Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Формирование русского средневекового права в IX -XIV вв.. Монография
.pdf
9. Преступление и наказание
321
понятия преступления и наказания, его сущностных правовых характеристик, особенностей уголовного права средневековой Руси.
Предваряя исследование процесса формирования уголовного
права эпохи Средневековья, нужно отметить, что употребление термина уголовное право объясняется методологическими соображениями. Автор понимает, что уголовное право как отрасль права
сформировалось гораздо позднее исследуемого периода. Это произошло в эпоху позднего Средневековья в конце XVXVI в. и продолжало развиваться в последующем. Для избранного времени более корректно с научной точки зрения употребление термина уголовное законодательство, предполагающее исследование системы
преступлений и наказаний. Многие уголовно-правые понятия (преступление, субъект преступления, объект преступления, понятие
вины, соучастие) еще не закончили своего правового оформления и
закрепления в законодательных актах исследуемого периода. Только к концу XVXVI в. понятийный аппарат уголовного права в Русском государстве получает свое нормативное оформление, да и то в
начальной форме1. Хотя терминологически название уголовное
право можно отнести к глубокой старине (ведь этимологически оно
связано с единым корнем голова, головничество, т. е. убийство),
реально понятие преступления в абстрактной форме появилось лишь
в XVIII в. Но, как представляется, желание автора проследить процесс становления и последующей эволюции всех составляющих уголовного права в виде понятий преступления и наказания, субъекта
преступления, вины, соучастия, т. е. основных правовых форм, объясняет использование им современной терминологии для характеристики начального этапа формирования уголовного законодательства.
Под преступлением в раннем средневековом праве понималась
обида, т. е. нанесение материального или морального ущерба личности или социальной группе. Впервые этот уголовно-правовой термин был введен в оборот Русской Правдой. Более ранние источники
права, к которым следует отнести русско-византийские договоры,
универсального термина, объединяющего правонарушения, не имеют. Летописи называют правонарушения злыми делами. Сам термин обида в информативном плане весьма емкий для исследователя. Можно предположить, что при становлении в эпоху начального этапа формирования государственности этот термин стал употребляться в отношении противоправного деяния, направленного
против частного лица. Например, об обиде как совершении преступления в отношении частного лица идет речь в берестяной грамоте
¹ 33 (XIV в.): Давыда обидя2. И лишь впоследствии, став уни-
1
Рогов В. А. История уголовного права, террора и репрессий в Русском
государстве XVXVII веков. М., 1995.
2
Арциховский А. В. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1952 г.).
Ì., 1954. Ñ. 3536.

322
Формирование русского средневекового права в IXXIV вв.
версальным, объединил под свое начало как понятие все категории
правонарушений. В Псковской летописи 1486 г. говорится об обиженных псковитянах как обиднии. Обидел их княжеский наместник, злоупотребляющий своими правами1. В XIIIXIV вв. понятие
преступления стало вбирать в себя не только посягательство на
интересы частных лиц или корпораций в лице общины, церкви и
т. п., но уже и государства в целом, что находит отражение в таком
известном памятнике права эпохи феодальной раздробленности, как
Псковская судная грамота.
С понятием преступления тесно связано смысловое значение
наказания. Под наказанием понималось возмещение материального
и морального вреда личности или социальному миру, именно поэтому мы можем говорить о преступлениях и наказаниях как о единой
и неразрывной системе в виде общей правовой конструкции. Существующая система преступлений и наказаний определяла как следствие и характер судебного процесса. Судебный процесс выступал в
качестве механизма восстановления социального равновесия путем
правосудия. С возрастанием влияния государства в системе социальных связей изменяется и характер правосудия. Оно из восстановительного становится карательным, отражая общую тенденцию
превалирования социального интереса над частным, где аккумулятором социального интереса выступает уже государство.
В качестве субъектов преступлений выступали физические
лица, лично свободные и осознающие противоправный характер
своих деяний. На характеристику субъекта преступления оказывали серьезное влияние такие важные социальные составляющие, как
возраст, пол, виновность и социальный статус. Многие исследователи отмечали тот факт, что древнейшее русское право практически
не содержит никаких указаний на возраст преступника, с которым
законодатель связывал бы возникновение уголовно-правовой ответственности2. Лишь Псковская судная грамота отмечает возрастную
разницу и придает этому значение, правда, не в контексте уголовного права, а в сфере процессуального права, стараясь при этом
уравнять участников поединка3. Хотя Русская Правда прямо не указывает на обстоятельства, исключающие вменение преступления, но
представляется верным утверждение многих исследователей, полагающих, что малолетство, сумасшествие и другие физические недостатки, влияющие на понимание противоправного характера своих действий, могли быть основанием для исключения вменения
преступления. Отсутствие четкого указания в светском законодательстве на возраст наступления уголовной ответственности не должно
1
Псковские летописи. Вып. 2. М., 1955. С. 69.
2
Таганцев Н. С. Исследования об ответственности малолетних преступ-
ников по русскому праву. СПб., 1871. С. 19.
3
Российское законодательство XXX вв. М., 1984. С. 46.

9. Преступление и наказание
323
смущать исследователей. Вопрос о возрасте как основании привлечения к уголовной ответственности был тесно связан со средневековыми религиозными понятиями о возможности совершения греха.
На этой стадии развития понятия преступления оно глубоко синкретично с понятием греха. Для средневекового человека грешить и
совершить преступление было одно и то же. В современном законодательстве возраст возможного привлечения к уголовной ответственности находит свое отражение непосредственно в нормах светского
права. В древний период в этом не было необходимости, так как по
каноническому праву этот возраст семь лет1. Именно с этого момента в соответствии с религиозными догматами появлялась способность грешить и отвечать за свои поступки.
Не было в средневековом праве и привилегий, исключающих
привлечение к уголовной ответственности, в силу принадлежности
к какой-то определенной социальной группе. Более подробно об этом
говорилось в разделе, посвященном субъектам частного права, их
правоспособности и дееспособности. На особом положении находился только князь. Как субъект уголовного права он был неподсуден,
т. е. единственный имел привилегии. Но нужно помнить, что конкретных норм права, закрепляющих такую сословную корпоративность, средневековое право не знает. Это касалось лишь фактических обстоятельств, и жизненный уклад той эпохи способствовал
формированию монархических правовых основ княжеской власти.
Князь нес исключительно моральную ответственность за свои деяния и при этом мог назначить наказание за преступление без судебного разбирательства. Так, Ярослав Мудрый за убийство своих
дружинников, которые в Новгороде устроили насилие над женами
новгородцев, лишил жизни многих новгородцев с молчаливого согласия горожан2. Древнерусское право нигде не упоминает участия
князя в уголовных правоотношениях. Исключение составляет статья Правосудия митрополичьего, в которой князю за бесчестье
следовало снять голову3. Но Правосудье митрополичье в строгом
смысле не может считаться правовым документом. Это канонический свод правил. К тому же анонимность и полное умолчание о составителе, как полагал С. В. Юшков, является серьезным доводом
против признания за ним официального происхождения и значения4.
Равенство всех участников уголовно-правовых отношений было
фактическим обстоятельством. Единственно, что могло стать препятствием для привлечения к уголовной ответственности это отсутствие личной свободы. За преступления, совершенные холопами,
1
Калачев Н. О значении Кормчей в системе древнего русского права. М.,
1850. Ñ. 6.
2
Повесть временных лет С. 53.
3
Юшков С. В. Труды выдающихся юристов. М., 1989. С. 336.
4
Òàì æå. Ñ. 340

324
Формирование русского средневекового права в IXXIV вв.
ответственность несли их хозяева, да и то не всегда. Ведь в процессе социальной дифференциации в XIIIXIV вв. появилась разница
в правовом положении обельных и других холопов. И в связи с
этим, как представляется, важной компонентой в формировании
правосубъектности являлось наличие имущества у обидчика. Ведь
система наказаний базировалась на совокупности штрафов, а это в
свою очередь предполагало имущественную самостоятельность. В
противном случае виновный в качестве эквивалента имущества мог
поплатиться свободой, имеющей в исследуемый период денежное
выражение. Обельные холопы, лишенные имущества, не могли выступать в качестве субъекта уголовно-правовых отношений. Имущественную ответственность за преступление, совершенное таким
холопом, нес его хозяин. Но в XIIIXIV вв. в процессе развития
института холопства холопы стали субъектами имущественного
права, они рассматривались законодателем и как субъекты уголовного права, правда, не в полном объеме1. Закон меру ответственности определял одинаково и для свободного лица, и для холопа. Об
этом как раз и говорится в ст. 121 Пространной редакции Русской
Правды об одинаковом штрафе в пользу князя как для холопа
(главного виновника), так и для свободных, которые вместе с ним
крали и прятали краденое. Вот какова конструкция этой нормы права: Если холоп обокрадет кого-либо, то господину выкупать его или
выдавать (вместе с тем), с кем (он) крал; а жену и детей (выдавать)
не нужно; но если (они) крали и прятали (краденое вместе) с ним, то
господин всех их выдает; если же с ним крали и прятали (краденое)
свободные (люди), то они платят князю штраф2. Этим еще раз подтверждается, что постепенно в процессе социальной дифференциации холопы становятся субъектами права, отвечая самостоятельно
за совершенные ими преступления. Санкция в виде штрафа как раз
и предполагала некую имущественную самостоятельность, в противном случае не было бы речи о штрафе. Как полагает известный
исследователь средневекового права А. А. Зимин, указанная норма
права отразила стремление законодателя ограничить передачу
семьи холопа-вора потерпевшему3.
В таких условиях формировались принципы средневековой
законности, предполагающие неотвратимость привлечения к уголовной ответственности всех свободных лиц независимо от их социальной принадлежности. Наличие имущества в некоторых случаях создавало возможность привлечения к уголовной ответственности и
несвободных, например холопов. Эта правовая доктрина сформировалась не без воздействия норм христианской этики о равном под-
1
Юшков С. В. Общественно-политический строй и право Киевского госу-
дарства. М., 1949. С. 481.
2
Памятники русского права. М., 1952. С. 137.
3
Òàì æå. Ñ. 189.

9. Преступление и наказание
325
ходе ко всем христианам. Равенство перед Богом предполагало соответствующее равенство перед государственной властью в оценке совершенного преступления. В последующем эта правовая тенденция,
сформировавшаяся еще в эпоху раннего Средневековья, нашла свое
отражение в эволюции уголовного законодательства в XVXVII вв1.
С содержанием понятия субъекта преступления тесно связано понятие вины. Невысокий уровень развития личностного начала
и в целом индивидуализации в эпоху раннего Средневековья приводил к преобладанию этико-правовой ориентации на принцип стыда, а не вины, в связи с чем в этнографической науке различаются понятия культура вины и культура стыда2. Как представляется, такой опыт этнографического исследования соотношения
понятий культуры стыда и культуры вины в контексте генезиса преступления в эпоху раннего Средневековья представляет некоторый интерес и для истории права. Если вина связана с желанием индивида обосновать свою внутреннюю правоту, то стыд с его
озабоченностью оценкой достоинства другими. Индивид стремится, прежде всего, не к материальной или денежной выгоде, а к высокой оценке собственной деятельности в глазах окружающих его
людей, определяемой такими понятиями, как успех, уважение,
так как одобрение и уважение являются источником прямого удовлетворения в этой социальной системе3. Если вина в современном обществе как субъективная оценка противоправного характера
своих действий это необходимое условие ответственности за совершенное преступление в виде наказания лишением свободы, конфискацией имущества и т. п., то культура стыда несет на себе отпечаток локальности, так как ориентирует сознание индивида исключительно на его собственную общину: ведь стыд существует только
в отношениях со своими. Ответственность за наказание приобретает формы коллективной ответственности и различных механизмов
посрамления преступника, причем не только в глазах родственника
потерпевшего, но и перед лицом своей собственной расширенной
семьи, клана, рода или племени. Главное же в этой ситуации не
столько наказание самого преступника, сколько предоставление компенсации семье потерпевшего. Поэтому соотношение стыда и вины
бывает различным в разных культурах, а значит, по-разному влияет на развитие права. В процессе своей эволюции культура стыда заменяется культурой вины, что отчетливо проявляется в уголовном законодательстве уже на ранних стадиях его образования.
Таким образом, категория вины может рассматриваться в правовых
1
Рогов В. А. История уголовного права, террора и репрессий в Русском
государстве XVXVII вв. М., 1995. С. 50.
2
Ерасов Б. С. Социокультурные традиции и общественное сознание в раз-
вивающихся странах Азии и Африки. С. 37.
3
Parsons T. The social systems // The free press. 1951. ¹ 9. P. 184.

326
Формирование русского средневекового права в IXXIV вв.
формах, а категория стыда нет. Но стыд как социальная категория важный стимул в формировании вины, в эмоциональной
оценке событий. В этом смысле стыд предшествует вине. Объединяет же эти две категории одно обстоятельство. И стыд, и вина это
реакция на осознанную неправоту своих действий. Если вина это
такая осознанная неправота, которая порождает юридические последствия, то стыд к таким последствиям не приводит. Появление
вины как правовой категории отражает общую тенденцию формирования государственности, усиления публично-правовых начал
в обществе, где социальное начало и общий социальный интерес
становятся преобладающими факторами в системе социальных связей. Итак, в рамках формирующегося уголовного законодательства
речь может идти только о вине как психическом отношении субъекта
уголовно-правовых отношений к собственному противоправному
деянию. Задача определения вины как категории, затрагивающей
душевно-эмоциональное отношение и мыслительную деятельность
преступника, достаточно сложна в условиях скудности источниковедческой базы и прямого указания насчет значений формы виновности при привлечении к уголовной ответственности. Тем не менее
такие попытки известны в юридической научной литературе.
Одним из первых исследователей уголовного права в истории
русского права, посвятившим ряд работ этой проблеме, считается
И. Ф. Эверс, который впервые попытался обосновать субъективную
сторону правонарушения, связанную с виной субъекта преступления как психического отношения к совершаемому противоправному деянию1. Анализ этого правового явления проводился им в контексте исследования кровной мести как древнейшего правового института. В дальнейшем проблеме вины в средневековом праве стали
уделять особое внимание в XIXXX вв., когда уголовно-правовая
наука уже обладала достаточно развитым категориальным аппаратом, для того чтобы попытаться вновь сформированные понятия
наполнить историческим содержанием эпохи Средневековья.
Так, М. Ф. Владимирский-Буданов отмечает, что при совершении правонарушений лицами дееспособными в каждом отдельном случае требуется присутствие сознания неправоты действия
для бытия преступления считается необходимым элементом злая
воля деятеля2. Количество злой воли, продолжает исследователь,
предполагается гораздо большим при истреблении, чем при татьбе
вещей. Элемент злой воли особенно ясно появляется при оценке
гражданско-правовых обязательств, когда должник, набравши мошеннически чужих денег, скрывается от кредиторов и рассматри-
1
Эверс И. Ф. Древнейшее русское право. С. 318320.
2
Владимирский-Буданов М. Ф. Обзор истории русского права. Ростов н/Д.,
1995. Ñ. 312.

9. Преступление и наказание
327
вается как вор1. Исследователь даже отыскал особую форму вины состояние аффекта уже в раннем средневековом праве. И
приводит пример, опираясь на одну из норм Русской Правды: если
кто ударит другого батогом а оскорбленный, не стерпевши того,
ткнет мечом, то вины его в том нет2. Ученый полагает, что состояние аффекта в этом случае освобождает от привлечения к уголовной ответственности, так как в этой ситуации сознание и воля деятеля временно парализованы3.
С. В. Юшков специально занимался проблемами обнаружения
вины в русском средневековом праве и в разделе о субъективной
стороне преступления, анализируя нормы Русской Правды, обнаружил разные формы вины в зависимости от присутствия злой воли
преступника. Поэтому, на его взгляд, разделяются преступления,
совершенные в сваде или пиру, и разбои. Причем за эти преступления предполагаются разные виды наказания. За преступления, совершенные в разбои, предусмотрена самая суровая мера
наказания в виде потока и разграбления. В Пространной Правде, продолжает исследователь, особенно четко учитывается значение субъективного момента при совершении преступления. Такими именно являются статьи о банкротстве, где подробно указывается на злостное, неосторожное и случайное банкротство4. Таким образом, видно, что исследователи подчеркивали в основном разницу
между умышленными и неумышленными преступлениями. Однако,
обсуждая проблему формирования вины как уголовно-правовой
категории, хотелось бы сразу обратить внимание на особенность этой
проблемы в исследуемый период. Определение вины как злой воли
в момент совершения преступления это скорее современная интерпретация субъективной стороны преступления, более того, корнями своими уходящая в западноевропейский рационализм, где было
иногда достаточно наличия одной злой воли, нереализованной в
действии, чтобы привлечь человека к уголовной ответственности. При
этом как не вспомнить многолетнюю и неустанную борьбу святой
инквизиции за чистоту христианских помыслов в умонастороениях паствы. Виной такой уголовно-правовой оценки простых помыслов, звучащих не в унисон с христианскими догматами, является
протестантская этика, объявившая мерилом всего человека, т. е. его
внутреннюю волю.
Пытаясь сравнить такую юридическую конструкцию вины в
понимании западноевропейской правовой традиции, невольно обращаешь внимание на иной подход в оценке этой правовой категории
1
Владимирский-Буданов М. Ф. Óêàç. ñî÷. Ñ. 312.
2
Òàì æå. Ñ. 313.
3
Òàì æå.
4
Юшков С. В. Общественно-политический строй и право Киевского госу-
дарства. С. 485.

328
Формирование русского средневекового права в IXXIV вв.
в средневековой Руси. На Руси больше внимания уделялось не помыслам как продукту мыслительной деятельности преступника, а
наоборот, действию. Практически всем древним правовым системам
присуще объективное вменение в совершении преступления1. Субъективное вменение это продукт более развитых культурных форм
общественного развития. Во многом это происходило не без влияния христианской этики, а в Западной Европе дополнительным стимулом в изменении таких представлений о вине как правовой категории сыграло римское право. Именно римское право учитывало вину
как форму душевно-эмоционального и психического состояния в
момент совершения правонарушения или вообще в момент возникновения правоотношения.
Для соответствующего анализа было бы интересным обращение к древнейшим памятникам права на Руси, русско-византийским договорам. Именно в них впервые употребляется соответствующая терминология вина, повинен. Например, в ст. 8 договора
Руси с Византией отмечается: да повинити будуть то сотвориши2. Термин вина наверняка византийский, так как в русских
источниках светского характера он не встречается. Соответствующая правовая терминология проникала в формирующееся русское
уголовное законодательство и иными путями. Термин вина чаще
всего употреблялся в древнерусских церковных уставах, которые
наиболее полно отразили влияние византийского канонического
законодательства на отбор терминов в понятийно-категориальном
аппарате юриспруденции. Но так как византийское законодательство впитало в себя часть римского права, сохранив при этом своеобразие, можно предположить, что такой опосредованный канал
заимствования термина вина русским правом был возможен. Конечно, подобная гипотеза может быть выдвинута с большой осторожностью и определенной долей условности, потому что говорить
в исследуемый период о наполнении категории вины новым смыслом осознание неправоты своих действий рано. В этот период
вина еще подразумевала исключительно объективное вменение,
а не субъективное. Именно в таком материальном смысле речь о
вине как правовой категории идет в Двинской уставной грамоте
1398 г., где употребляется термин вины полтина. Здесь, как видно, вина совершенно материализована и представляет собой денежный эквивалент в виде полтины денег. Псковская судная грамота не употребляет термина вина как психического отношения к
совершенному преступлению. Речь в Псковской судной грамоте идет
только о категориях преступников, которые именуются виноваты-
1
Колосовский П. Очерк исторического развития преступлений против
жизни и здоровья: Опыт исследования по русскому праву. М., 1857. С. 77.
2
Памятники русского права. М., 1952. С. 8.

9. Преступление и наказание
329
ми, в смысле обвиненными в совершении противоправных действий.
Однако одна из статей Псковской судной грамоты все-таки наводит
на мысль о такой трансформации смысла вины.
Так, в ст. 98 Псковской судной грамоты описывается ситуация,
когда пристав с потерпевшим приезжают во двор подозреваемого в
воровстве для производства обыска. Испугавшись действий должностного лица, у беременной женщины, проживающей с подозреваемым в этом доме, в стрессовой ситуации случается выкидыш. Этой
же статьей подчеркивается, что вины пристава в том, что погиб плод
женщины, нет. Значит, нет злой воли пристава, направленной на
убийство ребенка. Наверное, в этом случае все-таки идет речь о вине,
выраженной в отсутствии сознания неправоты своих действий у
пристава. Он выполняет свои обязанности, и цель его действий
производство обыска. Статья как раз и подчеркивает отсутствие
причинно-следственной связи между его приходом в дом для про-
Так постепенно первые ростки формирования категории вины
как эмоционального, душевного состояния, связанного с мыслительной деятельностью, начинают пробиваться в гуще формирующейся
правовой терминологии Средневековья. Примером такого формирования могли бы стать некоторые берестяные грамоты, где термин
вина употребляется как раз в таком новом смысловом содержании. Например, в берестяной грамоте ¹ 531 (стратиграфическая дата конец XII10-е гг. XIII в.): «От Анны поклон Климяте. Господин брат, вступись за меня перед Коснятиным в моем деле Если
скажет Коснятин: Она поручилась за зятя, то ты, господин
братец, скажи ему так: Если будут свидетели против моей сестры,
если будут свидетели, при ком она поручилась за зятя, то вина на
ней»1. Вина в контексте грамоты употребляется как термин, отражающий осознание неправоты автором письма Анной при условии, если будут свидетели такого ее поручительства. Причем факт
поручительства выступает в связи с этим как субъективное вменение. Другая берестяная грамота ¹ 482 (стратиграфическая дата
8090-е гг. XIII в.) также говорит о взыскании недоимок и употребляет термин не виновато в смысле субъективного вменения обвиняемого в недоуплате налога2. В таком же значении категория вины
употребляется и в контексте грамоты ¹ 102 (стратиграфическая дата 4060-е гг. XIV в.). Ключник обвиняет каких-то крестьян в
недоимках, употребляя при этом термин виновати3. Особый интерес, на наш взгляд, для характеристики формирования категории
вины как формы мысленной деятельности, отражающей свою
1
Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. С. 345.
2
Òàì æå. Ñ. 409.
3
Òàì æå. Ñ. 459.

330
Формирование русского средневекового права в IXXIV вв.
неправоту, представляет берестяная грамота ¹ 19 (XV в.), в которой есть термин мыслити в качестве обвинения старика, совершившего преступление. Вот эти выдержки из письма: да только
буде сьтарому мъсель доводъ ле, означая не что иное, как преступный умысел. В таком же смысле употребляется термин мыслити и в Псковских летописях: что ему зла на нас не хотети, ни
мыслити1. В форме субъективного вменения используется термин
одного корня с мыслити примышленье. Так, в междукняжеских договорах говорится: что вы нам поведати вправду, без примышленья2. Постепенно категория вины из области материального, т. е. объективного вменения, стала трансформироваться в категорию субъективного вменения. Это связано, вероятно, с общей
правовой тенденцией вычленения индивида из контекста эфемерного человеческого коллектива, все большего проявления человеческой индивидуальности, которая находила все более и более осязаемые правовые контуры. При этом огромную роль в смещении акцентов с коллективных на индивидуальные играла формирующаяся государственность. Усиление роли государства, государственной
власти как важнейшего регулятора социальных отношений приводило к изменению акцентов ответственности человека за совершенные им проступки. Если ранее эта ответственность в условиях слабости государственной власти была прежде всего перед Богом, то
теперь эта ответственность, обретая истинный правовой смысл, была
еще и перед государством, олицетворяющим общий социальный
интерес, а уж затем перед Богом. В XVXVI вв. начинает активно
размываться господствующей государственной идеологией византийская концепция симфонии государства и религии. Право, неразрывно связанное ранее прочными духовными узами с моралью, постепенно вычленяется как особая социальная категория, отличная
от христианской морали. Если в XIXIV вв. эти две категории были
глубоко синкретичны как понятия, то в XVXVI вв. происходит закономерный разрыв в значениях этих социальных категорий. Позитивное право обрело новый смысл и наглядно демонстрирует изменение такого соотношения в Соборном уложении 1649 г. Это находит отражение в изменении значения вины, которая из области
объективного вменения окончательно переходит в область субъективного вменения, демонстрируя при этом разные оттенки вины в
виде умысла и неосторожности.
В случае совершения преступления несколькими лицами соучастников ждала одинаковая участь за содеянное. В то время еще
не была дифференцирована ответственность в зависимости от фор-
1
Псковские летописи. Вып. 2. М., 1955. С. 146.
2
Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV
XVI ââ. Ì.; Ë., 1949.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
