекового права в IXXIV вв.
Перевод: Купи лосиную шкуру у Фодора Уроки; а живет он
в Славне (т. е. в Славенском конце). Следующая фраза осталась
незаконченной; начало ее, может быть, означает скуй же1.
Грамота сообщает о предмете договора купли-продажи в виде
лосиной шкуры.
Грамота ¹ 334 (стратиграфическая дата конец XII30-е гг.
XIII в.).
Перевод: От Мирослава к Ратмиру. Я пошлю Федоту 3 гривны серебра и гривну кун. Возьми у Драча кадь ржи. Предметом
договора купли-продажи является кадь ржи2.
Новгородские берестяные грамоты ¹ 706, 709 сообщают о продаже и покупке хмеля.
Грамота ¹ 706 (стратиграфическая дата 60-е гг. XIII в.).
Перевод: От Милоста к Захарии. Не продавай же хмеля, а сам
поспеши сюда3; Грамота ¹ 709 (стратиграфическая дата 60-е гг.
XIII в.).
Перевод: От Милоста к Захарии. Повремени, хмеля не продавай. Если тебе нужно поспешно, то4.
К демонстрации договора купли-продажи можно отнести Витебскую грамоту ¹ 1 и Новгородскую грамоту ¹ 581, которые свидетельствуют о покупке ячменя.
Витебская грамота ¹ 1 (стратиграфической даты нет, палеографическая дата вторая половина XIII в.первая половина
XIV в.).
Перевод: От Степана к Нежилу. Если ты продал одежду, купи
мне ячменя на 6 гривен. Если же чего-нибудь еще не продал, то пошли
мне сами эти вещи. Если же продал, сделай милость, купи мне ячменя5.
Грамота ¹ 581 (стратиграфическая дата 8090-е гг. XII в.).
Перевод: От Орешка к Борису. Так как ты мне продал ячмень,
то6.
Новгородская берестяная грамота ¹ 282 сообщает о таком
предмете договора купли-продажи, как соль.
Грамота ¹ 282 (стратиграфическая дата 7090-е гг. XIV в.).
Перевод: [а соли] не покупай: я купил немецкую соль Доставил
бы ты ее сюда7.
О покупке соли свидетельствует и берестяная грамота ¹ 2,
найденная в Старой Русе.
1
Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М., 1995. С. 331.
2
Òàì æå. Ñ. 382.
3
Òàì æå. Ñ. 395.
4
Òàì æå. Ñ. 394.
5
Òàì æå. Ñ. 428.
6
Òàì æå. Ñ. 340.
7
Òàì æå. Ñ. 518.
8. Обязательственные отношения в средневековой Руси
275
Грамота Старой Русы ¹ 2 (стратиграфическая дата первая
четверть XV в.).
Перевод: Наказ от Кузьмы сыну своему Исаку, Ульяну и Тимофею. Соли не покупай(те). Смысл третьей и начала четвертой
строки из-за повреждений неясен. Далее а просят здесь соли по
семи лубов (лубяных коробов) за рубль. А наши хотят отдавать (по
такой цене). А на день ни луба не продать (затем автор решил заменить не продать на не продается). А просол (малосольная рыба)
здесь по пяти гривен бочка1.
Конь, сеть, масло, одежда стали предметами договоров куплипродажи в новгородских берестяных грамотах ¹ 350, 481, 683, 173.
Грамота ¹ 350 (стратиграфическая дата вторая треть XII в.).
Перевод: От Степана и от матери к Полюду. Пришли ржи,
продавши коня2.
Грамота ¹ 481 (стратиграфическая дата середина 60-х
середина 90-х гг. XIII в.).
Перевод: Поклон от ловца к Астафии. Пошли грамоту и деньги
на сеть и на оплату работника. А рожь, когда вернусь (?), [как] Бог
даст лов, тогда и возьмут3.
Грамота ¹ 687 (стратиграфическая дата 6080-е гг. XIV в.)
Перевод: наело себе купи, а детям одежду [купи] [того-то
очевидно, сына или дочь] отдай грамоте учить, а коней 4.
Грамота ¹ 173 (стратиграфическая дата конец XIV в.
1400-е гг.).
Перевод: Поклон от Панфила Марку (?) и попу. Купите маслица лампадного да пришлите сюда5.
Многие новгородские берестяные грамоты содержат и характеристику стоимости продаваемых вещей. Уплата цены являлась
важнейшей задачей покупателя и составляла непременное условие
действительности договора купли-продажи.
О ценах на бобров, нерпу, сани, попону, рыбу, сукно, холст,
медвежью шкуру, овес, коня, рожь, веретище сообщают новгородские берестяные грамоты ¹ 420, 133, 601, 249, 722, 219, 609, 381.
Грамота ¹ 420 (стратиграфическая дата 3060-е гг. XIII в.).
Перевод: От Панка к Захарье и к Огафону. Я продал Миляте 40
бобров за 10 гривен серебра. Когда получишь деньги, тогда отдай
бобров; а деньги отдай Захарье6.
Грамота ¹ 133 (стратиграфическая дата 5080-е гг. XIV в.).
1
Зализняк А. А. Óêàç. ñî÷. Ñ. 570.
2
Òàì æå. Ñ. 390.
3
Òàì æå. Ñ. 480.
4
Òàì æå. Ñ. 482.
5
Òàì æå. Ñ. 535.
6
Òàì æå. Ñ. 391.
276
Формирование русского средневекового права в IXXIV вв.
Перевод: Поклон от Григория [господину моему] Семену. Я
послал с аном, своим складником (компаньоном), кипу нерпы (т. е.
тюленьих кож) 900 [штук] и три [каких-то меры] веревки узкой.
Это дали [за одиннадцать рублей]. А ты, господин, продай сам (буквально: при себе, в своем присутствии), а деньги к себе возьми1.
Грамота ¹ 601 (стратиграфическая дата 90-е гг. XII в.
10-е гг. XIII в.).
Перевод: Посаднику 30 [гривен] выплаты, за двое саней по 5
кун, а третьи [сани] он взял; за мешок и за три попоны 5 кун, а больше
он не дает (или: а больше не давай). А княгининой выплаты десять
гривен, за двое саней по 5 кун, за мешок и за две попоны 5 кун. А
Станиславу с товарищем 7 гривен, а крытное (какая-то выплата) 2
куны и гривна2.
Грамота ¹ 249 (стратиграфическая дата 8090-е гг.
XIV в.).
Перевод: У Игалы, Питана сына, и у Микиты в позапрошлом
году [взяли товара] на 14 рублей. Микулин человек Стень на Коневых Водах у Жабьего Носа убили у нас [такого-то], вуева сына,
и Кавкагалу, а товара взяли на 10 рублей. Киреев сын и Новзе-лопарь, севилакшане, в прошлом году, приехавши ввосьмером, у того
же Жабьего Носа у Гювиева сына взяли товара на 5 рублей и лодку.
На тех же Коневых Водах у Мундуя, Вармина сына, [они же] взяли
10 лендом рыбы3.
Грамота ¹ 722 (стратиграфическая дата первая половина
XIII в. [предпочтительно конец 1200-х1210-е гг.]).
Перевод: Денег 12 гривен беличьими шкурками и серебром.
Соболь 4 гривны. На сетях, сукнах и холстах 3 гривны. Медвежья
шкура 2 гривны4.
Грамота ¹ 219 (стратиграфическая дата конец XIIпервая
четверть XIII в.).
Перевод: У Ивана за землю девять гривен; возьми три с половиной гривны и пятнадцать кадей овса. У Буякова брата две гривны
[и] пять кун. У Даньшиничей за три гривны возьмите зерном. В
низовье Сяси у Ерошевича (или: Ерошевичей) за два берковца (повидимому, соли) две гривны и десять кун. У Тушуевичей (?) гривна
за соль и две ногаты за черевную (не пластаную) рыбу5.
Грамота ¹ 609 (стратиграфическая дата 90-е гг. XII в.
110-е гг. XIII в.).
Перевод: Два коня без 9 с половиной кун 8 гривен, третий 4 [гривны]. Рожь 9 с половиной кун и 2 гривны. Сани 10
1
Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М., 1995. С. 502.
2
Òàì æå. Ñ. 352.
3
Òàì æå. Ñ. 526.
4
Òàì æå. Ñ. 354.
5
Òàì æå. Ñ. 364.
8. Обязательственные отношения в средневековой Руси
277
кун. Веретище 3 ногаты. 40 локтей (не указано, чего) 9 кун.
Овес 10 с половиной кун. Платы за наем 3 резаны1.
Грамота ¹ 381 (стратиграфической даты нет, палеографическая XII в.).
Перевод: От Игната к Климяте. Возьми у Душилы Фоминчина три с половиной гривны и купи шубу чермничную женскую и [еще]
купи2.
Берестяные грамоты свидетельствуют об участии третьих лиц
в договоре купли-продажи в том случае, когда вещи приобретались
по поручению покупателя. Например, грамота ¹ 271 (стратиграфическая дата 70-еначало 80-х гг. XIV в.).
Перевод: Поклон от Якова куму и другу Максиму. Купи мне,
прошу тебя, овса у Ондрея. Если продаст, возьми у него грамоту. Да
пришли мне хорошего чтения, да вести мне сообщи3.
Яков просит своего кума приобрести для него овса у Андрея,
заключив с ним договор купли-продажи.
Грамота ¹ 726 (вероятно, конец XII в.10-е гг. XIII в.).
Перевод: От Гостила к Домажиру. Заплати три гривны Михалю Челюстке. Проси у него, сколько бы ни4.
Грамота содержит просьбу Гостилы к Домажиру об уплате цены
вещи Михалю. Об участии третьих лиц в договоре купли-продажи
говорит грамота ¹ 68 (вероятно, 6070-е гг. XIII в.).
Перевод: если будет купец (т. е. покупатель), меня жди. Торгуй, посылая (отчисляя?) мне две гривны. Я, как только управлюсь,
приеду, оставив [вместо себя] сборщика. А ты, брат, не спеши (?),
[независимо от того], здесь ли тебе быть или идти туда в Соши (?).
А если запросит Местилов сын чего-нибудь небольшого, то дай я
за этим стою (т. е. за этим заранее стоит и мое согласие)5.
Тему участия третьих лиц при заключении договора куплипродажи продолжает берестяная грамота из Пскова ¹ 6 (стратиграфическая дата середина XIII в.).
Перевод: От Кюрика и от Герасима к Онфиму. О беличьих
шкурках: если (или: что) вы еще не сторговали (т. е. не запродали),
то пришлите [сюда] немедленно, потому что у нас [здесь] есть спрос
на беличьи шкурки. А о тебе: если будешь свободен, то приезжай
(букв.: будь) к нам Ксинофонт нам напортил (нанес ущерб, расстроил дела). А об этом человеке (т. е. Ксинофонте); мы его не знаем;
а в том воля Божья и твоя. Ксинофонт явно обладал какими-то
полномочиями, полученными от Онфима. Заключительная фраза
письма не что иное, как вежливая просьба к Онфиму отстранить
1
Зализняк А. А. Óêàç. ñî÷. Ñ. 352.
2
Òàì æå. Ñ. 273.
3
Òàì æå. Ñ. 492.
4
Òàì æå. Ñ. 349.
5
Òàì æå. Ñ. 396.
278
Формирование русского средневекового права в IXXIV вв.
Ксинофонта. Вероятно, в торговых делах, которые вели Кюрик,
Герасим и Онфим, Онфим был старшим компаньоном.
Грамота, по-видимому, пришла в Псков из какого-то места, где
происходила торговля с западными купцами. Таким местом мог быть,
в частности, Новгород1.
О поручении продать вещь свидетельствует и берестяная грамота ¹ 65.
Грамота ¹ 65 (стратиграфическая дата начальное сорокалетие XIV в.).
Перевод: Поклон от Матвея к Есифу Давидову. Привези (букв:
вывези) мне две медвежьи шкуры да веретища (холщовые пологи)
да попоны. На обороте: если собираешься водить, то продай
по три рубля (т. е. продай, причем по указанной цене), если не собираешься не продавай.
Это одна из двух самых ранних берестяных грамот, где упоминается рубль2.
Грамота ¹ 144 продолжает тему участия третьих лиц при
заключении договора купли-продажи (стратиграфическая дата
начальное сорокалетие XIV в.).
Перевод: Распоряжение Косарику от Есифа. Возьми у Тимофея 50 сигов примерно на три рубля. А срок [платы] на Рождество3. Берестяная грамота ¹ 445 свидетельствует о невыполнении
договоренности по поводу поручения приобрести адресатом некоторые вещи. Адресат вещи приобрел, но передать их автору письма
почему-то не спешит.
Грамота ¹ 445 (стратиграфической даты нет, палеографическая XIV в.; найдена в Плотницком конце).
Перевод: Взял гончар (или: Гончар) два сорока куниц, три кожи,
шапку, сани, хомуты. Ты целовал мне [крест в том, что пришлешь],
а сам не прислал. Я погиб (разорен)!4.
Большое количество товаров покупалось в других государствах.
Основную массу импортируемых в Новгород товаров составляло
ремесленное сырье цветные металлы, поделочная древесина (в
том числе южный самшит), камни. Кроме того, привозили соль, древесное масло, грецкие орехи, вина и некоторые ремесленные изделия в готовом виде (шиферные пряслица), а также дорогие ткани,
отдельные виды стеклянных изделий, а в голодные годы хлеб и
т. д.5.
Свидетельством этого является Новгородская берестяная грамота ¹ 125 (стратиграфическая дата конец XIV в.1400-е гг.).
1
Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М., 1995. С. 422.
2
Òàì æå. Ñ. 439.
3
Òàì æå. Ñ. 441.
4
Òàì æå. Ñ. 468.
5
ßíèí Â. Ë. Я послал тебе бересту 2-е изд. М., 1975.
8. Обязательственные отношения в средневековой Руси
279
Перевод: Поклон от Марины сыну моему Григорию. Купи мне
хорошую зендянь; а деньги я дала Давыду Прибыше. Так ты, дитя
мое, сделай [покупку] сам (букв.: в своем присутствии) да привези
сюда1.
Зендянь это шелковая ткань. Купля-продажа является двусторонним договором по форме. В зависимости от социальной значимости вещи по форме купля-продажа бывает письменной и устной. Особое внимание в феодальную эпоху при совершении договора купли-продажи уделялось земле.
Грамоты ¹ 53, 178, 318 сообщают о договорах купли-продажи,
где предметом договора была земля.
Грамота ¹ 53 (стратиграфическая дата 1030-е гг. XIV в.).
Перевод: Поклон от Петра Марье. Я скосил пожню, а озеричи
(жители деревни Озера) у меня сено отняли. Спиши список (копию)
с купчей грамоты да пришли сюда, чтобы мне было понятно, куда
поведет купчая грамота (т. е., как проходит граница купленной земли)2.
Петр, по-видимому, купил землю недавно и хочет теперь удостовериться в том, кому же в действительности принадлежит скошенная им пожня. В вопросе о том, в каких социальных отношениях
находятся Петр и Марья, исследователи расходятся. Л. В. Черепнин видит в Петре и Марье совладельцев земли; В. Л. Янин допускает возможность того, что Марья землевладелица, которая либо
продала Петру землю, либо выделила ему участок купленной ею самою земли.
Грамота ¹ 178 (стратиграфическая дата 8090-е гг. XIV в.).
Перевод: Поклон от Синофонта брату моему Офоносу. Пусть
тебе будет известно, что я купил раньше Максима Ещерский уезд и
Замолмосовье и крестьян себе в Симовле и на [озере] Хвойне. А
Максим и Иван Широкий при этом присутствовали3.
Максим и Иван Широкий были свидетелями при заключении
этой сделки.
Грамота ¹ 318 (стратиграфическая дата 4060-е гг. XIV в.).
Перевод: Вот купил Михал у Василия, великокняжеского сборщика податей, Одреяна-кузнеца, [деревни] Токову, Островну, Ротковичи Кодрача и Ведрово. Дал [Михал] два рубля, и три гривны
даст Яков. Если же произойдет помеха, то [виновный] заплатит
Михалу [и] брату его деньги вдвойне4.
Договор купли-продажи земли предусматривал письменную
форму.
1
Зализняк А. А. Óêàç. ñî÷. Ñ. 536.
2
Òàì æå. Ñ. 443.
3
Òàì æå. Ñ. 496.
4
Òàì æå. Ñ. 512.
280
Формирование русского средневекового права в IXXIV вв.
Новгородская берестяная грамота ¹ 53 говорит о купчей, т. е.
письменной форме договора купли-продажи. Впервые о такой форме договора нам сообщает ст. 106 Псковской судной грамоты:
106. А кто с ким растяжутся о земли или о борти, да положат
грамоты старые и купленную свою грамоту, и его грамоты зайдут
многых бо сябров земли и бороти и сябры вси станут на суд в одном
месте, отвечающи кто же за свою землю, или за борть, да и грамоты
пред господою покладут, да и нежников возмут, и той отведут у
стариков по своей крупной грамоте свою часть, ино ему правда дати
на своей части. А целованью быть одному, с поцелует во всех сябров, ино ему и судница дать на часть, на которой поцелует1. Именно такую форму договора купли-продажи просит прислать Петр Марию. Русская Правда содержит весьма скудные сведения о договоре купли-продажи, и они в основном касаются холопов. Новгородские берестяные грамоты существенно расширяют диапазон знаний
о таком важном договоре, как купля-продажа земли.
О купле-продаже сел сообщают новгородские берестяные грамоты ¹ 211, 510.
Грамота ¹ 211 (стратиграфическая дата конец 60-х70-е гг.
XIII в.).
Перевод: На село (именуемое) в Егьях я дал в общей сложности пять гривен с искоса (т. е., по-видимому, из цены скашиваемого
сена) и дал запахать [участок] от межи. Погосту надлежало взять
две гривны2.
Грамота ¹ 510 (стратиграфическая дата конец 60-х70-е гг.
XIII в.).
Перевод: Вот предъявил обвинение Кузьма против Сдылы и
Домажира: Вы (двое) торговали селом без меня, а я за то село поручитель. Вы развели [по новым местам] челядь и скотину и кобыл и
[разделили] рожь, а Домажир бежал, не выкупивши [имущества] у
Вячеслава из долга. Как вы (двое) торговали, так и [возместите] мой
ущерб шестьсот (не указано, каких единиц, вероятно, гривен
кун); в противном случае пошлите . По-видимому, это начало
судебного протокола3. Исследователи грамоты дают следующее
толкование письма: Сущность конфликта не вызывает каких-либо
сомнений. Домажир купил у Вячеслава село ценой 600 гривен кун.
Был обусловлен срок выплаты этой суммы, а до той поры поручителем за Домажира выступил Кузьма. Домажир до истечения этого
срока, и не уплатив денег, убежал из Новгорода, а его сын продал
фактически не принадлежащее ему село Здыле, который вывел из
1
Российское законодательство ХXX вв. / Под ред. О. И. Чистякова.
Ò. 1. Ì., 1984. Ñ. 341.
2
Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М., 1995. С. 404.
3
Òàì æå. Ñ. 384.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]